1
00:00:42,876 --> 00:00:45,368
[γυναίκα] Θυμήσου, θυμήσου
Η 5η Νοεμβρίου
2
00:00:45,462 --> 00:00:48,124
Η προδοσία και η συνωμοσία της πυρίτιδας
3
00:00:48,215 --> 00:00:50,627
Δεν ξέρω κανένα λόγο
Γιατί η προδοσία της πυρίτιδας
4
00:00:50,717 --> 00:00:52,674
Πρέπει ποτέ να ξεχαστεί
5
00:00:55,931 --> 00:00:57,672
Αλλά τι γίνεται με τον άντρα;
6
00:00:59,184 --> 00:01:01,221
Ξέρω ότι το όνομά του ήταν Γκάι Φωκς
7
00:01:01,311 --> 00:01:05,396
και ξέρω ότι το 1605, προσπάθησε
να ανατινάξουν τα κτήρια της Βουλής.
8
00:01:06,400 --> 00:01:08,687
Αλλά ποιος ήταν αυτός;
9
00:01:08,777 --> 00:01:10,267
Πώς ήταν;
10
00:01:13,532 --> 00:01:15,489
[οι σκύλοι γαβγίζουν]
11
00:01:17,077 --> 00:01:20,615
[γυναίκα] Μας λένε να θυμόμαστε
η ιδέα και όχι ο άνθρωπος.
12
00:01:20,706 --> 00:01:22,322
Επειδή ένας άντρας μπορεί να αποτύχει.
13
00:01:23,458 --> 00:01:27,497
Μπορεί να τον πιάσουν,
μπορεί να σκοτωθεί και να ξεχαστεί.
14
00:01:27,671 --> 00:01:29,753
Αλλά 400 χρόνια μετά
15
00:01:29,840 --> 00:01:32,628
μια ιδέα μπορεί ακόμα να αλλάξει τον κόσμο.
16
00:01:34,094 --> 00:01:37,177
Έχω δει από πρώτο χέρι
η δύναμη των ιδεών.
17
00:01:38,098 --> 00:01:40,089
Έχω δει ανθρώπους να σκοτώνουν
στο όνομα αυτών...
18
00:01:40,309 --> 00:01:41,674
[το πλήθος φωνάζει]
19
00:01:42,019 --> 00:01:43,635
...και πεθάνετε υπερασπιζόμενοι τους.
20
00:01:45,522 --> 00:01:47,889
Αλλά δεν μπορείτε να φιλήσετε μια ιδέα
21
00:01:48,317 --> 00:01:51,275
δεν μπορείτε να το αγγίξετε ή να το κρατήσετε.
22
00:01:52,279 --> 00:01:56,068
Οι ιδέες δεν αιμορραγούν.
Δεν αισθάνονται πόνο.
23
00:01:56,408 --> 00:01:58,319
Δεν αγαπούν.
24
00:02:01,038 --> 00:02:03,746
Και δεν είναι μια ιδέα που μου λείπει.
25
00:02:03,832 --> 00:02:05,869
Είναι άντρας.
26
00:02:05,959 --> 00:02:09,577
Ένας άντρας που με έκανε να θυμηθώ
την 5η Νοεμβρίου.
27
00:02:09,671 --> 00:02:11,787
Ένας άντρας που δεν θα ξεχάσω ποτέ.
28
00:02:24,728 --> 00:02:30,223
Διάβασα λοιπόν ότι οι πρώην Ηνωμένες Πολιτείες
είναι τόσο απελπισμένος για ιατρικές προμήθειες
29
00:02:30,317 --> 00:02:35,437
ότι φέρεται να έχουν στείλει αρκετούς
δοχεία γεμάτα με σιτάρι και καπνό.
30
00:02:35,656 --> 00:02:39,024
Μια χειρονομία, είπαν, καλής θέλησης.
31
00:02:39,409 --> 00:02:41,070
Θέλετε να μάθετε τι σκέφτομαι;
32
00:02:42,079 --> 00:02:44,912
Λοιπόν, ακούς την εκπομπή μου,
οπότε θα υποθέσω ότι το κάνετε.
33
00:02:44,998 --> 00:02:48,457
Είναι καιρός να ενημερώσουμε τις αποικίες
τι πραγματικά πιστεύουμε για αυτούς.
34
00:02:48,543 --> 00:02:52,878
Νομίζω ότι είναι ώρα απόσβεσης για ένα πάρτι τσαγιού
μας έριξαν πριν από μερικές εκατοντάδες χρόνια.
35
00:02:52,964 --> 00:02:56,207
Λέω να πάμε σε αυτές τις αποβάθρες απόψε
και πετάξτε τα χάλια
36
00:02:56,301 --> 00:02:59,714
όπου όλα από τον Μειωτικό Σφιγκτήρα
της Ass-Erica ανήκει!
37
00:02:59,805 --> 00:03:02,263
Ποιος είναι μαζί μου; Ποιος είναι ματωμένος μαζί μου;
38
00:03:02,349 --> 00:03:03,714
[Το τηλεοπτικό κοινό χειροκροτεί]
39
00:03:03,809 --> 00:03:05,049
Σας άρεσε αυτό;
40
00:03:05,143 --> 00:03:09,387
ΗΠΑ, Μειωτικός Σφιγκτήρας Ass-Erica.
Δηλαδή, τι άλλο μπορείτε να πείτε;
41
00:03:09,481 --> 00:03:13,145
Εδώ ήταν μια χώρα που είχε τα πάντα,
απολύτως τα πάντα,
42
00:03:13,235 --> 00:03:15,647
και τώρα, 20 χρόνια μετά, τι είναι;
43
00:03:15,737 --> 00:03:19,446
Η μεγαλύτερη αποικία λεπρών στον κόσμο. Γιατί;
44
00:03:20,367 --> 00:03:21,732
Αθεότητα.
45
00:03:21,827 --> 00:03:23,488
Επιτρέψτε μου να το ξαναπώ.
46
00:03:23,578 --> 00:03:24,943
Αθεότητα.
47
00:03:25,247 --> 00:03:28,660
Δεν ήταν ο πόλεμος που ξεκίνησαν.
Δεν ήταν η πανούκλα που δημιούργησαν.
48
00:03:29,084 --> 00:03:31,121
Ήταν η κρίση.
49
00:03:31,545 --> 00:03:35,379
Κανείς δεν ξεφεύγει από το παρελθόν του.
Κανείς δεν ξεφεύγει από την κρίση.
50
00:03:36,883 --> 00:03:38,794
Νομίζεις ότι δεν είναι εκεί πάνω;
51
00:03:38,885 --> 00:03:41,468
Νομίζεις ότι δεν προσέχει
αυτή τη χώρα;
52
00:03:41,555 --> 00:03:45,844
Πώς αλλιώς μπορείς να το εξηγήσεις;
Μας δοκίμασε, αλλά τα καταφέραμε.
53
00:03:45,934 --> 00:03:47,424
Κάναμε αυτό που έπρεπε να κάνουμε.
54
00:03:47,728 --> 00:03:51,687
Ίσλινγκτον. Ένφιλντ.
Ήμουν εκεί. Τα είδα όλα.
55
00:03:51,773 --> 00:03:54,185
Μετανάστες, Μουσουλμάνοι,
56
00:03:54,526 --> 00:03:57,143
ομοφυλόφιλοι, τρομοκράτες.
57
00:03:57,237 --> 00:04:01,231
Εκφυλίζεται από ασθένειες.
Έπρεπε να πάνε.
58
00:04:01,324 --> 00:04:04,567
Δύναμη μέσα από την ενότητα.
Ενότητα μέσω πίστης.
59
00:04:04,661 --> 00:04:08,905
Είμαι ένας θεοσεβούμενος Άγγλος,
και είμαι πολύ περήφανος για αυτό!
60
00:04:08,999 --> 00:04:11,206
Είναι αρκετά από αυτό,
ευχαριστώ πολύ.
61
00:04:13,003 --> 00:04:14,664
Ω, σκατά.
62
00:04:16,882 --> 00:04:20,591
[γυναίκα πάνω από το ηχείο]
Έχει τεθεί σε ισχύ μια απαγόρευση κυκλοφορίας με κίτρινο κωδικό.
63
00:04:20,677 --> 00:04:24,136
Οποιοδήποτε μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό
θα υπόκεινται σε σύλληψη.
64
00:04:24,222 --> 00:04:26,714
Αυτό είναι για την προστασία σας.
65
00:04:26,808 --> 00:04:30,176
Μια απαγόρευση κυκλοφορίας με κίτρινο κωδικό
είναι πλέον σε ισχύ.
66
00:04:30,270 --> 00:04:33,808
Οποιοδήποτε μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό
θα υπόκεινται σε σύλληψη.
67
00:04:33,899 --> 00:04:35,355
Αυτό είναι για την προστασία σας.
68
00:04:36,902 --> 00:04:39,519
-Ουάου! Με συγχωρείτε.
-Συγγνώμη δεν σε είδα...
69
00:04:39,613 --> 00:04:41,354
-Βιαζόμαστε, είμαστε;
-Ήμουν απλά...
70
00:04:41,448 --> 00:04:44,236
-Πέρασε η απαγόρευση κυκλοφορίας, ξέρεις.
-Θείος μου, είναι πολύ άρρωστος.
71
00:04:44,326 --> 00:04:47,944
-Άρρωστος θείος; Τι νομίζεις, Γουίλι;
-Είναι ένα φορτίο μπουλόνια.
72
00:04:48,038 --> 00:04:51,121
έκανα ένα λάθος. Δεν έπρεπε να είμαι έξω
μετά την απαγόρευση κυκλοφορίας. Το ξέρω αυτό.
73
00:04:51,208 --> 00:04:54,576
Ίσως μπορούσες να μας προσέχεις
πριν επιστρέψεις στον θείο σου.
74
00:04:54,669 --> 00:04:56,910
[άνθρωπος] Κοίτα, φίλε μου, είναι κάπως άρρωστος.
Δεν είσαι;
75
00:04:57,005 --> 00:04:59,918
Πραγματικά άρρωστος. Κακή περίπτωση των μπλουζ.
Μπορείτε να τα νιώσετε.
76
00:05:00,008 --> 00:05:03,751
-Μη με αγγίζεις!
-Κοίτα, Γουίλι, η γατούλα έχει νύχια.
77
00:05:03,845 --> 00:05:06,678
-Απλώς μας απείλησε.
-Ότι έκανε, αυτό έκανε.
78
00:05:06,765 --> 00:05:08,472
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό,
δεν εχεις;
79
00:05:08,558 --> 00:05:11,346
Σημαίνει ότι ασκούμαστε
τη δική μας δικαστική διακριτική ευχέρεια.
80
00:05:11,770 --> 00:05:13,386
Και μπορείς να το καταπιείς.
81
00:05:13,480 --> 00:05:15,687
-Θεέ μου, είστε Finger men.
-Παίρνει τη φωτογραφία.
82
00:05:15,774 --> 00:05:17,560
Όχι, παρακαλώ, δεν ήξερα. λυπάμαι.
83
00:05:17,651 --> 00:05:19,813
Όχι ακόμα δεν είσαι. Αλλά θα είσαι.
84
00:05:19,903 --> 00:05:23,316
Μέχρι το ηλιοβασίλεμα, αν δεν λυπάστε
γαϊδούρι σε όλο το Λονδίνο...
85
00:05:23,949 --> 00:05:26,031
τότε σίγουρα θα είσαι ο πιο οδυνηρός.
86
00:05:29,788 --> 00:05:31,779
Θεέ μου, όχι. Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.
87
00:05:31,873 --> 00:05:34,456
θα πάω σπίτι.
Δεν θα το ξανακάνω, το ορκίζομαι! Παρακαλώ!
88
00:05:34,543 --> 00:05:37,877
-Τι νομίζετε ρε παιδιά;
-Φύλαξε το καλάμι, κακομάθισε το παιδί.
89
00:05:37,963 --> 00:05:39,579
Βοηθήστε με! Κάποιος να βοηθήσει!
90
00:05:39,714 --> 00:05:43,082
[V] Οι πολλαπλασιαζόμενες κακίες της φύσης
σμήνη πάνω του.
91
00:05:44,427 --> 00:05:46,293
-[Finger man] Τι στο διάολο;
- [Willy] Bugger off!
92
00:05:46,388 --> 00:05:48,595
Περιφρονητική περιουσία,
με το κραμβωτό του ατσάλι
93
00:05:48,682 --> 00:05:50,593
που κάπνιζε με αιματηρή εκτέλεση.
94
00:05:50,809 --> 00:05:52,299
[Finger Man]
Είμαστε Finger men, φίλε.
95
00:06:12,831 --> 00:06:14,492
[V] Αχα!
96
00:06:16,334 --> 00:06:17,495
[φωνάζει]
97
00:06:21,381 --> 00:06:22,587
[κλαυγίζοντας]
98
00:06:27,596 --> 00:06:29,257
Ιησούς Χριστός! Ελεος!
99
00:06:29,347 --> 00:06:31,509
Συχνά φταίμε σε αυτό...
«Αποδείχτηκε πάρα πολύ.
100
00:06:31,600 --> 00:06:33,762
--Αυτό με όψη αφοσίωσης
και ευσεβής δράση
101
00:06:33,852 --> 00:06:35,513
κάνουμε ζάχαρη στον ίδιο τον διάβολο.
102
00:06:35,604 --> 00:06:38,346
-Τι σημαίνει αυτό;
-Φύλαξε τη ράβδο.
103
00:06:40,150 --> 00:06:41,356
[πέφτει ρόμπα]
104
00:06:44,237 --> 00:06:46,023
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, εννοώ ότι δεν κάνετε κακό.
105
00:06:46,114 --> 00:06:47,855
-Ποιος είσαι;
-ΠΟΥ;
106
00:06:47,949 --> 00:06:50,486
Ποιος είναι εκτός από τη μορφή
ακολουθώντας τη λειτουργία του τι
107
00:06:50,577 --> 00:06:52,488
και αυτό που είμαι είναι άνθρωπος με μάσκα.
108
00:06:52,579 --> 00:06:54,661
-Α, το βλέπω.
-Φυσικά και μπορείς.
109
00:06:54,873 --> 00:06:57,035
Δεν αμφισβητώ τις δυνάμεις σου
της παρατήρησης.
110
00:06:57,125 --> 00:07:01,244
Παρατηρώ απλώς το παράδοξο
να ρωτήσει έναν μασκοφόρο ποιος είναι.
111
00:07:01,713 --> 00:07:06,082
-Ω. Δικαίωμα.
-Αλλά σε αυτή την πιο ευοίωνη νύχτα
112
00:07:06,176 --> 00:07:09,544
επιτρέψτε μου τότε, αντί
η πιο συνηθισμένη σομπρικέ
113
00:07:09,638 --> 00:07:12,847
να προτείνει τον χαρακτήρα
αυτής της δραματικής περσόνας.
114
00:07:14,017 --> 00:07:15,633
Voilå!
115
00:07:15,727 --> 00:07:17,809
Κατά την άποψη, ένας ταπεινός
βετεράνος βετεράνος
116
00:07:17,896 --> 00:07:22,140
ως αντικαταστάτης ως και τα δύο θύμα
και κακός από τις αντιξοότητες της μοίρας.
117
00:07:22,233 --> 00:07:25,021
Αυτό το όψη,
όχι απλώς καπλαμά ματαιοδοξίας
118
00:07:25,111 --> 00:07:28,695
είναι ένα απομεινάρι του vox populi,
τώρα κενή, εξαφανισμένη.
119
00:07:28,782 --> 00:07:33,197
Ωστόσο, αυτή η φιλότιμη επίσκεψη
μιας περασμένης ταραχής στέκει ζωντανή
120
00:07:33,286 --> 00:07:37,280
και έχει ορκιστεί να νικήσει αυτά τα βεναλάκια
και μολυσματικό βαν φύλακα παρασίτων
121
00:07:37,374 --> 00:07:41,038
και βεβαιώνοντας τους βίαια μοχθηρούς
και αδηφάγα παραβίαση της βούλησης.
122
00:07:47,217 --> 00:07:50,380
Η μόνη ετυμηγορία είναι η εκδίκηση,
μια βεντέτα
123
00:07:50,470 --> 00:07:54,338
που γίνεται ως αναθήματα όχι μάταια,
για την αξία και την αλήθεια τέτοιων
124
00:07:54,432 --> 00:07:57,675
κάποτε θα δικαιώσει τους άγρυπνους
και οι ενάρετοι.
125
00:07:59,354 --> 00:08:00,810
[V γέλια]
126
00:08:00,897 --> 00:08:04,231
Πραγματικά, αυτή η βιτσούζα της βερμπαλισμού
μπερδεύεται περισσότερο.
127
00:08:04,317 --> 00:08:07,309
Επιτρέψτε μου λοιπόν να προσθέσω απλώς ότι είναι
μεγάλη μου τιμή που σε γνώρισα
128
00:08:07,404 --> 00:08:09,145
και μπορείς να με λες V.
129
00:08:11,449 --> 00:08:13,440
Είσαι, σαν, τρελός;
130
00:08:13,535 --> 00:08:15,651
Είμαι σίγουρος ότι θα το πουν.
131
00:08:15,745 --> 00:08:17,736
Αλλά σε ποιον, να ρωτήσω,
μιλαω?
132
00:08:19,582 --> 00:08:21,823
-Είμαι η Έυη.
-Εύη;
133
00:08:21,918 --> 00:08:24,330
E-vey. Φυσικά και είσαι.
134
00:08:24,879 --> 00:08:27,246
-Τι σημαίνει αυτό;
- Σημαίνει ότι εγώ, όπως ο Θεός,
135
00:08:27,340 --> 00:08:30,628
μην παίζεις με ζάρια
και μην πιστεύεις στη σύμπτωση.
136
00:08:30,719 --> 00:08:32,630
Είσαι πληγωμένος;
137
00:08:32,721 --> 00:08:34,462
Όχι, είμαι καλά.
138
00:08:35,265 --> 00:08:38,348
-Σε ευχαριστώ.
-Ω, απλώς έπαιξα τον ρόλο μου.
139
00:08:38,435 --> 00:08:42,224
-Μα πες μου, σου αρέσει η μουσική, Εύη;
-Υποθέτω.
140
00:08:42,313 --> 00:08:44,429
Βλέπετε, είμαι κάπως μουσικός
141
00:08:44,524 --> 00:08:46,982
και στο δρόμο μου να δώσω
μια πολύ ιδιαίτερη παράσταση.
142
00:08:47,068 --> 00:08:48,684
Τι είδους μουσικός;
143
00:08:48,778 --> 00:08:50,769
Τα κρουστά είναι η ειδικότητά μου.
144
00:08:50,864 --> 00:08:54,277
Αλλά απόψε σκοπεύω να τηλεφωνήσω
ολόκληρη η ορχήστρα για αυτή την εκδήλωση
145
00:08:54,367 --> 00:08:56,483
και θα τιμούνταν
αν μπορούσες μαζί μου.
146
00:08:56,578 --> 00:08:58,785
Δεν νομίζω.
Θα έπρεπε να πάω σπίτι.
147
00:08:58,872 --> 00:09:01,489
Σας υπόσχομαι, θα είναι έτσι
τίποτα δεν έχετε δει ποτέ.
148
00:09:01,583 --> 00:09:04,416
Και μετά,
θα γυρίσεις σπίτι με ασφάλεια.
149
00:09:06,796 --> 00:09:07,831
Εντάξει.
150
00:09:09,883 --> 00:09:11,248
[Evey] Είναι όμορφα εδώ πάνω.
151
00:09:11,760 --> 00:09:15,799
[V] Μια πιο τέλεια σκηνή
δεν μπορούσε να ζητηθεί.
152
00:09:16,014 --> 00:09:17,504
Δεν βλέπω όργανα.
153
00:09:17,599 --> 00:09:20,557
Οι δυνάμεις παρατήρησής σας
συνεχίσει να σας εξυπηρετεί καλά.
154
00:09:21,311 --> 00:09:26,021
Αλλά περίμενε. Είναι στην κυρία Δικαιοσύνη
ότι αφιερώνω αυτό το κονσέρτο
155
00:09:26,107 --> 00:09:29,475
προς τιμήν της εορτής φαίνεται
να έχει πάρει από αυτά τα μέρη
156
00:09:29,569 --> 00:09:33,654
και σε αναγνώριση του απατεώνα
που στέκεται στη θέση της.
157
00:09:34,532 --> 00:09:37,024
Πες μου, ξέρεις
τι μέρα είναι, Εύη;
158
00:09:37,118 --> 00:09:38,279
Εμ...
159
00:09:38,369 --> 00:09:41,612
-4 Νοεμβρίου;
-Όχι πια.
160
00:09:41,706 --> 00:09:43,822
[ηχούν οι καμπάνες]
161
00:09:47,462 --> 00:09:51,046
Θυμήσου, θυμήσου
Η 5η Νοεμβρίου
162
00:09:51,132 --> 00:09:54,295
Η προδοσία και η συνωμοσία της πυρίτιδας
163
00:09:54,385 --> 00:09:57,423
Δεν ξέρω κανένα λόγο
Γιατί η προδοσία της πυρίτιδας
164
00:09:57,514 --> 00:10:00,097
Πρέπει ποτέ να ξεχαστεί
165
00:10:03,978 --> 00:10:06,811
Πρώτον, η ουβερτούρα.
166
00:10:07,774 --> 00:10:09,856
Ναί.
167
00:10:10,652 --> 00:10:12,313
Ναι, οι χορδές.
168
00:10:14,197 --> 00:10:15,938
Ακούστε προσεκτικά, το ακούτε;
169
00:10:17,158 --> 00:10:19,240
Τώρα ο ορείχαλκος.
170
00:10:19,327 --> 00:10:21,159
Το ακούω!
171
00:10:21,246 --> 00:10:24,910
[Ουβερτούρα του Τσαϊκόφσκι "1812"
αναπαραγωγή από ηχεία]
172
00:10:27,085 --> 00:10:30,203
Κοίτα έξω, μαμά!
Παίζουν μουσική!
173
00:10:34,884 --> 00:10:37,091
-Πώς το κάνεις αυτό;
-Περιμένετε.
174
00:10:37,178 --> 00:10:39,135
Έρχεται το κρεσέντο!
175
00:10:44,102 --> 00:10:45,592
[V γέλιο]
176
00:10:46,896 --> 00:10:49,228
Πόσο όμορφο, δεν είναι;
177
00:11:00,785 --> 00:11:05,074
Κύριοι, έχετε τέσσερις ώρες.
Καλύτερα να έχεις αποτελέσματα. Κύριε Creedy.
178
00:11:06,416 --> 00:11:08,202
Η περιοχή Bailey βρίσκεται σε καραντίνα.
179
00:11:08,293 --> 00:11:10,625
Όλοι οι σημαντικοί μάρτυρες
έχουν τεθεί υπό κράτηση.
180
00:11:10,712 --> 00:11:11,998
Καλό. Κύριε Etheridge ;
181
00:11:12,088 --> 00:11:16,207
Βρέθηκε ενσύρματη συσκευή εγγραφής
το κεντρικό σύστημα εκπομπής έκτακτης ανάγκης.
182
00:11:16,301 --> 00:11:19,134
Το DCD ήταν του Τσαϊκόφσκι
Ουβερτούρα 1812.
183
00:11:19,220 --> 00:11:21,757
Προσθέστε το στη μαύρη λίστα.
Δεν θέλω να ξανακούσω αυτή τη μουσική.
184
00:11:21,848 --> 00:11:23,134
Ναι, κύριε.
185
00:11:23,224 --> 00:11:27,058
Διπλασιάσαμε επίσης τις τυχαίες σαρώσεις μας
και παρακολουθούν την τηλεφωνική επιτήρηση
186
00:11:27,145 --> 00:11:30,809
υποδηλώνοντας υψηλό ποσοστό
συζήτηση για την έκρηξη.
187
00:11:30,899 --> 00:11:32,890
κ. Dascomb,
τι κάνουμε για αυτό;
188
00:11:32,984 --> 00:11:35,567
Το λέμε
έκτακτη κατεδάφιση.
189
00:11:35,653 --> 00:11:38,691
Έχουμε κάλυψη spin στο δίκτυο
και σε όλο το lnterLink.
190
00:11:38,781 --> 00:11:43,070
Εμπειρογνώμονες έχουν παραταχθεί για να καταθέσουν
ενάντια στη δομική ακεραιότητα του Bailey.
191
00:11:43,161 --> 00:11:46,199
Θέλω να μιλήσει ο Prothero
οι κίνδυνοι αυτών των παλαιών κτιρίων
192
00:11:46,289 --> 00:11:49,827
και πώς πρέπει να αποφεύγουμε να κολλάμε
στο οικοδόμημα ενός παρακμιακού παρελθόντος.
193
00:11:49,918 --> 00:11:53,661
Θα πρέπει να συμπεράνει ότι ο Νέος Μπέιλι
θα γίνει το σύμβολο της εποχής μας
194
00:11:53,755 --> 00:11:56,964
και το μέλλον
ότι η πεποίθησή μας μας έχει ανταμείψει.
195
00:11:57,175 --> 00:11:58,381
κ. Αυτός.
196
00:11:58,468 --> 00:12:01,756
Οι κάμερες παρακολούθησης μας κατέγραψαν
πολλές εικόνες του τρομοκράτη
197
00:12:01,846 --> 00:12:05,305
αν και η μάσκα προφανώς κάνει
αδύνατη η αναγνώριση του αμφιβληστροειδούς.
198
00:12:05,391 --> 00:12:10,602
Καταφέραμε επίσης να πάρουμε μια φωτογραφία του
το κορίτσι που κρατούσαν οι άνδρες του Κρίντι.
199
00:12:10,688 --> 00:12:13,100
- Ποια είναι αυτή, κύριε Finch;
-Δεν είμαι σίγουρος ακόμα, κύριε.
200
00:12:13,191 --> 00:12:15,808
-Αλλά εργαζόμαστε σε πολλούς πελάτες.
-Τίποτα άλλο;
201
00:12:15,902 --> 00:12:17,768
Εντοπίσαμε την εκτόξευση των πυροτεχνημάτων
202
00:12:17,862 --> 00:12:20,820
και βρήκε ίχνη
των εκρηκτικών που χρησιμοποιήθηκαν και στις δύο τοποθεσίες.
203
00:12:20,907 --> 00:12:26,243
Δυστυχώς φαίνεται ότι παρά
το βαρύ επίπεδο πολυπλοκότητας
204
00:12:26,329 --> 00:12:30,118
αυτές οι συσκευές ήταν σπιτικές
με χημικά χωρίς ιατρική συνταγή
205
00:12:30,208 --> 00:12:32,745
καθιστώντας πολύ δύσκολο τον εντοπισμό τους.
206
00:12:34,003 --> 00:12:36,745
Όποιος κι αν είναι, καγκελάριος,
είναι πολύ καλός.
207
00:12:36,965 --> 00:12:40,333
Διατηρήστε μας τους επαγγελματικούς σας σχολιασμούς,
κύριε Φιντς. Είναι άσχετοι.
208
00:12:40,426 --> 00:12:42,212
Συγγνώμη, καγκελάριε.
209
00:12:42,303 --> 00:12:44,010
Κύριοι, αυτό είναι μια δοκιμή.
210
00:12:44,097 --> 00:12:46,839
Στιγμές όπως αυτές
είναι θέματα πίστης.
211
00:12:46,933 --> 00:12:50,221
Το να αποτύχεις σημαίνει να προκαλείς αμφιβολίες
σε όλα όσα πιστεύουμε,
212
00:12:50,311 --> 00:12:52,018
όλα για τα οποία έχουμε αγωνιστεί.
213
00:12:52,230 --> 00:12:57,145
Η αμφιβολία θα βυθίσει αυτή τη χώρα πίσω
στο χάος και δεν θα το αφήσω να συμβεί.
214
00:12:57,235 --> 00:12:59,852
Κύριοι, θέλω αυτό
βρέθηκε τρομοκράτης
215
00:12:59,946 --> 00:13:04,406
και θέλω να καταλάβει
τι σημαίνει πραγματικά τρόμος.
216
00:13:04,492 --> 00:13:05,982
Η Αγγλία επικρατεί.
217
00:13:06,452 --> 00:13:08,739
[όλη] η Αγγλία επικρατεί.
218
00:13:08,830 --> 00:13:11,413
[Η μουσική με θέμα την τηλεόραση αναπαράγεται]
219
00:13:14,961 --> 00:13:18,249
-[Γυναίκα] Πιστεύεις ότι ο κόσμος θα το αγοράσει;
-[Dascomb] Γιατί όχι;
220
00:13:18,339 --> 00:13:20,330
Αυτό είναι το BTN.
221
00:13:20,425 --> 00:13:23,213
Η δουλειά μας είναι να αναφέρουμε τα νέα,
να μην το κατασκευάσει.
222
00:13:23,970 --> 00:13:25,881
Αυτή είναι δουλειά της κυβέρνησης.
223
00:13:27,390 --> 00:13:29,131
Στην πιο ελαφριά πλευρά των πραγμάτων
224
00:13:29,225 --> 00:13:32,843
φαίνεται ότι το πλήρωμα που είναι υπεύθυνο για
την κατεδάφιση του Old Bailey
225
00:13:32,937 --> 00:13:37,352
ήθελα να χαρίσω στο ηλικιωμένο κορίτσι,
αν και αυτοσχέδιο, αποστολή.
226
00:13:37,442 --> 00:13:40,150
Αν και η κατεδάφιση είχε γίνει
προγραμματιστεί για κάποιο χρονικό διάστημα
227
00:13:40,236 --> 00:13:43,399
η μουσική και τα πυροτεχνήματα ήταν,
σύμφωνα με τον αρχηγό του πληρώματος,
228
00:13:43,489 --> 00:13:46,447
-"σίγουρα όχι στο πρόγραμμα."
-[άνθρωπος στην τηλεόραση] Θα επιστρέψουμε αμέσως.
229
00:13:46,534 --> 00:13:50,402
Πιστεύετε αυτό το φορτίο των μπουλονιών;
Εννοώ, δεν έγινε αιματηρή κατεδάφιση.
230
00:13:50,496 --> 00:13:52,032
Το είδα, ολόκληρο.
231
00:13:52,498 --> 00:13:54,910
-Το είδες;
-Οχι. Χθες το βράδυ ήμουν...
232
00:13:55,001 --> 00:13:58,369
Ναι, έτσι είναι. Πήγες
για να δεις τον μπαμπά Ντέιτριχ, έτσι δεν είναι;
233
00:13:59,130 --> 00:14:01,087
Εύη, ορίστε.
234
00:14:01,174 --> 00:14:03,415
-Ακόμα δουλεύεις για μένα.
-Συγγνώμη Πατρίσια.
235
00:14:03,509 --> 00:14:05,921
Χρειάζομαι δύο εσπρέσο και τρεις καφέδες.
236
00:14:06,012 --> 00:14:08,094
Και ο Deitrich είναι έτοιμος για το τσάι του.
237
00:14:10,308 --> 00:14:11,548
[άνθρωπος] Δεν το καταλαβαίνω.
238
00:14:11,642 --> 00:14:14,179
Γιατί φοράει μάσκα Guy Fawkes
και μετά να ανατινάξουν τον Μπέιλι;
239
00:14:14,270 --> 00:14:15,806
Ο Φωκς δεν προσπάθησε να ανατινάξει το Κοινοβούλιο;
240
00:14:15,897 --> 00:14:19,936
Δεν είναι πολύ αργά.
Έχει ακόμα 16 ώρες.
241
00:14:20,360 --> 00:14:22,397
Ίσως μόλις ξεκινάει.
242
00:14:22,487 --> 00:14:24,023
[το τηλέφωνο χτυπάει]
243
00:14:24,113 --> 00:14:25,603
Ναι;
244
00:14:26,115 --> 00:14:28,106
Καλά. Ένα προβάδισμα στο κορίτσι.
245
00:14:28,242 --> 00:14:31,200
[άνθρωπος] Κοίτα, μην με παρεξηγείς,
Το λατρεύω. Μια αγελάδα που σταυρώνεται.
246
00:14:31,621 --> 00:14:34,579
Είναι υστερικό.
Αλλά ποτέ δεν θα το εγκρίνετε.
247
00:14:34,665 --> 00:14:37,407
Πρέπει να το ξαναγράψεις, εντάξει; Πρέπει να φύγω.
248
00:14:38,461 --> 00:14:41,249
Δεν θυμάμαι να σηκωθώ
από μια πιο ελκυστική γυναίκα.
249
00:14:41,339 --> 00:14:43,125
-Ο κ. Deitrich--
- Γκόρντον, σε παρακαλώ.
250
00:14:43,216 --> 00:14:45,833
Δεν χρειάζομαι «μίστερ» για να φτιάξω
αυτό το σώμα αισθάνεται πιο γερασμένο.
251
00:14:45,927 --> 00:14:47,634
Γκόρντον...
252
00:14:47,845 --> 00:14:50,758
Ήμουν καθ' οδόν χθες το βράδυ,
αλλά υπήρχαν άντρες των δακτύλων
253
00:14:50,848 --> 00:14:52,509
και τρόμαξα και πήγα σπίτι.
254
00:14:52,600 --> 00:14:57,140
Δυστυχώς, μετά τη χθεσινή νύχτα,
Νομίζω ότι η απαγόρευση κυκλοφορίας θα επιδεινωθεί.
255
00:15:14,747 --> 00:15:15,987
Γκόττσα.
256
00:15:19,293 --> 00:15:21,375
-Γεια, Φρεντ.
-[Fred] Όλα αυτά ακτινογραφήθηκαν;
257
00:15:21,462 --> 00:15:23,373
Οχι. Είναι γεμάτα βόμβες.
258
00:15:23,464 --> 00:15:25,796
Λοιπόν, περιμένετε μέχρι τις διαφημίσεις
για να τα βάλεις, εντάξει;
259
00:15:27,135 --> 00:15:29,297
-Δεν μπορώ να πιστέψω ότι βλέπεις αυτό το χάλι.
[Φρεντ] Τι;
260
00:15:29,387 --> 00:15:31,378
Το Laser Lass χτυπάει.
261
00:15:38,938 --> 00:15:41,726
[αδιάκριτη φλυαρία]
262
00:15:45,236 --> 00:15:46,271
Τι είναι όλα αυτά;
263
00:15:46,362 --> 00:15:49,571
Δεν είμαι σίγουρος. Μόλις έφτασαν.
Σημειώθηκε για το Στάδιο 3.
264
00:15:49,657 --> 00:15:51,398
Πρέπει να είναι Prothero.
265
00:15:51,492 --> 00:15:55,907
Μακάρι κάποιος να είχε τις μπάλες να το πει αυτό
brat αυτός ο σταθμός δεν είναι η παιδική του χαρά.
266
00:15:57,874 --> 00:15:59,581
Τι διάολο είναι αυτό;
267
00:16:01,169 --> 00:16:05,379
Απλώς βάλτε τα εκεί
μέχρι να καταλάβω σε τι χρησιμεύουν.
268
00:16:05,923 --> 00:16:09,882
Αυτό φαίνεται σοβαρό.
Οι γονείς της ήταν πολιτικοί ακτιβιστές.
269
00:16:09,969 --> 00:16:13,178
-Τους κρατούσαν όταν ήταν 12 ετών.
-Τι έπαθε;
270
00:16:13,264 --> 00:16:15,596
[Finch] Έργο Αποκατάστασης Ανηλίκων
271
00:16:15,683 --> 00:16:16,969
- για πέντε χρόνια.
[Ντομινίκ] Σκατά.
272
00:16:17,435 --> 00:16:19,551
Θα χρειαστούμε αντίγραφο ασφαλείας,
αλλά κρατήστε το ελάχιστο.
273
00:16:19,645 --> 00:16:21,056
Είστε σίγουροι για αυτό, κύριε;
274
00:16:21,147 --> 00:16:22,683
Θέλω μια ευκαιρία να της μιλήσω
275
00:16:22,773 --> 00:16:25,390
πριν εξαφανιστεί
σε μια από τις μαύρες τσάντες του Creedy.
276
00:16:37,538 --> 00:16:38,744
Ποιος είναι αυτός;
277
00:16:38,956 --> 00:16:42,745
Μη με νευριάζεις. Μου δείχνεις ταυτότητα,
ή θα σου βάλω τον Storm Saxon στον κώλο σου.
278
00:16:48,883 --> 00:16:50,089
Γαμημένη κόλαση.
279
00:16:50,301 --> 00:16:51,962
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
280
00:16:52,970 --> 00:16:54,631
[άνθρωπος] Έλα, ας προχωρήσουμε!
281
00:17:01,896 --> 00:17:04,513
[μπιπ]
282
00:17:12,114 --> 00:17:14,230
[συναγερμός]
283
00:17:14,325 --> 00:17:17,238
Εσείς οι δύο, καλύψτε αυτά τα ασανσέρ.
Οι υπόλοιποι με ακολουθείτε.
284
00:17:17,328 --> 00:17:19,160
[άνθρωπος πάνω από το ηχείο] Προσοχή. Προσοχή.
285
00:17:20,957 --> 00:17:24,450
Θα παρακαλώ όλο το προσωπικό
εκκενώστε το κτίριο.
286
00:17:25,294 --> 00:17:26,955
Δεν πρόκειται για άσκηση.
287
00:17:27,630 --> 00:17:30,167
Όλο το προσωπικό θα εκκενώσει το κτίριο.
288
00:17:36,138 --> 00:17:37,469
Τι στο διάολο συμβαίνει;
289
00:17:37,557 --> 00:17:39,639
- Είναι μπλοκαρισμένο.
-Σπάστε το.
290
00:17:45,356 --> 00:17:46,812
Ντόμινικ!
291
00:17:47,775 --> 00:17:49,231
Αστυνομία! Παράμερα!
292
00:17:51,404 --> 00:17:52,519
Βγες έξω!
293
00:18:00,162 --> 00:18:01,493
Ανάθεμα!
294
00:18:04,959 --> 00:18:07,417
Θα σου πω αυτό που ξέρω.
Θα σας πω αυτό που ξέρω.
295
00:18:07,503 --> 00:18:10,245
Θα σου πω αυτό που ξέρω.
Η Αγγλία επικρατεί.
296
00:18:13,092 --> 00:18:15,049
- Καθαρίστε τις αίθουσες.
[αξιωματικός] Κύριε.
297
00:18:16,345 --> 00:18:18,177
Βοήθεια, Θύελλα, βοήθεια!
298
00:18:29,567 --> 00:18:30,807
[άνθρωπος] Μην το αγγίζεις.
299
00:18:30,901 --> 00:18:33,063
Μπαμπά, τι συμβαίνει με την τηλεόραση;
300
00:18:49,128 --> 00:18:50,789
[V] Καλησπέρα, Λονδίνο.
301
00:18:51,255 --> 00:18:54,247
-Επιτρέψτε μου πρώτα να ζητήσω συγγνώμη.
-Αυτό είναι το κανάλι έκτακτης ανάγκης!
302
00:18:54,467 --> 00:18:58,586
Εγώ, όπως πολλοί από εσάς, εκτιμώ
τις ανέσεις της καθημερινής ρουτίνας
303
00:18:58,679 --> 00:19:02,764
η ασφάλεια του οικείου,
η ηρεμία της επανάληψης.
304
00:19:02,850 --> 00:19:04,056
Αιματηρή κόλαση.
305
00:19:04,143 --> 00:19:08,057
Τα απολαμβάνω όσο κανένας τύπος.
Αλλά στο πνεύμα της μνήμης--
306
00:19:08,147 --> 00:19:09,012
-Ποιος είναι αυτός, μαμά;
-Σσσ.
307
00:19:09,106 --> 00:19:11,017
--Με τα σημαντικά γεγονότα
του παρελθόντος
308
00:19:11,108 --> 00:19:13,224
συνήθως συσχετίζεται
με το θάνατο κάποιου
309
00:19:13,319 --> 00:19:15,310
ή το τέλος κάποιου απαίσιου,
αιματηρός αγώνας
310
00:19:15,404 --> 00:19:18,021
γιορτάζονται με όμορφες διακοπές
311
00:19:18,115 --> 00:19:20,732
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να σημειώσουμε
αυτή την 5η Νοεμβρίου
312
00:19:20,826 --> 00:19:23,158
μια μέρα που είναι, δυστυχώς,
δεν θυμάμαι πια
313
00:19:23,579 --> 00:19:27,994
αφαιρώντας χρόνο από την καθημερινότητά μας
για να καθίσετε και να συζητήσετε λίγο.
314
00:19:28,084 --> 00:19:31,122
Υπάρχουν, φυσικά,
αυτοί που δεν θέλουν να μιλήσουμε.
315
00:19:31,212 --> 00:19:32,543
Άσε με να σκεφτώ, άσε με να σκεφτώ.
316
00:19:32,630 --> 00:19:35,088
Ακόμα και τώρα, φωνάζουν εντολές
σε τηλέφωνα
317
00:19:35,174 --> 00:19:37,586
και άνδρες με όπλα
θα είναι σύντομα στο δρόμο τους.
318
00:19:37,677 --> 00:19:39,588
-Είναι ο καγκελάριος Σάτλερ.
- Ανάθεμα!
319
00:19:39,679 --> 00:19:44,139
Γιατί; Διότι ενώ το μπαστούνι
μπορεί να χρησιμοποιηθεί αντί για συνομιλία
320
00:19:44,225 --> 00:19:47,092
οι λέξεις θα διατηρούν πάντα τη δύναμή τους.
321
00:19:47,186 --> 00:19:49,723
Οι λέξεις προσφέρουν τα μέσα στο νόημα
322
00:19:49,814 --> 00:19:53,102
και, για όσους ο Βιτγκενστάιν,
η εκφώνηση της αλήθειας.
323
00:19:53,192 --> 00:19:54,648
Και η αλήθεια είναι
324
00:19:54,735 --> 00:19:58,228
κάτι δεν πάει καλά
με αυτή τη χώρα, έτσι δεν είναι;
325
00:19:58,322 --> 00:20:01,781
Το σχεδίασες, το ήθελες αλάνθαστο.
Είπες κάθε τηλεόραση στο Λονδίνο!
326
00:20:01,867 --> 00:20:05,576
Σκληρότητα και αδικία,
μισαλλοδοξία και καταπίεση.
327
00:20:05,663 --> 00:20:08,075
Και πού κάποτε
είχατε την ελευθερία να εναντιωθείτε
328
00:20:08,165 --> 00:20:10,031
να σκέφτεστε και να μιλάτε όπως σας ταιριάζει
329
00:20:10,126 --> 00:20:13,414
έχεις λογοκρισία και επιτήρηση
εξαναγκάζοντας τη συμμόρφωσή σας
330
00:20:13,546 --> 00:20:16,504
-και προσέλκυση υποβολής.
-Κάμερες. Χρειαζόμαστε κάμερες.
331
00:20:16,590 --> 00:20:19,332
Πώς έγινε αυτό;
Ποιος φταίει;
332
00:20:19,760 --> 00:20:22,718
Σίγουρα υπάρχουν και αυτά
που είναι πιο υπεύθυνοι από τους άλλους.
333
00:20:22,805 --> 00:20:24,796
Και θα λογοδοτήσουν.
334
00:20:24,890 --> 00:20:27,882
Αλλά και πάλι, να πω την αλήθεια,
αν ψάχνετε για τον ένοχο
335
00:20:28,394 --> 00:20:30,761
χρειάζεται μόνο να κοιτάξετε σε έναν καθρέφτη.
336
00:20:31,439 --> 00:20:33,146
Ξέρω γιατί το έκανες.
337
00:20:33,232 --> 00:20:35,018
Ξέρω ότι φοβήθηκες.
338
00:20:35,109 --> 00:20:38,693
Ποιος δεν θα ήταν; Πόλεμος, τρόμος, αρρώστια.
339
00:20:38,779 --> 00:20:41,567
Υπήρχαν πολλά προβλήματα
που συνωμότησαν
340
00:20:41,657 --> 00:20:45,116
για να διαφθείρετε τη λογική σας
και σας κλέβουν την κοινή λογική σας.
341
00:20:45,202 --> 00:20:46,863
Ο φόβος σας πέτυχε.
342
00:20:46,954 --> 00:20:51,289
Και μέσα στον πανικό σας, γυρίσατε στο
ο νυν Ύπατος Καγκελάριος Άνταμ Σάτλερ.
343
00:20:51,375 --> 00:20:54,037
Σου υποσχέθηκε να παραγγείλεις,
σου υποσχέθηκε ειρήνη
344
00:20:54,128 --> 00:20:57,917
και όλα όσα ζήτησε σε αντάλλαγμα
ήταν η σιωπηλή, υπάκουη συγκατάθεσή σας.
345
00:20:58,007 --> 00:21:01,841
-Επιθεωρητή, έχουν σχεδόν τελειώσει.
-Χθες το βράδυ, προσπάθησα να τελειώσω αυτή τη σιωπή.
346
00:21:01,927 --> 00:21:04,385
Χθες το βράδυ, κατέστρεψα το Old Bailey
347
00:21:04,472 --> 00:21:07,885
για να υπενθυμίσω σε αυτήν τη χώρα
από αυτά που έχει ξεχάσει.
348
00:21:08,684 --> 00:21:13,349
Πριν από περισσότερα από 400 χρόνια, ένας σπουδαίος πολίτης
επιθυμούσε να βυθίσει την 5η Νοεμβρίου
349
00:21:13,439 --> 00:21:14,975
για πάντα στη μνήμη μας.
350
00:21:15,191 --> 00:21:18,855
Η ελπίδα του ήταν να το υπενθυμίσει στον κόσμο
ότι η δικαιοσύνη, η δικαιοσύνη και η ελευθερία
351
00:21:18,944 --> 00:21:20,981
είναι περισσότερα από λέξεις.
352
00:21:21,197 --> 00:21:22,779
Είναι προοπτικές.
353
00:21:22,865 --> 00:21:24,822
Εάν λοιπόν δεν έχετε δει τίποτα,
354
00:21:24,909 --> 00:21:28,743
αν τα εγκλήματα αυτής της κυβέρνησης
παραμένουν άγνωστοι σε εσάς,
355
00:21:28,829 --> 00:21:33,198
τότε θα σου πρότεινα να ομολογήσεις
η 5η Νοεμβρίου να περάσει αμαρκάριστος.
356
00:21:33,292 --> 00:21:36,501
Αλλά αν δείτε αυτό που βλέπω εγώ,
357
00:21:36,587 --> 00:21:41,252
αν νιώθεις όπως νιώθω εγώ,
και αν θα αναζητούσατε όπως εγώ,
358
00:21:41,342 --> 00:21:44,300
τότε σας ζητώ να σταθείτε δίπλα μου,
ένα χρόνο από απόψε
359
00:21:44,386 --> 00:21:46,673
έξω από τις πύλες του Κοινοβουλίου.
360
00:21:46,764 --> 00:21:49,597
Και μαζί θα τα δώσουμε
μια 5η Νοεμβρίου
361
00:21:49,683 --> 00:21:52,846
αυτό δεν θα ξεχαστεί ποτέ μα ποτέ.
362
00:21:59,109 --> 00:22:01,225
Ομίχλη κηροζίνης.
Χρησιμοποιεί τις μηχανές καπνού μας.
363
00:22:01,320 --> 00:22:02,936
Καλύψτε τις εξόδους.
364
00:22:03,030 --> 00:22:05,818
Κανείς δεν βγαίνει έξω.
Οι υπόλοιποι, ακολουθήστε με.
365
00:22:09,245 --> 00:22:10,485
Αριστερά.
366
00:22:10,579 --> 00:22:12,035
Πας δεξιά.
367
00:22:12,248 --> 00:22:13,830
Απλώστε.
368
00:22:21,048 --> 00:22:23,540
[άνδρας 1]
Μην πυροβολείτε! Παρακαλώ μην πυροβολείτε!
369
00:22:25,803 --> 00:22:27,385
[Finch]
Κράτα τη φωτιά σου!
370
00:22:29,557 --> 00:22:31,298
[άνδρας που στενάζει]
371
00:22:34,019 --> 00:22:35,555
Μας έβαλε μάσκες σε όλους.
372
00:22:35,771 --> 00:22:37,011
Ιησούς.
373
00:22:37,106 --> 00:22:38,642
-[άνδρας 2] Μην πυροβολείτε!
-[άνδρας 3] Περίμενε!
374
00:22:38,858 --> 00:22:40,440
-[άνδρας 4] Περίμενε!
-[άνδρας 5] Κράτα τη φωτιά σου!
375
00:22:40,526 --> 00:22:42,767
Πάγωμα! Κανείς δεν κουνιέται!
376
00:22:42,862 --> 00:22:45,229
Αν φοράς μάσκα,
γονάτισε!
377
00:22:50,578 --> 00:22:52,489
-Βγάλτε τους τις μάσκες.
-[άνδρας 6] Παρακαλώ βιαστείτε!
378
00:22:54,415 --> 00:22:56,247
Υπάρχει μια βόμβα στον θάλαμο ελέγχου.
379
00:22:56,333 --> 00:22:57,994
Ω, όχι.
380
00:22:59,086 --> 00:23:02,454
-Βγάλτε έξω όποιον δεν φοράει μάσκα.
-[Τζόουνς] Ναι, κύριε.
381
00:23:02,548 --> 00:23:04,915
- Στρατάρχη, βοήθησε να φέρει αυτόν τον άνθρωπο.
-[Στράρχης] Κύριε.
382
00:23:05,009 --> 00:23:06,591
Όλοι οι άλλοι, πάμε.
383
00:23:07,428 --> 00:23:09,294
[μπιπ]
384
00:23:15,519 --> 00:23:16,600
Καλέ Θεέ.
385
00:23:16,687 --> 00:23:19,099
Γρήγορα, πολύ! Έλα !
Όλοι έξω!
386
00:23:28,157 --> 00:23:29,989
Dascomb.
387
00:23:30,075 --> 00:23:34,034
Έχετε ιδέα πόσο καιρό
θα χρειαζόταν για την ανοικοδόμηση αυτής της εγκατάστασης;
388
00:23:34,121 --> 00:23:36,237
εχετε καμια ιδεα
τι κανεις
389
00:23:36,332 --> 00:23:37,538
[άνδρας 1]
Περίμενε, περίμενε!
390
00:23:38,751 --> 00:23:41,209
Μη με πυροβολείς, σε παρακαλώ!
Είναι αυτός! Είναι αυτός!
391
00:23:42,338 --> 00:23:44,875
Στα γόνατα! Στα γόνατα!
392
00:23:45,758 --> 00:23:47,465
[άνδρας, φιμωμένος]
Παρακαλώ! Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις!
393
00:23:47,676 --> 00:23:49,383
[κλαυγίζοντας]
394
00:24:06,236 --> 00:24:07,601
[μαχαιρώματα με μαχαίρι]
395
00:24:14,495 --> 00:24:16,156
Εδώ πάμε.
396
00:24:21,961 --> 00:24:23,167
το έκανα.
397
00:24:23,545 --> 00:24:24,785
το έκανα.
398
00:24:29,635 --> 00:24:31,000
Πάγωμα!
399
00:24:31,095 --> 00:24:33,928
Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας.
Κάντο τώρα αλλιώς σουτάρω.
400
00:24:35,683 --> 00:24:40,393
Πρέπει να πω ότι είμαι μάλλον έκπληκτος
από τον χρόνο απόκρισης των καλύτερων του Λονδίνου.
401
00:24:41,230 --> 00:24:44,643
Δεν περίμενα να είσαι
τόσο Johnny-on-the-spot.
402
00:24:44,733 --> 00:24:47,441
Ήμασταν εδώ πριν καν ξεκινήσετε.
Κακή τύχη, τσάμπα.
403
00:24:47,528 --> 00:24:48,893
Α, δεν ξέρω για αυτό.
404
00:24:51,073 --> 00:24:52,154
Αχ!
405
00:25:03,335 --> 00:25:07,704
Διακόπτουμε το κανονικό σας πρόγραμμα
για να σας φέρω αυτήν την τρομακτική αναφορά
406
00:25:07,798 --> 00:25:11,507
μια τρομοκρατική κατάληψη του Jordan Tower
που τελείωσε μόλις πριν από λίγα λεπτά.
407
00:25:11,593 --> 00:25:14,927
Ένας ψυχωτικός τρομοκράτης,
προσδιορίζεται μόνο ως το γράμμα V
408
00:25:15,014 --> 00:25:19,053
επιτέθηκε στον θάλαμο ελέγχου με
εκρηκτικά και όπλα υψηλής ισχύος
409
00:25:19,143 --> 00:25:23,307
που χρησιμοποίησε εναντίον άοπλων αμάχων
προκειμένου να μεταδοθεί ένα μήνυμα μίσους.
410
00:25:23,814 --> 00:25:28,058
Μόλις λάβαμε αυτό το υλικό
μιας τολμηρής αστυνομικής επιδρομής.
411
00:25:29,028 --> 00:25:31,895
[αξιωματικός στην τηλεόραση] Σταμάτα!
Σταμάτα, μείνε εκεί που είσαι, αλλιώς θα πυροβολήσουμε!
412
00:25:31,989 --> 00:25:33,946
Μείνε εκεί που είσαι!
413
00:25:35,951 --> 00:25:38,443
Τώρα, αυτή είναι μόνο μια αρχική αναφορά
414
00:25:38,954 --> 00:25:42,618
αλλά αυτή τη στιγμή πιστεύεται
ότι κατά την ηρωική αυτή επιδρομή,
415
00:25:42,708 --> 00:25:44,619
ο τρομοκράτης πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε.
416
00:25:44,710 --> 00:25:45,996
Μπολόκ.
417
00:25:46,086 --> 00:25:49,670
Και πάλι, από ό,τι μας είπαν
από τις αρχές, ο κίνδυνος έχει πλέον ξεπεραστεί.
418
00:25:49,757 --> 00:25:51,464
Ο τρομοκράτης είναι νεκρός.
419
00:25:55,471 --> 00:25:58,259
[Finch]
Εκεί ακριβώς. Τι σκέφτεται;
420
00:25:58,766 --> 00:26:00,973
Σκέφτεται να την αφήσει;
421
00:26:02,186 --> 00:26:04,518
Αφού μόλις τον έσωσε;
422
00:26:05,647 --> 00:26:09,766
Είναι τρομοκράτης. Δεν μπορείς να τον περιμένεις
να συμπεριφέρεσαι όπως εσύ ή εγώ.
423
00:26:09,985 --> 00:26:11,976
Κάποιο μέρος του είναι ανθρώπινο.
424
00:26:12,780 --> 00:26:16,114
Και καλώς ή κακώς,
έχει κολλήσει μαζί του.
425
00:26:19,536 --> 00:26:22,528
[Το «Cry Me a River» της Julie London
παίζει κοντά]
426
00:27:43,078 --> 00:27:45,695
-Με τρόμαξες.
-Συγγνώμη.
427
00:27:46,248 --> 00:27:48,831
-Νιώθεις καλά;
-Ναι, ευχαριστώ.
428
00:27:48,917 --> 00:27:51,375
-Τι είναι αυτό το μέρος;
-Είναι το σπίτι μου.
429
00:27:51,587 --> 00:27:55,080
-Εγώ το ονομάζω Γκαλερί Σκιών.
- Είναι όμορφο.
430
00:27:55,174 --> 00:27:58,166
-Πού τα βρήκες όλα αυτά;
-Α, εδώ κι εκεί.
431
00:27:58,260 --> 00:28:01,878
Πολλά από αυτά από τα θησαυροφυλάκια του
το Υπουργείο Επιρρεπών Υλικών.
432
00:28:02,097 --> 00:28:04,054
-Τα έκλεψες;
- Παράδεισος, όχι.
433
00:28:04,141 --> 00:28:06,098
Η κλοπή συνεπάγεται ιδιοκτησία.
434
00:28:06,185 --> 00:28:09,394
Δεν μπορείς να κλέψεις από τον λογοκριτή.
Απλώς τα ανέκτησα.
435
00:28:09,605 --> 00:28:11,346
Θεέ μου, αν βρουν ποτέ αυτό το μέρος.
436
00:28:11,440 --> 00:28:15,479
Υποψιάζομαι ότι αν το κάνουν, μερικά κομμάτια τέχνης
θα είναι η ελάχιστη από τις ανησυχίες μου.
437
00:28:15,569 --> 00:28:17,901
[Εύη]
Εννοείς, μετά από αυτό που έκανες.
438
00:28:18,530 --> 00:28:20,771
Θεέ μου, τι έκανα;
439
00:28:20,866 --> 00:28:23,073
Μακάρισα αυτόν τον ντετέκτιβ.
Γιατί το έκανα αυτό;
440
00:28:23,160 --> 00:28:26,778
-Έκανες αυτό που νόμιζες σωστό.
-Όχι, δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.
441
00:28:26,872 --> 00:28:28,909
Πρέπει να είχα ξεφύγει από το μυαλό μου.
442
00:28:28,999 --> 00:28:32,242
Αυτό πιστεύεις πραγματικά,
ή τι θα ήθελαν να σκεφτείς;
443
00:28:32,753 --> 00:28:34,335
Νομίζω ότι πρέπει να πάω.
444
00:28:34,421 --> 00:28:36,537
-Μπορώ να ρωτήσω πού;
-Σπίτι. Πρέπει να πάω σπίτι.
445
00:28:36,632 --> 00:28:37,918
Σε ψάχνουν.
446
00:28:38,133 --> 00:28:40,670
Αν ξέρουν πού δουλεύεις,
ξέρουν πού μένεις.
447
00:28:40,802 --> 00:28:45,672
-Έχω φίλους, θα μπορούσα να μείνω μαζί τους.
-Φοβάμαι ότι ούτε αυτό θα λειτουργήσει.
448
00:28:45,766 --> 00:28:48,929
Πρέπει να καταλάβεις, Εύη,
Δεν το ήθελα αυτό για κανέναν μας
449
00:28:49,019 --> 00:28:50,805
αλλά δεν μπορούσα να δω άλλο τρόπο.
450
00:28:50,896 --> 00:28:53,228
Ήσουν αναίσθητος
και έπρεπε να πάρω μια απόφαση.
451
00:28:53,315 --> 00:28:57,604
Αν σε είχα αφήσει εκεί, τώρα θα ήσουν
σε ένα από τα κελιά ανάκρισης του Creedy.
452
00:28:57,694 --> 00:29:01,688
Θα σε φυλάκιζαν, θα σε βασάνιζαν,
και, κατά πάσα πιθανότητα, να σε σκοτώσει
453
00:29:01,782 --> 00:29:03,819
στην επιδίωξη να με βρει.
454
00:29:03,909 --> 00:29:06,367
Μετά από αυτό που έκανες,
Δεν μπορούσα να το αφήσω να συμβεί
455
00:29:06,453 --> 00:29:10,538
οπότε σε σήκωσα και σε κουβαλούσα
στο μόνο μέρος που ήξερα ότι θα ήσουν ασφαλής:
456
00:29:10,624 --> 00:29:12,285
Εδώ, στο σπίτι μου.
457
00:29:12,834 --> 00:29:16,247
Δεν θα το πω σε κανέναν, το ορκίζομαι.
Ξέρεις ότι μπορείς να με εμπιστευτείς.
458
00:29:16,338 --> 00:29:18,875
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να πάρω αυτό το ρίσκο.
459
00:29:18,966 --> 00:29:21,048
Αλλά δεν ξέρω καν πού είναι αυτό.
460
00:29:21,134 --> 00:29:22,465
[V] Ξέρεις ότι είναι υπόγειο.
461
00:29:22,552 --> 00:29:24,168
Ξέρεις το χρώμα της πέτρας.
462
00:29:24,263 --> 00:29:28,382
-Αυτό θα ήταν αρκετό για έναν έξυπνο άνθρωπο.
-Λες να μείνω εδώ;
463
00:29:28,475 --> 00:29:31,934
Μόνο μέχρι να τελειώσω. Μετά την 5η,
Δεν νομίζω πια ότι θα έχει σημασία.
464
00:29:32,020 --> 00:29:34,057
Εννοείς σε ένα χρόνο από τώρα;
465
00:29:34,147 --> 00:29:35,979
Πρέπει να μείνω εδώ για ένα χρόνο;
466
00:29:36,191 --> 00:29:39,229
Συγγνώμη, Εύη.
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.
467
00:29:39,319 --> 00:29:41,026
Έπρεπε να με είχες αφήσει ήσυχο.
468
00:29:41,196 --> 00:29:43,483
Γιατί δεν με άφησες μόνο;
469
00:29:43,699 --> 00:29:44,780
[V αναστεναγμοί]
470
00:29:44,866 --> 00:29:46,231
[η πόρτα χτυπάει]
471
00:29:46,326 --> 00:29:49,489
-Τίποτα άλλο για τους γονείς;
-Ναι, δεν είναι καλό.
472
00:29:49,705 --> 00:29:51,742
Τους έκλεισαν στο Belmarsh.
473
00:29:51,832 --> 00:29:53,618
-Α, όχι.
-Ναι.
474
00:29:53,709 --> 00:29:57,202
Πέθανε σε απεργία πείνας. Πέθανε
όταν ο στρατός ξαναπήρε το υπόστεγο.
475
00:29:57,546 --> 00:30:00,629
Και αυτό δεν είναι το χειρότερο.
Ο αδερφός της ήταν στο St. Mary's.
476
00:30:01,258 --> 00:30:03,966
-Χριστός.
-Δεν είναι παρά κακή τύχη εδώ.
477
00:30:04,386 --> 00:30:07,845
Ξέρουμε λοιπόν την ιστορία της.
Τώρα χρειαζόμαστε το δικό του.
478
00:30:10,434 --> 00:30:13,552
[Το κορίτσι από την Ιπανέμα του Stan Getz
παίζοντας στο τζουκ μποξ]
479
00:30:15,939 --> 00:30:17,054
[Β βουητό]
480
00:30:29,619 --> 00:30:30,859
V;
481
00:30:31,788 --> 00:30:33,495
Αχ. Bonjour, mademoiselle.
482
00:30:33,582 --> 00:30:37,075
Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη
για την αντίδρασή μου χθες το βράδυ.
483
00:30:37,753 --> 00:30:41,917
Καταλαβαίνω τι έκανες για μένα,
και θέλω να ξέρεις ότι είμαι ευγνώμων.
484
00:30:43,008 --> 00:30:44,464
Τα χέρια σου.
485
00:30:46,053 --> 00:30:47,418
[V] Ναι.
486
00:30:47,804 --> 00:30:50,296
[Β βουητό]
487
00:30:51,641 --> 00:30:53,427
Εκεί, είναι καλύτερα.
488
00:30:53,518 --> 00:30:55,680
Ελπίζω να μην σε απέκλεισα
την όρεξή σας.
489
00:30:55,771 --> 00:30:59,560
-Όχι, παρακαλώ. Απλώς... Είσαι καλά;
-Ναι, ναι, ναι, είμαι καλά.
490
00:30:59,775 --> 00:31:01,186
Μπορώ να ρωτήσω τι έγινε;
491
00:31:02,194 --> 00:31:05,312
[V] Υπήρχε μια φωτιά. Πριν από πολύ καιρό.
492
00:31:05,405 --> 00:31:07,612
Αρχαία ιστορία, για κάποιους.
493
00:31:07,699 --> 00:31:09,656
Δεν είναι πραγματικά πολύ καλό
επιτραπέζια συνομιλία.
494
00:31:09,743 --> 00:31:12,405
Τώρα, θα σε νοιάζει ένα φλιτζάνι τσάι
με το αυγό σου;
495
00:31:12,871 --> 00:31:16,205
-Ναι, ευχαριστώ. Στην πραγματικότητα, πεινάω.
-Καθίστε.
496
00:31:22,297 --> 00:31:23,787
Μμμ.
497
00:31:24,174 --> 00:31:26,962
-Είναι νόστιμο.
-Καλός.
498
00:31:27,052 --> 00:31:30,215
Θεέ μου, δεν είχα πιει αληθινό βούτυρο
από τότε που ήμουν μικρό κορίτσι.
499
00:31:30,305 --> 00:31:31,591
Πού το πήρες;
500
00:31:31,807 --> 00:31:34,925
[V] Ένα τρένο κρατικής προμήθειας
καθ' οδόν προς τον καγκελάριο Σάτλερ.
501
00:31:35,977 --> 00:31:38,810
-Το έκλεψες από τον καγκελάριο Σάτλερ;
-Ναί.
502
00:31:38,939 --> 00:31:40,270
Είσαι τρελός.
503
00:31:40,357 --> 00:31:44,316
[V] Τολμώ να κάνω ό,τι μπορεί να γίνει άντρας.
Όποιος τολμά περισσότερα δεν είναι κανένας.
504
00:31:44,403 --> 00:31:46,895
-Μάκβεθ.
-Πολύ καλό.
505
00:31:46,988 --> 00:31:49,980
Η μαμά μου, συνήθιζε
διάβασε μου όλα τα έργα του
506
00:31:50,075 --> 00:31:52,442
και από τότε,
Πάντα ήθελα να παίξω.
507
00:31:52,536 --> 00:31:54,994
Να είσαι σε θεατρικές παραστάσεις, ταινίες.
508
00:31:55,080 --> 00:31:58,744
Όταν ήμουν 9, έπαιζα βιόλα
στη Δωδέκατη νύχτα. Η μαμά ήταν πολύ περήφανη.
509
00:31:58,834 --> 00:32:00,996
[V] Πού είναι η μητέρα σου τώρα;
510
00:32:01,086 --> 00:32:02,952
Είναι νεκρή.
511
00:32:03,046 --> 00:32:04,332
[V] Λυπάμαι.
512
00:32:06,633 --> 00:32:09,125
Μπορώ να ρωτήσω για
τι είπες στην τηλεόραση;
513
00:32:09,344 --> 00:32:10,926
-Το εννοούσες;
-Κάθε λέξη.
514
00:32:11,012 --> 00:32:15,051
Σκέφτεστε πραγματικά να ανατινάξετε το Κοινοβούλιο
θα κάνει αυτή τη χώρα ένα καλύτερο μέρος;
515
00:32:15,142 --> 00:32:17,509
[V] Δεν υπάρχει βεβαιότητα,
μόνη ευκαιρία.
516
00:32:17,602 --> 00:32:20,219
Μπορείς να είσαι αρκετά σίγουρος
ότι αν εμφανιστεί κάποιος,
517
00:32:20,313 --> 00:32:22,270
Creedy'll black-bag
καθένα από αυτά.
518
00:32:22,566 --> 00:32:25,024
[V] Οι άνθρωποι δεν πρέπει να φοβούνται
των κυβερνήσεών τους.
519
00:32:25,110 --> 00:32:27,067
Οι κυβερνήσεις πρέπει να φοβούνται
του λαού τους.
520
00:32:27,154 --> 00:32:29,612
Και θα το κάνεις να συμβεί
ανατινάζοντας ένα κτίριο;
521
00:32:30,866 --> 00:32:34,359
[V] Το κτίριο είναι σύμβολο,
όπως και η πράξη της καταστροφής του.
522
00:32:34,453 --> 00:32:36,239
Στα σύμβολα δίνεται δύναμη από τους ανθρώπους.
523
00:32:36,872 --> 00:32:40,160
Μόνο ένα σύμβολο δεν έχει νόημα,
αλλά με αρκετό κόσμο,
524
00:32:40,375 --> 00:32:42,992
ανατινάζοντας ένα κτίριο
μπορεί να αλλάξει τον κόσμο.
525
00:32:43,879 --> 00:32:45,961
Μακάρι να πίστευα ότι ήταν δυνατό.
526
00:32:46,381 --> 00:32:50,670
Κάθε φορά που έβλεπα αυτόν τον κόσμο να αλλάζει,
ήταν πάντα προς το χειρότερο.
527
00:32:50,886 --> 00:32:53,344
Θα σου πω αυτό που ξέρω.
Ξέρω ότι δεν είναι άντρας.
528
00:32:53,430 --> 00:32:54,886
[Το τηλεοπτικό κοινό χειροκροτεί]
529
00:32:54,973 --> 00:32:56,088
[Prothero] Τι είναι αυτός;
530
00:32:56,183 --> 00:32:58,049
[Το Prothero στην τηλεόραση]
Ένας άντρας δεν φοράει μάσκα.
531
00:32:58,143 --> 00:33:01,431
-Τι είναι αυτός;
-Ένας άντρας δεν απειλεί πολίτες.
532
00:33:01,897 --> 00:33:05,106
Είναι αυτό που κάθε αθώος,
τρομοκράτης που μισεί την ελευθερία είναι:
533
00:33:05,192 --> 00:33:07,524
Ένας καταραμένος δειλός!
534
00:33:07,611 --> 00:33:09,602
[το τηλέφωνο χτυπάει]
535
00:33:10,530 --> 00:33:12,020
Δεν θα υπάρξει διαπραγμάτευση.
536
00:33:12,115 --> 00:33:14,698
Όταν φτάνω το πρωί,
ο Πάντυ θα φύγει.
537
00:33:14,784 --> 00:33:18,368
Κοιτάζω την κασέτα αυτή τη στιγμή,
και δεν έχει ιδέα πώς να με ανάψει.
538
00:33:18,455 --> 00:33:21,197
Η μύτη μου μοιάζει με τον Μπιγκ γαμημένο Μπεν.
539
00:33:21,333 --> 00:33:24,871
Άκουσέ με, αιμορραγούσα,
Η Αγγλία επικρατεί γιατί το λέω!
540
00:33:24,961 --> 00:33:27,828
Το ίδιο και κάθε τεμπέλης μουνί σε αυτήν την εκπομπή,
και αυτό περιλαμβάνει εσάς.
541
00:33:27,923 --> 00:33:31,211
Βρείτε άλλο DOP
ή να βρεις άλλη δουλειά.
542
00:33:33,762 --> 00:33:35,298
Θα σου πω τι θέλω.
543
00:33:35,805 --> 00:33:37,466
Μακάρι να ήμουν εκεί.
544
00:33:37,557 --> 00:33:39,844
Μακάρι να είχα την ευκαιρία
για πρόσωπο με πρόσωπο.
545
00:33:39,935 --> 00:33:42,393
Μια μόνο ευκαιρία, αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.
546
00:33:47,067 --> 00:33:51,026
Αυτός ο λεγόμενος V και ο συνεργός του,
Evey Hammond
547
00:33:51,112 --> 00:33:54,480
νεοδημαγωγοί,
εκπέμποντας το μήνυμά τους μίσους.
548
00:33:54,574 --> 00:33:59,239
Μια παραληρηματική και παρεκκλίνουσα φωνή
παραδίδοντας τελεσίγραφο τρομοκράτη.
549
00:33:59,329 --> 00:34:03,118
Ένα τελεσίγραφο που τηρήθηκε
με ταχεία και χειρουργικά ακριβή δικαιοσύνη.
550
00:34:03,208 --> 00:34:06,075
-Κανένα έλεος!
- Το ηθικό δίδαγμα, εγώ και κύριοι, είναι:
551
00:34:06,169 --> 00:34:08,456
[μαζί]
Οι καλοί κερδίζουν, οι κακοί χάνουν
552
00:34:08,547 --> 00:34:11,960
και όπως πάντα επικρατεί η Αγγλία!
553
00:34:14,010 --> 00:34:15,967
Άγιος Χριστός! Ιησούς!
554
00:34:17,264 --> 00:34:19,221
Καλησπέρα Διοικητά Πρόθερο.
555
00:34:19,307 --> 00:34:21,969
Ω, Θεέ μου! Πώς μπήκες εδώ μέσα;
556
00:34:22,060 --> 00:34:25,269
Μην ανησυχείς, το έχω φροντίσει
η επανένωση μας δεν θα διαταραχθεί
557
00:34:25,355 --> 00:34:27,687
τυχόν ενοχλητικά τηλεφωνήματα αργά το βράδυ,
διοικητής.
558
00:34:27,774 --> 00:34:29,606
Στάση. Γιατί με φωνάζεις συνέχεια έτσι;
559
00:34:29,985 --> 00:34:34,570
Αυτός ήταν ο τίτλος σου, θυμάσαι;
Όταν πρωτογνωριστήκαμε, όλα αυτά τα χρόνια πριν.
560
00:34:34,656 --> 00:34:36,488
Φορούσες στολή εκείνες τις μέρες.
561
00:34:39,619 --> 00:34:41,201
Εσείς.
562
00:34:42,581 --> 00:34:46,119
-Εσύ είσαι.
-The Ghost of Christmas Past.
563
00:34:46,209 --> 00:34:48,120
[το τηλέφωνο χτυπάει]
564
00:34:54,509 --> 00:34:58,047
-Ναι;
[Dascomb] Finch, είναι Dascomb.
565
00:34:58,346 --> 00:35:00,929
-Ντάσκομπ.
-Έχω ήδη τηλεφωνήσει στην καγκελάριο.
566
00:35:01,016 --> 00:35:04,805
- Πρέπει να πάρουμε τον έλεγχο της κατάστασης.
-Τι κατάσταση;
567
00:35:06,354 --> 00:35:10,393
Ο καγκελάριος Σάτλερ συμφώνησε, προφανώς
λόγους, πρέπει να το κρατήσουμε αυτό διακριτικό.
568
00:35:10,483 --> 00:35:13,145
Σε λάθος φως,
η απώλεια του Voice of London
569
00:35:13,236 --> 00:35:15,318
μπορεί να είναι καταστροφική
στην αξιοπιστία μας.
570
00:35:16,656 --> 00:35:18,272
Ίσως εγκεφαλικό;
571
00:35:18,825 --> 00:35:21,237
Όχι, όχι, είναι πολύ φρικτό.
572
00:35:21,328 --> 00:35:25,117
Ένας ήσυχος, αξιοπρεπής θάνατος στον ύπνο του.
573
00:35:26,374 --> 00:35:29,082
-Έχουμε μάτια ή αυτιά σε αυτό;
-Όχι, κόπηκαν οι κάμερες.
574
00:35:29,169 --> 00:35:33,754
Είναι το ίδιο Μ.Ο. όπως πριν.
Αλλά πήραμε ένα αναγνωριστικό καταγραφής ανελκυστήρα.
575
00:35:33,840 --> 00:35:37,253
-Άσε με να μαντέψω.
-Είναι στα βαθιά, επιθεωρήτρια.
576
00:35:37,844 --> 00:35:38,800
[κουδούνισμα μετάλλων]
577
00:35:38,887 --> 00:35:40,127
V;
578
00:35:40,221 --> 00:35:42,337
[η μουσική που παίζει στα ύψη στην τηλεόραση]
579
00:35:44,142 --> 00:35:45,598
[V γέλια]
580
00:35:46,353 --> 00:35:48,310
Ο χοντρός, μεταλλικός φίλος μου.
581
00:35:52,692 --> 00:35:54,399
[μιμείται θορύβους πνιγμού]
582
00:35:56,613 --> 00:35:58,820
[γρύλισμα]
583
00:36:00,950 --> 00:36:02,861
Mondego.
584
00:36:07,916 --> 00:36:11,580
Θεέ μου. Ελπίζω να μην σε ξύπνησα.
585
00:36:12,087 --> 00:36:15,375
Όχι, απλά νόμιζα ότι πολεμούσατε.
Δηλαδή, στην πραγματικότητα.
586
00:36:15,590 --> 00:36:16,876
[V] Η αγαπημένη μου ταινία:
587
00:36:16,966 --> 00:36:21,551
Ο Κόμης του Μόντε Κρίστο,
με τον Robert Don στο ως Edmond Dantes.
588
00:36:21,638 --> 00:36:24,972
Δεν είναι το σπαθί μου, Mondego,
αλλά το παρελθόν σου που σε αφόπλισε.
589
00:36:26,309 --> 00:36:27,674
Με πιάνει κάθε φορά.
590
00:36:28,103 --> 00:36:29,889
- Δεν το είδα ποτέ.
-Πραγματικά;
591
00:36:30,605 --> 00:36:33,313
-Θα ήθελες;
-Έχει αίσιο τέλος;
592
00:36:33,650 --> 00:36:35,732
[V] Όπως μόνο το σελιλόιντ μπορεί να προσφέρει.
593
00:36:36,111 --> 00:36:37,601
Καλά.
594
00:36:38,405 --> 00:36:39,736
Άφησε το σπαθί.
595
00:36:40,281 --> 00:36:42,192
Εγκληματολογία μόλις τυλιγμένο.
596
00:36:42,742 --> 00:36:46,076
Χωρίς στάμπες, χωρίς τρίχες, χωρίς ίνες.
Ο τύπος είναι σαν φάντασμα.
597
00:36:46,162 --> 00:36:48,073
Δεν θα πιστέψετε
τι βρήκαν στο Πρόθερο.
598
00:36:48,164 --> 00:36:50,326
-Ναρκωτικά;
-Θα μπορούσε να ανοίξει το δικό του νοσοκομείο.
599
00:36:50,417 --> 00:36:52,033
-Ενδιαφέρων.
-Γιατί;
600
00:36:52,127 --> 00:36:55,620
Γνωρίζατε ότι ήταν ο Lewis Prothero
ένας από τους πλουσιότερους άνδρες της χώρας
601
00:36:55,714 --> 00:36:57,546
πριν ήταν το Voice of London;
602
00:36:57,632 --> 00:37:00,169
-Ναρκωτικά;
-Τα νομικά.
603
00:37:00,260 --> 00:37:03,127
Κύριος μέτοχος
στη Viadoxic Pharmaceutical.
604
00:37:03,221 --> 00:37:07,510
Viadoxic και St. Mary's
σε λιγότερο από μια εβδομάδα. Σύμπτωση;
605
00:37:07,600 --> 00:37:11,184
Όταν είσαι σε αυτό όσο ήμουν εγώ,
σταματάς να πιστεύεις στη σύμπτωση.
606
00:37:11,980 --> 00:37:13,687
Μπορούμε να έρθουμε;
607
00:37:14,733 --> 00:37:17,395
-[Dantes] Βρίσκεις το δικό σου δέντρο.
-[V] Βρίσκεις το δικό σου δέντρο.
608
00:37:22,782 --> 00:37:24,898
-Σου άρεσε;
-Ναι.
609
00:37:25,660 --> 00:37:28,903
-Μα με έκανε να λυπάμαι τη Mercedes.
-Γιατί;
610
00:37:30,039 --> 00:37:32,906
Γιατί τον ένοιαζε περισσότερο η εκδίκηση
από ό,τι έκανε για εκείνη.
611
00:37:34,794 --> 00:37:37,661
--Σε όλη τη χώρα καταστράφηκαν
ως νέα από τα πιο δημοφιλή--
612
00:37:37,756 --> 00:37:39,042
Περίμενε. Τι είναι αυτό;
613
00:37:39,132 --> 00:37:41,920
--Τα περισσότερα βραβευμένα αστέρια
στην ιστορία του BTN
614
00:37:42,010 --> 00:37:45,219
ένας άνθρωπος γνωστός σε ολόκληρο το έθνος
ως «The Voice of London»
615
00:37:45,305 --> 00:37:48,172
πέθανε αργά χθες το βράδυ
από εμφανή καρδιακή ανεπάρκεια.
616
00:37:49,559 --> 00:37:52,597
-Λέει ψέματα.
-Πώς το ξέρεις;
617
00:37:52,687 --> 00:37:55,770
Ανοιγοκλείνει πολύ όταν κάνει μια ιστορία
ξέρει ότι είναι ψευδής.
618
00:37:55,857 --> 00:37:58,098
Δεν ήταν έκπληξη
σε όσους τον γνώρισαν
619
00:37:58,193 --> 00:37:59,979
ότι το σώμα του βρισκόταν στο γραφείο του
620
00:38:00,069 --> 00:38:03,903
όπου συχνά δούλευε πολλές ώρες
αφού όλοι οι άλλοι είχαν πάει σπίτι.
621
00:38:03,990 --> 00:38:06,573
Λούις, θα λείψεις πολύ.
622
00:38:13,041 --> 00:38:16,284
V, χθες δεν μπόρεσα να βρω την ταυτότητά μου.
623
00:38:16,377 --> 00:38:18,118
Δεν το πήρες, σωστά;
624
00:38:18,713 --> 00:38:21,330
[V] Θα προτιμούσατε ένα ψέμα ή την αλήθεια;
625
00:38:23,051 --> 00:38:25,292
Είχες τίποτα
να το κάνουμε με αυτό;
626
00:38:25,386 --> 00:38:28,378
-Ναι, τον σκότωσα.
-Εσείς.
627
00:38:28,473 --> 00:38:30,009
- Ω, Θεέ μου.
-Είσαι αναστατωμένος.
628
00:38:30,225 --> 00:38:32,683
Είμαι αναστατωμένος;
Μόλις είπες ότι σκότωσες τον Lewis Prothero.
629
00:38:32,769 --> 00:38:36,228
Μπορεί να είχα σκοτώσει τους άντρες του Finger
σου επιτέθηκε. Δεν άκουσα αντίρρηση.
630
00:38:36,314 --> 00:38:38,851
-Τι;
-Η βία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για καλό.
631
00:38:39,234 --> 00:38:41,771
-Τι λες;
-Δικαιοσύνη.
632
00:38:44,572 --> 00:38:48,236
Ω, βλέπω.
633
00:38:48,535 --> 00:38:51,243
[V] Δεν υπάρχει δικαστήριο σε αυτή τη χώρα
για άντρες όπως το Prothero.
634
00:38:52,664 --> 00:38:54,746
Και θα σκοτώσεις περισσότερους ανθρώπους;
635
00:38:56,084 --> 00:38:57,495
[V] Ναι.
636
00:38:58,127 --> 00:38:59,993
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
637
00:39:00,088 --> 00:39:02,580
Στρατιωτικό αρχείο Prothero.
638
00:39:03,508 --> 00:39:04,919
Τι βλέπετε;
639
00:39:05,844 --> 00:39:12,056
Ιράκ, Κουρδιστάν, Συρία,
πριν και μετά, Σουδάν.
640
00:39:12,267 --> 00:39:13,883
-Ασχολημένο αγόρι.
-Μα μετά από όλα αυτά
641
00:39:13,977 --> 00:39:17,720
τον έβαλαν επικεφαλής
ενός κέντρου κράτησης στο Larkhill.
642
00:39:17,814 --> 00:39:20,647
Λοιπόν, καμία καλή πράξη δεν μένει ατιμώρητη.
643
00:39:21,901 --> 00:39:24,814
Νομίζεις ότι υπάρχει σχέση
ανάμεσα στο αγόρι μας και τον Λάρκχιλ;
644
00:39:24,904 --> 00:39:28,818
Μπορεί να εξηγήσει τη σύνδεση
ανάμεσα σε αυτόν και το κορίτσι Χάμοντ.
645
00:39:29,200 --> 00:39:33,364
Το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορώ να βρω
οποιαδήποτε άλλη καταγραφή του.
646
00:39:33,454 --> 00:39:38,870
Larkhill; Larkhill; Δεν μπορώ να θυμηθώ
τη συγκεκριμένη εγκατάσταση, επιθεωρητής.
647
00:39:38,960 --> 00:39:42,419
-Είστε ευπρόσδεκτοι να ελέγξετε τα αρχεία μας.
-Διαβάσαμε τα αρχεία σας.
648
00:39:42,505 --> 00:39:46,089
Το μόνο που λέει είναι ότι υπήρχε
ένα κέντρο κράτησης στο Larkhill
649
00:39:46,301 --> 00:39:48,793
περίπου 10 μίλια
βόρεια του Σόλσμπερι.
650
00:39:48,928 --> 00:39:50,089
Λοιπόν, ορίστε το.
651
00:39:52,056 --> 00:39:54,593
Αυτό είναι ένα θέμα επείγον, μείζονα.
652
00:39:54,684 --> 00:39:57,927
Πρέπει να ξέρουμε αν υπάρχει κάτι
διαφορετικά σχετικά με αυτήν την εγκατάσταση.
653
00:39:58,313 --> 00:40:00,475
Συγγνώμη, επιθεωρητή,
Απλώς δεν μπορώ να θυμηθώ.
654
00:40:00,565 --> 00:40:03,353
Υπήρχε κάποιο συγκεκριμένο προφίλ
για αυτούς που στέλνονται εκεί;
655
00:40:03,902 --> 00:40:06,610
-Συνήθη ανεπιθύμητα, θα έπρεπε να σκεφτώ.
-Μα ξέρεις;
656
00:40:06,821 --> 00:40:09,734
-Φυσικά όχι. Δεν ήμουν σταθμευμένος εκεί.
-Ξέρεις ποιος ήταν;
657
00:40:09,824 --> 00:40:13,112
Δεν μπορώ να θυμηθώ συγκεκριμένα ονόματα,
αλλά αν κοιτάξετε τα αρχεία μας--
658
00:40:13,202 --> 00:40:17,821
Τα αρχεία σας είτε διαγράφονται,
παραλείπεται ή λείπει.
659
00:40:17,916 --> 00:40:19,907
Ως επικεφαλής του Προγράμματος Κράτησης
σε αυτο--
660
00:40:20,001 --> 00:40:23,915
Πριν προχωρήσετε παρακάτω, να σας υπενθυμίσω
τότε τα πράγματα ήταν πολύ χαοτικά.
661
00:40:24,547 --> 00:40:26,834
Τώρα δεν έχουμε προβλήματα
είχαμε τότε.
662
00:40:26,925 --> 00:40:29,587
Όλοι κάναμε αυτό που έπρεπε να κάνουμε.
663
00:40:29,677 --> 00:40:33,011
Και σε αυτές τις συνθήκες,
κάναμε ό,τι καλύτερο μπορούσαμε.
664
00:40:33,097 --> 00:40:34,963
Αυτό είναι το μόνο που έχω να πω για αυτό.
665
00:40:41,189 --> 00:40:43,055
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
666
00:40:53,201 --> 00:40:54,657
Γεια.
667
00:40:55,870 --> 00:40:57,861
Έχω σκεφτεί.
668
00:40:59,374 --> 00:41:01,160
Υπάρχει κάτι
θέλω να σε ρωτήσω
669
00:41:01,250 --> 00:41:05,164
αλλά δεν νομίζω ότι θα καταλάβεις γιατί
εκτός αν ξέρεις μερικά πράγματα για μένα.
670
00:41:07,507 --> 00:41:10,920
Ο πατέρας μου ήταν συγγραφέας.
Θα σου άρεσε.
671
00:41:11,886 --> 00:41:14,298
Έλεγε ότι οι καλλιτέχνες χρησιμοποιούσαν ψέματα
να πω την αλήθεια
672
00:41:14,389 --> 00:41:16,881
ενώ οι πολιτικοί τα χρησιμοποιούσαν
για να καλύψει την αλήθεια.
673
00:41:17,016 --> 00:41:19,178
[V] Ένας άντρας με την καρδιά μου.
674
00:41:19,394 --> 00:41:22,011
Πάντα έλεγε τις καλύτερες ιστορίες.
675
00:41:23,272 --> 00:41:25,513
Μέχρι που πέθανε ο αδερφός μου.
676
00:41:27,944 --> 00:41:29,810
Τότε ήταν που όλα άλλαξαν.
677
00:41:30,697 --> 00:41:34,190
Ο αδερφός μου ήταν ένας από τους μαθητές
στο St. Mary's.
678
00:41:34,283 --> 00:41:38,151
Αφού πέθανε,
οι γονείς μου έγιναν πολιτικοί.
679
00:41:40,081 --> 00:41:43,699
Διαμαρτυρήθηκαν για τον πόλεμο
και η Ανάκτηση.
680
00:41:43,918 --> 00:41:46,205
Όταν ο Σάτλερ διορίστηκε ύπατος καγκελάριος,
681
00:41:46,295 --> 00:41:48,582
ήταν στην εξέγερση στο Λιντς.
682
00:41:48,673 --> 00:41:50,710
Έβλεπα στην τηλεόραση,
683
00:41:50,925 --> 00:41:53,292
νομίζω ότι πήγαινα
να δω τους γονείς μου να σκοτώνονται.
684
00:41:53,928 --> 00:41:56,386
Τους θυμάμαι να μαλώνουν τη νύχτα.
685
00:41:56,472 --> 00:41:59,885
Η μαμά ήθελε να φύγει από τη χώρα.
Ο μπαμπάς αρνήθηκε.
686
00:41:59,976 --> 00:42:03,094
Είπε αν φύγαμε,
θα κέρδιζαν.
687
00:42:03,187 --> 00:42:05,053
Κερδίστε, κάντε like
688
00:42:05,148 --> 00:42:06,388
ήταν ένα παιχνίδι.
689
00:42:06,482 --> 00:42:07,563
[η πόρτα ανοίγει]
690
00:42:09,152 --> 00:42:10,517
Εύη, γρήγορα, κρύψου!
691
00:42:25,501 --> 00:42:27,458
-Μούμια!
-[Η μητέρα της Εύη] Εύη!
692
00:42:27,545 --> 00:42:29,001
[Εύη]
Δεν τους ξαναείδα.
693
00:42:29,547 --> 00:42:33,336
Ήταν σαν να τα έσβησαν εκείνες οι μαύρες τσάντες
από προσώπου γης.
694
00:42:33,718 --> 00:42:35,254
Λυπάμαι, Εύη.
695
00:42:35,470 --> 00:42:38,087
Όχι, είμαι αυτός που λυπάμαι.
696
00:42:38,181 --> 00:42:40,548
Λυπάμαι που δεν είμαι πιο δυνατός άνθρωπος.
697
00:42:40,641 --> 00:42:43,679
Συγγνώμη που δεν είμαι σαν τους γονείς μου.
Μακάρι να ήμουν...
698
00:42:45,063 --> 00:42:46,553
αλλά δεν είμαι.
699
00:42:47,273 --> 00:42:50,482
Μακάρι να μην φοβόμουν συνέχεια...
700
00:42:52,195 --> 00:42:53,606
αλλά είμαι.
701
00:42:53,696 --> 00:42:57,280
Ξέρω ότι αυτός ο κόσμος έχει μπερδευτεί.
Πιστέψτε με, το ξέρω καλύτερα από τους περισσότερους.
702
00:42:57,492 --> 00:43:02,282
Γι' αυτό ήθελα να ρωτήσω, αν υπάρχει
οτιδήποτε μπορώ να κάνω για να το κάνω σωστό,
703
00:43:03,539 --> 00:43:05,450
παρακαλώ ενημερώστε με.
704
00:43:05,541 --> 00:43:07,248
[V] Εάν το επιθυμείτε.
705
00:43:14,884 --> 00:43:17,501
Αλήθεια πιστεύεις
θα βρεις κάτι εδώ;
706
00:43:17,595 --> 00:43:19,131
Αξίζει μια βολή.
707
00:43:19,889 --> 00:43:22,130
Ένα πράγμα ισχύει για όλες τις κυβερνήσεις:
708
00:43:22,225 --> 00:43:26,059
Τα πιο αξιόπιστα αρχεία είναι τα φορολογικά αρχεία.
709
00:43:32,568 --> 00:43:35,902
Φαίνεται ότι το πρωτότυπο
όλα τα ηλεκτρονικά αρχεία έχουν χαθεί.
710
00:43:35,988 --> 00:43:39,982
Μάλλον κατά τη διάρκεια της Ανάκτησης.
Πολλά πράγματα χάθηκαν τότε.
711
00:43:40,076 --> 00:43:44,161
Βρήκα όμως αυτό το έντυπο αντίγραφο
κατατέθηκε στο κρύο θησαυροφυλάκιο.
712
00:43:44,247 --> 00:43:46,579
Όλα όσα έχουμε στο Larkhill
είναι εκεί μέσα.
713
00:43:46,666 --> 00:43:49,158
Ευχαριστώ. Αυτό είναι μια μεγάλη βοήθεια.
714
00:43:53,548 --> 00:43:55,630
[Η Εύη μιλάει στα Λατινικά]
715
00:44:00,596 --> 00:44:04,180
[V] «Με τη δύναμη της αλήθειας, ενώ ζω,
έχουν κατακτήσει το σύμπαν».
716
00:44:04,267 --> 00:44:07,476
-Προσωπικό σύνθημα;
-Από το Faust.
717
00:44:07,562 --> 00:44:10,054
Πρόκειται για την προσπάθεια
να εξαπατήσει τον διάβολο, έτσι δεν είναι;
718
00:44:10,189 --> 00:44:12,351
[V] είναι. Και μιλώντας για τον διάβολο,
719
00:44:12,567 --> 00:44:15,355
Αναρωτιόμουν αν η προσφορά σας για βοήθεια
στεκόταν ακόμα.
720
00:44:15,444 --> 00:44:17,856
-Φυσικά.
-Φαίνεται ότι απρόβλεπτες συνθήκες
721
00:44:17,947 --> 00:44:20,814
επιτάχυναν το αρχικό μου σχέδιο.
722
00:44:20,908 --> 00:44:24,742
Ως αποτέλεσμα, χρειάζομαι κάποιον
με κάποια θεατρική δεινότητα.
723
00:44:24,829 --> 00:44:26,115
Θα βάλω τα δυνατά μου.
724
00:44:26,622 --> 00:44:28,363
[V] Πιστεύω ότι θα το κάνεις.
725
00:44:31,711 --> 00:44:36,877
Άλλος γιατρός. Γιατί κάνει
ένα κέντρο κράτησης χρειάζεται τόσους πολλούς γιατρούς;
726
00:44:37,091 --> 00:44:38,957
Δεν ξέρω, αλλά αυτό είναι ενδιαφέρον.
727
00:44:39,051 --> 00:44:42,589
Το πιο ακριβοπληρωμένο άτομο
στο στρατόπεδο ήταν ένας ιερέας.
728
00:44:42,680 --> 00:44:45,889
-Πραγματικά;
-Ναι, πάτερ Λίλιμαν.
729
00:44:45,975 --> 00:44:49,843
- Λίλιμαν.
- Πληρώνονταν σχεδόν 200 γραμμάρια το μήνα.
730
00:44:50,688 --> 00:44:52,224
Τώρα, αυτό είναι ενδιαφέρον.
731
00:44:53,733 --> 00:44:56,816
Φαίνεται ότι προήχθη.
Είναι επίσκοπος τώρα.
732
00:45:00,239 --> 00:45:02,230
- Σεβασμιώτατε.
-Ω, Ντένις.
733
00:45:02,325 --> 00:45:04,111
-Έχουν τακτοποιηθεί όλα;
-Ναί.
734
00:45:04,202 --> 00:45:06,409
Μόλις παρέλαβα
το δρομολόγιο διασύνδεσής σας.
735
00:45:06,495 --> 00:45:09,408
Θα πρέπει να φτάσετε στο Περθ
στην ώρα της Θείας Λειτουργίας.
736
00:45:09,624 --> 00:45:11,114
Είσαι πιο επιμελής, Ντένις,
737
00:45:11,209 --> 00:45:15,248
ένα ευγενές παράδειγμα για όλους αυτούς
που εργάζονται στο όνομα του Κυρίου μας, αλλά...
738
00:45:15,338 --> 00:45:17,921
- Σεβασμιώτατε;
-Δεν μιλούσα για εργασία.
739
00:45:18,007 --> 00:45:21,125
Ήταν, μάλλον, το τελευταίο μου έμβασμα
που με ενδιέφερε.
740
00:45:21,802 --> 00:45:23,588
Η τελευταία μικρή μου χαρά.
741
00:45:23,679 --> 00:45:25,465
Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε.
742
00:45:26,682 --> 00:45:30,016
Έφτασε, αλλά υπήρχε
κάποια σύγχυση στο πρακτορείο.
743
00:45:30,102 --> 00:45:33,436
Έστειλαν ένα νέο κορίτσι που,
Φοβάμαι, είναι λίγο μεγαλύτερο από το συνηθισμένο.
744
00:45:33,522 --> 00:45:34,933
Παλιότερα;
745
00:45:35,149 --> 00:45:37,311
Ω, αγαπητέ. Δεν είναι πολύ μεγάλη, το πιστεύω;
746
00:45:37,443 --> 00:45:39,684
Αυτό θα το αποφασίσει η Χάρη Σου.
747
00:45:51,832 --> 00:45:54,449
-Ω, μου.
- Σεβασμιώτατε.
748
00:45:56,087 --> 00:46:01,082
Να σκεφτείς ότι αμφέβαλα για την ομορφιά σου
για μια στιγμή.
749
00:46:03,010 --> 00:46:05,718
Mea culpa, παιδί μου.
750
00:46:05,805 --> 00:46:07,170
Mea culpa.
751
00:46:12,770 --> 00:46:16,183
Σεβασμιώτατε, δεν έχουμε πολύ χρόνο
και πρέπει να σου πω κάτι.
752
00:46:16,274 --> 00:46:20,359
Μια εξομολόγηση; Λατρεύω το παιχνίδι της εξομολόγησης.
753
00:46:20,861 --> 00:46:22,477
Πες μου τις αμαρτίες σου.
754
00:46:22,571 --> 00:46:24,482
Αυτό δεν είναι παιχνίδι, Σεβασμιώτατε.
755
00:46:24,573 --> 00:46:26,905
Κάποιος έρχεται.
Νομίζω ότι εννοεί να σε σκοτώσει.
756
00:46:27,201 --> 00:46:28,862
-Συγγνώμη;
-Σου λέω αυτό
757
00:46:28,953 --> 00:46:31,615
γιατί θέλω κάποιο είδος
προστασίας ή αμνηστίας.
758
00:46:31,706 --> 00:46:35,449
Δεν είχα καμία σχέση με τον Μπέιλι
και έκανε ένα λάθος στον Πύργο του Ιορδάνη.
759
00:46:35,543 --> 00:46:38,752
-Νομίζω ότι αυτό πρέπει να το εξισορροπήσει.
-Τι λες;
760
00:46:38,838 --> 00:46:40,749
Είμαι η Evey Hammond. εγω ειμαι...
761
00:46:40,840 --> 00:46:44,128
Είμαι αιχμάλωτος του τρομοκράτη V
τις τελευταίες εβδομάδες.
762
00:46:44,218 --> 00:46:47,552
Σας λέω ότι, ανά πάσα στιγμή,
θα περάσει από αυτή την πόρτα.
763
00:46:47,763 --> 00:46:51,131
Ξεκλείδωσα το παράθυρο στο δωμάτιο
όπου ο Ντένις μου είπε να ετοιμαστώ.
764
00:46:51,225 --> 00:46:53,592
[γέλια] Υπέροχο!
765
00:46:53,686 --> 00:46:56,018
Είναι ένα παιχνίδι που δεν έχω παίξει ποτέ!
766
00:46:56,230 --> 00:46:58,221
Τι υπέροχο μυαλό που έχεις.
767
00:46:58,316 --> 00:47:00,227
Ελπίζω οι υπόλοιποι
είναι εξίσου ενδιαφέρον.
768
00:47:00,318 --> 00:47:03,652
-Όχι, σε παρακαλώ, πρέπει να με πιστέψεις.
-Ω, ναι, ναι, ναι.
769
00:47:03,738 --> 00:47:05,945
Επιτρέψτε μου να σας δείξω
τη σταθερότητα των πεποιθήσεών μου.
770
00:47:06,032 --> 00:47:07,488
Σταμάτα το! Φύγε από πάνω μου!
771
00:47:07,783 --> 00:47:09,820
Φαίνεται ότι έχω συλλάβει
ένας επικίνδυνος τρομοκράτης.
772
00:47:09,910 --> 00:47:12,026
Τώρα, πώς να προμηθευτείτε καλύτερα
την ομολογία της;
773
00:47:12,621 --> 00:47:13,736
Ω!
774
00:47:14,165 --> 00:47:17,123
Μικρή σκύλα.
Πόρνη γαμημένη!
775
00:47:20,046 --> 00:47:21,707
[V] Σεβασμιώτατος .
- Ω, Θεέ μου.
776
00:47:21,797 --> 00:47:23,538
Δεν έλεγε ψέματα. είσαι εσύ.
777
00:47:23,758 --> 00:47:25,749
λυπάμαι.
778
00:47:25,843 --> 00:47:27,675
- Έπρεπε.
[V] Εύη!
779
00:47:32,391 --> 00:47:34,553
Και έτσι ντύνω τη γυμνή μου κακία
780
00:47:34,643 --> 00:47:37,761
με παλιά περίεργα άκρα
κλαπεί από ιερά γραφή
781
00:47:37,855 --> 00:47:41,064
και φαίνεσαι άγιος,
όταν τα περισσότερα παίζω τον διάβολο.
782
00:47:41,150 --> 00:47:43,141
Ω, παρακαλώ, ελεήσου.
783
00:47:43,361 --> 00:47:45,272
Ω, όχι απόψε, Επίσκοπε.
784
00:47:45,404 --> 00:47:47,111
Όχι απόψε.
785
00:47:49,658 --> 00:47:51,740
[Η Λίλιμαν πάνω από το ηχείο]
Μην το κάνεις αυτό, σε ικετεύω.
786
00:47:51,827 --> 00:47:53,613
Λοιπόν, τότε.
Παιδική ώρα στο αβαείο.
787
00:47:53,704 --> 00:47:55,786
[V] Άνοιξε το στόμα σου
και βγάλε τη γλώσσα σου.
788
00:47:55,873 --> 00:47:59,286
-Τι...
-[Lilliman] Δεν θέλω να πεθάνω!
789
00:48:00,086 --> 00:48:02,623
Αυτό είναι το Surveillance 109.
Έχουμε έκτακτη ανάγκη.
790
00:48:04,173 --> 00:48:05,254
[κλικ κλείστρου κάμερας]
791
00:48:05,341 --> 00:48:09,175
Εκτελέστε κάθε όνομα σε αυτό το αρχείο.
Θέλω το πού βρίσκονται όλοι τους.
792
00:48:09,261 --> 00:48:10,968
-Απόψε.
-Ναι, κύριε.
793
00:48:11,347 --> 00:48:13,714
Σηκώστε, έρχεται το Δάχτυλο.
794
00:48:14,475 --> 00:48:17,183
Ναι. Ξεκινήστε. Θα τον χειριστώ.
795
00:48:21,899 --> 00:48:23,310
Creedy.
796
00:48:23,609 --> 00:48:24,849
Τι κάνεις εδώ;
797
00:48:25,820 --> 00:48:29,939
Αρκετά επιφανή μέλη του κόμματος
έχουν δολοφονηθεί, αρχιεπιθεωρητής.
798
00:48:30,032 --> 00:48:34,321
Αυτή δεν είναι μια συνηθισμένη κατάσταση και απαιτεί
περισσότερο από τη συνηθισμένη προσοχή σας.
799
00:48:34,412 --> 00:48:37,325
Απαίτησε η καγκελάριος
την άμεση εμπλοκή μου.
800
00:48:37,415 --> 00:48:40,498
Θα είναι δύσκολο να διερευνηθεί
αν κρατάς όλους τους μάρτυρες μου.
801
00:48:40,584 --> 00:48:43,827
Η ασφάλεια των πληροφοριών είναι πρωταρχικής σημασίας.
802
00:48:44,380 --> 00:48:45,870
Σε αυτούς τους ασταθείς καιρούς,
803
00:48:45,965 --> 00:48:48,878
λάθη όπως το Jordan Tower
δεν γίνεται πλέον ανεκτή,
804
00:48:48,968 --> 00:48:51,426
αν, όντως,
Ο πύργος του Jordan ήταν ένα ατύχημα.
805
00:48:51,512 --> 00:48:53,844
-Τι σημαίνει αυτό;
-Τρομοκράτης φαίνεται να έχει
806
00:48:53,931 --> 00:48:56,639
μια μάλλον οικεία κατανόηση
του συστήματός μας.
807
00:48:56,725 --> 00:48:59,558
Η καγκελάριος υποπτεύεται
μπορεί να υπάρχει πληροφοριοδότης.
808
00:48:59,979 --> 00:49:02,311
Λέτε να είμαι υπό παρακολούθηση,
Κύριε Κρίντι;
809
00:49:02,398 --> 00:49:04,230
Αυτή τη στιγμή, θα σας αρμόζει
810
00:49:04,316 --> 00:49:09,402
να παύσει οποιαδήποτε έρευνα για θέματα
που έχουν περάσει προ πολλού
811
00:49:09,488 --> 00:49:12,947
και επικεντρωθείτε στις ανησυχίες
του παρόντος μας.
812
00:49:13,617 --> 00:49:14,948
Εννοείς τον Larkhill;
813
00:49:15,035 --> 00:49:18,653
Ο Ταγματάρχης Wilson είναι φίλος
του ύπατου καγκελαρίου.
814
00:49:18,873 --> 00:49:22,082
-Η πίστη του δεν αμφισβητείται.
-Μα το δικό μου είναι;
815
00:49:23,294 --> 00:49:26,161
Η μητέρα σου ήταν Ιρλανδή, έτσι δεν είναι;
816
00:49:26,881 --> 00:49:29,999
Τρομερό τι St. Mary's
έκανε στην Ιρλανδία, έτσι δεν είναι;
817
00:49:31,635 --> 00:49:33,922
Είμαι κομματικός 27 χρόνια.
818
00:49:34,013 --> 00:49:36,380
Αν ήμουν στη θέση σου, αρχιεπιθεωρητή,
819
00:49:36,474 --> 00:49:38,681
Θα έβρισκα τον τρομοκράτη
820
00:49:38,893 --> 00:49:40,759
και θα τον έβρισκα σύντομα.
821
00:49:41,353 --> 00:49:42,809
[χτυπά το κουδούνι]
822
00:49:42,897 --> 00:49:44,012
[σειρήνα που κλαίει κοντά]
823
00:49:44,106 --> 00:49:45,688
Παρακαλώ.
824
00:49:49,904 --> 00:49:52,020
Εύη; Καλέ Θεέ!
825
00:49:52,114 --> 00:49:54,697
λυπάμαι.
Δεν ήξερα πού αλλού να πάω.
826
00:49:56,660 --> 00:49:59,652
Ναι, καλύτερα, μπες μέσα
πριν σε δει κάποιος.
827
00:50:08,172 --> 00:50:11,039
-Εβίβα.
-Ξέρω ότι κάθε μπάτσος με ψάχνει.
828
00:50:11,133 --> 00:50:13,670
Ξέρω ότι είναι φρικτό εκ μέρους μου
για να σε βάλει σε αυτή την κατάσταση.
829
00:50:13,761 --> 00:50:16,219
-Εύη--
-Μπορεί να βρεθείτε σε τρομερό μπελά.
830
00:50:16,305 --> 00:50:17,921
Εύη, άκουσέ με.
831
00:50:18,015 --> 00:50:21,929
Αν η κυβέρνηση έκανε έρευνα στο σπίτι μου,
θα ήσουν το λιγότερο από τα προβλήματά μου.
832
00:50:26,106 --> 00:50:27,722
Με εμπιστεύτηκες.
833
00:50:27,942 --> 00:50:30,980
Θα ήταν τρομεροί τρόποι
για να μην σε εμπιστευτώ.
834
00:50:44,250 --> 00:50:46,742
Ω, Θεέ μου.
Αυτό είναι God Save the Queen.
835
00:50:46,835 --> 00:50:49,623
Οι γονείς μου με πήγαν σε αυτό
όταν το κρέμασαν στη Γκαλερί 12.
836
00:50:49,838 --> 00:50:53,923
-Νόμιζα ότι ο Σάτλερ το είχε καταστρέψει.
-Πιστεύει ότι το έκανε.
837
00:50:54,009 --> 00:50:56,876
Μου κόστισε περισσότερο από αυτό το σπίτι,
αλλά όσο άσχημα κι αν νιώθω,
838
00:50:57,096 --> 00:50:58,837
πάντα με φτιάχνει τη διάθεση.
839
00:51:00,975 --> 00:51:05,060
-Τι είναι αυτό;
-Είναι αντίγραφο του Κορανίου, 14ος αιώνας.
840
00:51:05,145 --> 00:51:07,352
-Είσαι μουσουλμάνος;
-Όχι, είμαι στην τηλεόραση.
841
00:51:08,148 --> 00:51:09,604
Αλλά γιατί να το κρατήσεις;
842
00:51:09,692 --> 00:51:13,026
Δεν χρειάζεται να είμαι μουσουλμάνος για να βρω
οι εικόνες όμορφες ή ποίηση συγκινητικές.
843
00:51:13,112 --> 00:51:15,149
Αξίζει τον κόπο; Αν το βρήκαν εδώ...
844
00:51:15,239 --> 00:51:17,571
σου είπα,
θα ήσουν η λιγότερη από τις ανησυχίες μου.
845
00:51:18,200 --> 00:51:20,191
Ευχαριστώ, Γκόρντον.
846
00:51:20,286 --> 00:51:22,493
-Ευχαριστώ πολύ.
-Δεν πειράζει.
847
00:51:22,621 --> 00:51:26,159
Όλο αυτό ξεκίνησε τη νύχτα
ανατίναξε το Old Bailey.
848
00:51:26,250 --> 00:51:28,491
Ήμουν καθ' οδόν εδώ και...
849
00:51:28,586 --> 00:51:30,168
Αχ.
850
00:51:30,254 --> 00:51:31,744
Ναί.
851
00:51:35,009 --> 00:51:37,501
Βλέπετε, είμαστε και οι δύο φυγάδες
με τον δικό μας τρόπο.
852
00:51:38,345 --> 00:51:39,801
-Αλλά--
-Αναρωτιέσαι γιατί
853
00:51:40,014 --> 00:51:42,551
ήσασταν καλεσμένοι εδώ για δείπνο
στην πρώτη θέση
854
00:51:42,641 --> 00:51:46,805
αν οι ορέξεις μου ήταν
για λιγότερο συμβατικό ναύλο.
855
00:51:46,895 --> 00:51:50,513
Δυστυχώς, ένας άνθρωπος στη θέση μου
αναμένεται να διασκεδάσει
856
00:51:50,608 --> 00:51:53,270
νεαρές και ελκυστικές κυρίες
σαν τον εαυτό σου.
857
00:51:53,527 --> 00:51:57,270
Γιατί σε αυτόν τον κόσμο,
αν προσκαλούσα αυτόν που ήθελα,
858
00:51:57,364 --> 00:52:01,403
Αναμφίβολα θα έβρισκα τον εαυτό μου
χωρίς σπίτι, πόσο μάλλον τηλεοπτική εκπομπή.
859
00:52:01,493 --> 00:52:04,531
-Λυπάμαι.
-Όχι τόσο λυπάμαι όσο εγώ.
860
00:52:05,831 --> 00:52:07,742
Η αλήθεια είναι ότι μετά από τόσα χρόνια,
861
00:52:07,833 --> 00:52:11,326
αρχίζεις να χάνεις
περισσότερο από την όρεξή σας.
862
00:52:11,545 --> 00:52:15,504
Φοράς μάσκα τόση ώρα,
ξεχνάς ποιος ήσουν από κάτω.
863
00:52:15,674 --> 00:52:21,340
Λυπάμαι, κύριε επιθεωρητή.
Ίδια βασική τοξικολογία με το Prothero.
864
00:52:21,555 --> 00:52:24,547
Θα μπορούσατε να πάρετε αυτά τα δηλητήρια
από οποιοδήποτε σπίτι στο Λονδίνο.
865
00:52:25,726 --> 00:52:27,262
Ευχαριστώ, Delia.
866
00:52:28,062 --> 00:52:31,475
[Delia]
Υπάρχουν στοιχεία για την εύρεση αυτού του άντρα;
867
00:52:31,565 --> 00:52:34,933
Τίποτα ακόμα. Αλλά υπάρχει και κάτι άλλο
μπορείτε να με βοηθήσετε.
868
00:52:37,696 --> 00:52:40,734
Ξεκίνησες ως βοτανολόγος, έτσι δεν είναι;
869
00:52:42,201 --> 00:52:44,613
Είναι-- Είναι ένα Scarlet Carson.
870
00:52:46,121 --> 00:52:48,453
Πιστεύεται ότι έχουν εξαφανιστεί.
871
00:52:49,958 --> 00:52:51,574
Τους αφήνει στους τόπους του εγκλήματος.
872
00:52:52,211 --> 00:52:54,418
Θα το εκτιμούσα
αν μπορούσες να του ρίξεις μια ματιά.
873
00:52:54,630 --> 00:52:57,167
Οποιαδήποτε πληροφορία θα μπορούσε να είναι χρήσιμη.
874
00:52:57,966 --> 00:53:00,799
-Φυσικά.
-[κουδουνίζει το τηλέφωνο]
875
00:53:00,886 --> 00:53:02,297
Με συγχωρείτε.
876
00:53:03,097 --> 00:53:04,303
Ναι;
877
00:53:04,390 --> 00:53:07,348
[Ντομινίκ] Μόλις τελείωσα
περνώντας από το αρχείο, επιθεωρητής.
878
00:53:07,434 --> 00:53:08,765
Καλύτερα να επιστρέψεις εδώ.
879
00:53:08,852 --> 00:53:10,342
[Φιντς] Ναι, εντάξει.
880
00:53:12,106 --> 00:53:15,224
-Θεέ μου. Τους σκότωσε όλους.
-[Ντομινίκ] Όλοι εκτός από έναν.
881
00:53:16,360 --> 00:53:18,897
-[Finch] Ποια είναι αυτή;
-[Ντομινίκ] Δεν είμαι σίγουρος.
882
00:53:18,987 --> 00:53:21,604
Είναι ξεκάθαρα ένας από τους ανθρώπους
υπεύθυνος στο Larkhill.
883
00:53:21,699 --> 00:53:25,283
Αλλά αφού το έκλεισαν,
εξαφανίστηκε για δύο χρόνια.
884
00:53:25,369 --> 00:53:28,031
Μέχρι που έκανε αίτηση για βίζα στο εξωτερικό,
που διαψεύστηκε.
885
00:53:28,622 --> 00:53:30,112
Τρέχοντας μακριά;
886
00:53:30,207 --> 00:53:34,417
Πιθανώς, επειδή μετά από αυτό,
όλα τα αρχεία της φαίνεται να σταματούν.
887
00:53:34,628 --> 00:53:36,995
-Άλλαξε το όνομά της.
-Αυτό υποθέτω.
888
00:53:37,089 --> 00:53:40,252
Έκανα μια κλήση στο μητρώο,
αλλά δεν έχω ξανακούσει.
889
00:53:40,342 --> 00:53:43,710
-Είναι αργά ή νωρίς.
-Καλέστε τους ξανά. Θέλω αυτό το όνομα.
890
00:53:56,150 --> 00:53:57,481
Τι; Είσαι σίγουρος για αυτό;
891
00:53:57,985 --> 00:53:59,396
Καλά. Σας ευχαριστώ.
892
00:54:00,362 --> 00:54:03,775
Η Δρ Νταϊάνα Στάντον άλλαξε το όνομά της
προς Delia Surridge.
893
00:54:04,158 --> 00:54:06,195
-Ο ιατροδικαστής;
-Ναι.
894
00:54:06,994 --> 00:54:08,450
Ιησού, μόλις την είδα.
895
00:54:11,457 --> 00:54:12,743
[σφύριγμα ανέμου]
896
00:54:17,504 --> 00:54:19,336
Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι;
897
00:54:20,007 --> 00:54:23,090
-Ήρθες να με σκοτώσεις.
-[V] Ναι.
898
00:54:24,553 --> 00:54:26,464
Δόξα τω Θεώ.
899
00:54:27,055 --> 00:54:28,466
[σειρήνα που θρηνεί]
900
00:54:28,557 --> 00:54:31,219
[χειριστής] Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να το βρω
μια απάντηση από αυτόν τον αριθμό.
901
00:54:31,310 --> 00:54:33,221
Υπάρχει πρόβλημα με τη σύνδεση.
902
00:54:33,312 --> 00:54:35,178
Ιησούς Χριστός.
903
00:54:35,689 --> 00:54:37,179
Είναι εκεί.
904
00:54:38,192 --> 00:54:41,605
[Delia] Μετά από αυτό που συνέβη,
μετά από αυτό που έκαναν,
905
00:54:42,029 --> 00:54:44,111
Σκέφτηκα να αυτοκτονήσω.
906
00:54:46,408 --> 00:54:49,491
Αλλά το ήξερα ότι μια μέρα
θα ερχόσουν για μένα.
907
00:54:50,788 --> 00:54:52,995
Δεν ήξερα τι
επρόκειτο να κάνουν.
908
00:54:53,791 --> 00:54:55,373
σας το ορκίζομαι.
909
00:54:55,709 --> 00:54:57,199
Διαβάστε το ημερολόγιο μου.
910
00:54:57,294 --> 00:55:00,582
Αυτό που έκαναν ήταν μόνο δυνατό
εξαιτίας σου.
911
00:55:02,299 --> 00:55:06,088
Ο Οπενχάιμερ μπόρεσε να αλλάξει
περισσότερο από την πορεία ενός πολέμου.
912
00:55:06,178 --> 00:55:09,045
Άλλαξε όλη την πορεία
της ανθρώπινης ιστορίας.
913
00:55:10,307 --> 00:55:12,890
Είναι λάθος να κρατάς
σε τέτοια ελπίδα;
914
00:55:13,101 --> 00:55:16,264
Δεν έχω έρθει
για αυτό που ήλπισες να κάνεις.
915
00:55:16,355 --> 00:55:18,266
Ήρθα για αυτό που έκανες.
916
00:55:19,858 --> 00:55:21,098
Είναι αστείο.
917
00:55:21,193 --> 00:55:24,060
Μου δόθηκε ένα από τα τριαντάφυλλά σου σήμερα.
918
00:55:25,322 --> 00:55:28,531
Δεν ήμουν σίγουρος ότι ήσουν ο τρομοκράτης
μέχρι που το είδα.
919
00:55:30,744 --> 00:55:34,362
Τι περίεργη σύμπτωση,
ότι θα έπρεπε να μου δοθεί ένα σήμερα.
920
00:55:35,457 --> 00:55:38,040
Δεν υπάρχουν συμπτώσεις, Delia.
921
00:55:38,252 --> 00:55:41,244
Μόνο η ψευδαίσθηση της σύμπτωσης.
922
00:55:41,338 --> 00:55:43,375
Έχω άλλο ένα τριαντάφυλλο.
923
00:55:44,550 --> 00:55:46,882
Και αυτό είναι για σένα.
924
00:55:52,474 --> 00:55:56,388
-Θα με σκοτώσεις τώρα;
-Σε σκότωσα πριν από 10 λεπτά
925
00:55:57,187 --> 00:55:58,973
ενώ κοιμόσουν.
926
00:56:00,023 --> 00:56:02,765
-Υπάρχει πόνος;
-Οχι.
927
00:56:02,985 --> 00:56:04,350
Σας ευχαριστώ.
928
00:56:06,780 --> 00:56:09,898
Δεν έχει νόημα να ζητάς συγγνώμη;
929
00:56:10,325 --> 00:56:11,406
[V] Ποτέ.
930
00:56:12,619 --> 00:56:14,576
λυπάμαι πολύ.
931
00:56:24,840 --> 00:56:27,628
[σειρήνα που θρηνεί]
932
00:56:36,226 --> 00:56:37,933
Ανάθεμά το.
933
00:56:40,439 --> 00:56:43,306
[Finch] Ο τρομοκράτης προφανώς
ήθελε να το έχουμε.
934
00:56:43,400 --> 00:56:47,064
Ήθελε να μάθουμε την ιστορία,
ή τουλάχιστον ένα μέρος του.
935
00:56:47,154 --> 00:56:50,237
Μπορώ να καταλάβω ότι έχετε διαβάσει
αυτό το έγγραφο, επιθεωρητής;
936
00:56:50,449 --> 00:56:52,531
-Ναι, κύριε.
-Το έχει διαβάσει κανείς άλλος;
937
00:56:52,618 --> 00:56:55,531
-Όχι, κύριε.
- Τότε επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.
938
00:56:55,746 --> 00:56:59,239
Τα περιεχόμενα αυτού του εγγράφου
είναι θέμα εθνικής ασφάλειας
939
00:56:59,333 --> 00:57:03,247
αποτελεί επίθεση στον χαρακτήρα
πολλών σημαντικών κομματικών μελών
940
00:57:03,629 --> 00:57:06,917
καθώς και κατάφωρη παραβίαση
των άρθρων πίστης.
941
00:57:07,007 --> 00:57:09,999
Όπως είναι η αυθεντικότητα αυτού του εγγράφου
δεν μπορεί να επαληθευτεί,
942
00:57:10,093 --> 00:57:14,007
θα μπορούσε να είναι μια περίτεχνη πλαστογραφία
που δημιουργήθηκε από τον τρομοκράτη
943
00:57:14,097 --> 00:57:17,840
όσο εύκολα θα μπορούσε να είναι ο διαταραγμένος
φαντασίωση πρώην κομματάρχη
944
00:57:17,935 --> 00:57:20,142
που παραιτήθηκε για ψυχολογικούς λόγους.
945
00:57:20,646 --> 00:57:23,263
Οποιαδήποτε συζήτηση σχετικά με αυτό το έγγραφο
ή το περιεχόμενό του
946
00:57:23,357 --> 00:57:26,349
θα θεωρηθεί, τουλάχιστον,
ως πράξη στασιασμού
947
00:57:26,443 --> 00:57:29,026
αν όχι μια εσκεμμένη πράξη προδοσίας.
948
00:57:29,112 --> 00:57:32,525
-Είναι κατανοητό, κύριε Finch;
-Ναι, κύριε.
949
00:57:32,616 --> 00:57:35,358
Καλά θα κάνεις, επιθεωρητή,
950
00:57:35,452 --> 00:57:37,910
για να το βγάλετε από το μυαλό σας.
951
00:57:47,047 --> 00:57:48,879
[Delia] 23 Μαΐου.
952
00:57:50,175 --> 00:57:53,042
Η πρώτη μου παρτίδα θεμάτων έφτασε σήμερα
953
00:57:54,096 --> 00:57:56,963
και πρέπει να ομολογήσω ότι είμαι πολύ ενθουσιασμένος.
954
00:58:00,102 --> 00:58:02,935
Αυτή θα μπορούσε να είναι η αυγή μιας νέας εποχής.
955
00:58:03,939 --> 00:58:05,896
Η πυρηνική ενέργεια δεν έχει νόημα
956
00:58:06,024 --> 00:58:09,062
σε έναν κόσμο όπου ένας ιός
μπορεί να σκοτώσει έναν ολόκληρο πληθυσμό
957
00:58:09,152 --> 00:58:11,268
και αφήστε τον πλούτο του ανέπαφο.
958
00:58:11,363 --> 00:58:14,526
-[φύλακας 1 ] Μείνετε μαζί!
-[φύλακας 2] Έλα, κινήσου!
959
00:58:15,033 --> 00:58:17,070
[Delia] 27 Μαΐου.
960
00:58:17,160 --> 00:58:20,369
Ο διοικητής Prothero περιόδευσε το εργαστήριο
με έναν ιερέα, τον πατέρα Λίλιμαν,
961
00:58:20,455 --> 00:58:24,369
αυτός που μου είπαν είναι εδώ για να παρακολουθήσει
για παραβιάσεις κανόνων και δικαιωμάτων.
962
00:58:24,459 --> 00:58:28,748
Με έκανε νευρικό, αλλά ο διοικητής
με διαβεβαίωσε ότι δεν θα υπήρχε πρόβλημα.
963
00:58:28,964 --> 00:58:30,796
2 Ιουνίου.
964
00:58:31,425 --> 00:58:35,214
Συνεχίζω να αναρωτιέμαι αν αυτοί οι άνθρωποι γνώριζαν
πώς μπορεί να βοηθούν τη χώρα τους,
965
00:58:35,303 --> 00:58:37,715
αν θα ενεργούσαν διαφορετικά.
966
00:58:37,806 --> 00:58:41,800
Είναι τόσο αδύναμοι και αξιολύπητοι.
Δεν σε κοιτούν ποτέ στα μάτια.
967
00:58:41,893 --> 00:58:44,430
Νιώθω ότι τους μισώ.
968
00:58:47,524 --> 00:58:49,481
18 Αυγούστου.
969
00:58:49,568 --> 00:58:53,436
Από τις αρχικές τέσσερις δωδεκάδες,
πάνω από το 75 τοις εκατό είναι πλέον νεκροί.
970
00:58:55,949 --> 00:58:59,158
Δεν έχει εμφανιστεί ακόμη ελεγχόμενο μοτίβο.
971
00:59:00,871 --> 00:59:02,703
18 Σεπτεμβρίου.
972
00:59:02,789 --> 00:59:05,952
Υπάρχει μία περίπτωση που συνεχίζεται
να μου δώσεις ελπίδα.
973
00:59:06,043 --> 00:59:10,753
Δεν εμφανίζει τίποτα από το ανοσοποιητικό σύστημα
παθολογίες που ανέπτυξαν τα άλλα υποκείμενα.
974
00:59:10,964 --> 00:59:15,458
Έχω ανακαλύψει κυτταρικές ανωμαλίες στο δικό του
αίμα που δεν μπόρεσα να κατηγοριοποιήσω.
975
00:59:15,552 --> 00:59:17,463
Οι μεταλλάξεις φαίνεται να έχουν ενεργοποιηθεί
976
00:59:17,554 --> 00:59:21,593
η ανώμαλη ανάπτυξη
βασικής κιναισθησίας και αντανακλαστικών.
977
00:59:21,683 --> 00:59:23,924
Είπε το θέμα
δεν μπορούσε πια να θυμηθεί
978
00:59:24,019 --> 00:59:26,761
ποιος ήταν ή από πού ήταν.
979
00:59:26,980 --> 00:59:30,769
Όποιος κι αν ήταν,
είναι πλέον το κλειδί του ονείρου μας
980
00:59:30,859 --> 00:59:34,477
και την ελπίδα ότι όλα αυτά
δεν θα ήταν μάταια.
981
00:59:35,697 --> 00:59:37,187
5 Νοεμβρίου.
982
00:59:39,659 --> 00:59:42,868
Ξεκίνησε χθες το βράδυ, γύρω στα μεσάνυχτα.
983
00:59:42,954 --> 00:59:46,868
Οι πρώτες εκρήξεις άνοιξαν
ολόκληρο το ιατρικό τμήμα.
984
00:59:48,085 --> 00:59:50,918
Όλη μου η δουλειά έφυγε.
985
00:59:51,004 --> 00:59:55,123
Προσπαθούσα να καταλάβω πώς
Θα μπορούσε να είχε συμβεί όταν τον είδα.
986
00:59:55,217 --> 00:59:57,504
Ο άντρας από το δωμάτιο 5.
987
00:59:57,594 --> 00:59:58,925
Με κοίταξε.
988
00:59:59,012 --> 01:00:02,505
Όχι με τα μάτια. Δεν υπήρχαν μάτια.
989
01:00:02,599 --> 01:00:05,182
Αλλά ξέρω ότι με κοιτούσε
γιατί το ένιωσα.
990
01:00:05,393 --> 01:00:07,725
[φωνάζει]
991
01:00:12,734 --> 01:00:14,816
[Delia] Ω, Θεέ,
992
01:00:14,903 --> 01:00:16,644
τι έχω κάνει;
993
01:00:32,045 --> 01:00:34,707
[Το "Corcovado" του Sten Getz παίζει]
994
01:00:45,892 --> 01:00:48,304
Bonjour, mademoiselle.
995
01:00:48,812 --> 01:00:50,268
Τι είναι αυτό που φτιάχνεις;
996
01:00:50,355 --> 01:00:52,972
Το λέγαμε «αυγό στο καλάθι».
Τα έφτιαξε η μαμά μου.
997
01:00:53,066 --> 01:00:54,977
-Αυτό είναι περίεργο.
-Τι;
998
01:00:55,068 --> 01:00:58,606
Το πρώτο πρωί ήμουν μαζί του,
μου έκανε αυγά ακριβώς έτσι.
999
01:00:58,697 --> 01:01:01,064
-Πραγματικά;
-Ορκίζομαι.
1000
01:01:01,158 --> 01:01:06,028
Αυτή είναι μια περίεργη σύμπτωση.
Αν και υπάρχει μια προφανής εξήγηση.
1001
01:01:06,121 --> 01:01:08,078
-Υπάρχει;
-Ναι, Εύη.
1002
01:01:08,415 --> 01:01:10,122
Είμαι ο V.
1003
01:01:10,208 --> 01:01:11,698
Επιτέλους ξέρεις την αλήθεια.
1004
01:01:12,210 --> 01:01:13,621
Είσαι έκπληκτος, το ξέρω.
1005
01:01:13,712 --> 01:01:17,501
Δύσκολο να το πιστέψεις, έτσι δεν είναι, αυτό από κάτω
αυτό το ζαρωμένο, καλοφτιαγμένο εξωτερικό,
1006
01:01:17,591 --> 01:01:22,802
υπάρχει μια επικίνδυνη μηχανή δολοφονίας
με ένα φετίχ για τις Fawkesian μάσκες.
1007
01:01:22,888 --> 01:01:24,754
Viva la revolución.
1008
01:01:24,848 --> 01:01:26,088
Δεν είναι αστείο, Γκόρντον.
1009
01:01:26,183 --> 01:01:28,971
Ναι, ξέρω.
Είμαι άχρηστος χωρίς κοινό στούντιο.
1010
01:01:29,519 --> 01:01:31,681
Έχω δει ανθρώπους να πηγαίνουν στη φυλακή
για λιγότερο από αυτό.
1011
01:01:31,771 --> 01:01:33,762
Φυσικά και είχε δίκιο, έτσι δεν είναι;
1012
01:01:34,858 --> 01:01:37,316
Κάτι δεν πάει καλά
με αυτή τη χώρα.
1013
01:01:53,335 --> 01:01:54,825
Πρωί, επιθεωρητής.
1014
01:01:56,630 --> 01:01:58,337
Είσαι νωρίς.
1015
01:01:59,925 --> 01:02:03,634
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
Δεν φαίνεστε τόσο καλά, κύριε.
1016
01:02:04,846 --> 01:02:06,007
[μπιπ]
1017
01:02:11,853 --> 01:02:14,345
Θέλω να κάνω μια ερώτηση, Ντόμινικ.
1018
01:02:15,732 --> 01:02:18,144
Δεν με νοιάζει αν μου απαντήσεις ή όχι.
1019
01:02:19,069 --> 01:02:21,276
Θέλω μόνο να το πω αυτό δυνατά.
1020
01:02:22,530 --> 01:02:26,364
Αλλά πρέπει να ξέρω ότι αυτή η ερώτηση
δεν θα φύγει από αυτό το γραφείο.
1021
01:02:26,451 --> 01:02:28,783
Ναι, φυσικά, επιθεωρητής, αλλά...
1022
01:02:29,871 --> 01:02:31,282
Λόγω του τρομοκράτη;
1023
01:02:32,749 --> 01:02:34,080
Οχι.
1024
01:02:35,252 --> 01:02:38,335
Λοιπόν, τι είναι αυτό, αρχηγέ; Τι συμβαίνει;
1025
01:02:41,174 --> 01:02:44,667
Η ερώτηση που θέλω να κάνω
είναι για την Αγία Μαρία
1026
01:02:45,553 --> 01:02:46,918
και Τρία Νερά.
1027
01:02:49,099 --> 01:02:53,468
Η ερώτηση που με κράτησε
τις τελευταίες 24 ώρες,
1028
01:02:53,687 --> 01:02:56,475
η ερώτηση που έχω να κάνω είναι:
1029
01:02:57,983 --> 01:03:00,850
Κι αν το χειρότερο,
1030
01:03:01,569 --> 01:03:05,187
η πιο τρομακτική βιολογική επίθεση
στην ιστορία αυτής της χώρας
1031
01:03:05,282 --> 01:03:09,116
δεν ήταν έργο θρησκευτικών εξτρεμιστών;
1032
01:03:09,202 --> 01:03:12,945
Δεν καταλαβαίνω. Ξέρουμε ότι ήταν.
Πιάστηκαν. Ομολόγησαν.
1033
01:03:13,039 --> 01:03:15,246
Και εκτελέστηκαν. ξέρω.
1034
01:03:15,333 --> 01:03:18,371
Και ίσως αυτό να συνέβη πραγματικά.
1035
01:03:20,714 --> 01:03:23,331
Αλλά βλέπω αυτή την αλυσίδα γεγονότων...
1036
01:03:24,718 --> 01:03:28,302
αυτές οι συμπτώσεις και πρέπει να ρωτήσω:
1037
01:03:28,388 --> 01:03:30,004
Κι αν δεν συνέβη αυτό;
1038
01:03:30,223 --> 01:03:33,181
Τι θα γινόταν αν κάποιος άλλος εξαπέλυσε αυτόν τον ιό;
1039
01:03:33,268 --> 01:03:37,387
Κι αν κάποιος άλλος
σκότωσε όλους αυτούς τους ανθρώπους;
1040
01:03:37,480 --> 01:03:39,847
Θα θέλατε πραγματικά να μάθετε ποιος ήταν;
1041
01:03:40,859 --> 01:03:42,315
Σίγουρος.
1042
01:03:42,402 --> 01:03:44,769
Ακόμα κι αν ήταν κάποιος
δουλεύεις για αυτήν την κυβέρνηση;
1043
01:03:46,740 --> 01:03:48,276
Αυτή είναι η ερώτησή μου.
1044
01:03:48,742 --> 01:03:51,530
Αν η δική μας κυβέρνηση ήταν υπεύθυνη
1045
01:03:51,745 --> 01:03:55,989
για όσα έγιναν στο St. Mary's
και τρία νερά...
1046
01:03:57,959 --> 01:04:00,291
αν η δική μας κυβέρνηση ήταν υπεύθυνη
1047
01:04:00,378 --> 01:04:04,542
για τους θανάτους σχεδόν 100.000 ανθρώπων,
1048
01:04:07,302 --> 01:04:08,963
θα ήθελες πραγματικά να μάθεις;
1049
01:04:09,346 --> 01:04:11,633
[άνδρας 1 ] Αυτό πρέπει να είναι το αιματηρό
ο πιο κρύος Μάρτιος εδώ και χρόνια.
1050
01:04:11,723 --> 01:04:14,306
[γυναίκα] Συνέχισε να μιλάς έτσι,
θα χάσουμε την ιδιότητα του κόμματός μας.
1051
01:04:14,392 --> 01:04:16,383
[άνδρας 2]
Είναι μια αγέλη ψεύτικων υποκριτών!
1052
01:04:16,478 --> 01:04:18,060
[άνδρας 1 ] Κρατήστε το, έτσι;
1053
01:04:21,983 --> 01:04:25,271
Με βάση τυχαίες ηχητικές σαρώσεις,
Το έχω προβάλει αυτή τη στιγμή
1054
01:04:25,362 --> 01:04:28,605
80 τοις εκατό του κοινού
πιστεύουν ότι ο τρομοκράτης είναι ακόμα ζωντανός.
1055
01:04:29,366 --> 01:04:31,573
Παρουσιάζουμε επίσης αύξηση 12 τοις εκατό
1056
01:04:31,659 --> 01:04:35,243
σε σχέση με τη θετική αναφορά του περασμένου μήνα
και στα τέσσερα τεταρτημόρια.
1057
01:04:35,330 --> 01:04:38,914
[Sutler] Κύριος. Creedy;
-Το χειριζόμαστε όσο καλύτερα μπορούμε.
1058
01:04:39,000 --> 01:04:41,708
Οι συλλήψεις είναι τόσο υψηλές όσο ήταν
από την Αποκατάσταση.
1059
01:04:41,795 --> 01:04:44,332
Θέλω περισσότερα από συλλήψεις. Θέλω αποτελέσματα.
1060
01:04:47,425 --> 01:04:48,381
[η μουσική παίζει στην τηλεόραση]
1061
01:04:48,468 --> 01:04:50,800
-Τι είναι όλα αυτά;
-Γιορτάζω.
1062
01:04:50,887 --> 01:04:53,094
Τι γιορτάζει;
1063
01:04:53,181 --> 01:04:56,344
Νομίζω ότι αυτό θα μπορούσε να είναι
η καλύτερη παράσταση που έχουμε κάνει ποτέ.
1064
01:04:56,434 --> 01:04:59,301
[Deitrich στην τηλεόραση] Πολύ καλησπέρα,
Πεθαίνω και κύριοι.
1065
01:04:59,396 --> 01:05:02,684
Άκου, έχουμε κάτι εξαιρετικό
εμφανιστεί για εσάς απόψε.
1066
01:05:02,982 --> 01:05:06,316
Δεν θα το πιστέψεις.
Στην πραγματικότητα, δεν νομίζω ότι το κάνω.
1067
01:05:06,403 --> 01:05:08,986
Θα δώσεις σε παρακαλώ
ένα πολύ θερμό καλωσόρισμα
1068
01:05:09,072 --> 01:05:12,565
στον δικό μας Καγκελάριο Άνταμ Σάτλερ!
1069
01:05:12,909 --> 01:05:15,822
-[το κοινό χειροκροτεί]
-[Το "God Saves the Queen" παίζει]
1070
01:05:16,996 --> 01:05:18,578
-Καμία περίπτωση!
-Όχι, δεν μπορεί!
1071
01:05:20,375 --> 01:05:24,039
Πετάξαμε το εγκεκριμένο από τη λογοκρισία σενάριο
και πυροβόλησα ένα που έγραψα σήμερα το πρωί.
1072
01:05:24,129 --> 01:05:25,711
Ω, Θεέ μου.
1073
01:05:30,176 --> 01:05:31,587
[γουλιά]
1074
01:05:38,226 --> 01:05:40,012
Καγκελάριος, καγκελάριος, καγκελάριος,
1075
01:05:40,103 --> 01:05:43,016
Καταλαβαίνω ότι έχεις πάει
υπό τεράστια πίεση τον τελευταίο καιρό,
1076
01:05:43,106 --> 01:05:46,349
από την αρχή
όλης αυτής της επιχείρησης τρομοκρατίας,
1077
01:05:46,443 --> 01:05:50,607
και σκεφτήκαμε ότι θα ήταν μια ωραία ιδέα
να προσπαθήσω να σε βοηθήσω να χαλαρώσεις. Κορίτσια;
1078
01:05:50,697 --> 01:05:53,439
[ροκ μουσική που παίζει στην τηλεόραση]
1079
01:05:55,368 --> 01:06:00,033
Αχ! Ζεστό γάλα.
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο.
1080
01:06:00,123 --> 01:06:03,241
Καταλαβαίνω ότι απολαμβάνεις ένα ποτήρι
κάθε βράδυ, καγκελάριε.
1081
01:06:03,334 --> 01:06:05,166
Από τότε που ήμουν αγόρι.
1082
01:06:06,254 --> 01:06:07,915
Αλλά κάνετε λάθος, κύριε Deitrich.
1083
01:06:08,006 --> 01:06:11,840
-Ο τρομοκράτης δεν ανησυχούσε ποτέ.
-[Deitrich] Α, αλήθεια;
1084
01:06:11,926 --> 01:06:14,258
-Καγκελάριος, καγκελάριος--
- Αυτός είναι.
1085
01:06:14,345 --> 01:06:17,633
Το λες αυτό
δεν είναι ακόμα ζωντανός και ενεργός;
1086
01:06:17,724 --> 01:06:20,466
Ο τρομοκράτης εξουδετερώθηκε.
1087
01:06:20,560 --> 01:06:21,971
[εκρήγνυται]
1088
01:06:22,061 --> 01:06:24,849
Ω, Θεέ μου! Καγκελάριε, κοίτα!
1089
01:06:24,939 --> 01:06:26,600
Ο τρομοκράτης!
1090
01:06:27,192 --> 01:06:28,682
[ψεύτικος Σάτλερ] Ο τρομοκράτης!
1091
01:06:28,902 --> 01:06:30,313
[γέλιο]
1092
01:06:30,403 --> 01:06:32,144
Πάρτε τον!
1093
01:06:34,574 --> 01:06:36,440
Ω, αγαπητέ.
1094
01:06:36,534 --> 01:06:37,740
[γέλια]
1095
01:06:37,911 --> 01:06:40,619
[Boots Randolph's "Yakety Sax"
παίζει στην τηλεόραση]
1096
01:06:55,929 --> 01:06:57,511
[ψεύτικο Σάτλερ] Επιτέλους!
1097
01:06:57,597 --> 01:07:01,556
Και τώρα, για να το δει όλος ο κόσμος.
1098
01:07:02,727 --> 01:07:03,967
Είναι αυτός!
1099
01:07:05,146 --> 01:07:09,185
Λύσε με! Είμαι η καγκελάριος σου!
1100
01:07:09,275 --> 01:07:13,018
Πώς τολμάς! Είμαι η καγκελάριος!
1101
01:07:13,321 --> 01:07:15,232
απατεώνας!
1102
01:07:21,704 --> 01:07:24,287
Στρατιώτες! Αυτός ο άνθρωπος είναι ο τρομοκράτης!
1103
01:07:24,374 --> 01:07:27,036
-Σας διατάζω να πυροβολήσετε αυτόν τον προδότη!
-Ψεύτης!
1104
01:07:27,126 --> 01:07:28,241
-Πλαστός!
-Απάτη!
1105
01:07:28,336 --> 01:07:30,247
-Έτοιμοι!
-Στόχευση!
1106
01:07:30,463 --> 01:07:31,874
-Φωτιά!
-Φωτιά!
1107
01:07:33,800 --> 01:07:35,541
[το κοινό χειροκροτεί]
1108
01:07:40,682 --> 01:07:42,138
[snickers]
1109
01:07:43,726 --> 01:07:45,808
Τι θα κάνουν, μια χαρά μας;
1110
01:07:45,895 --> 01:07:49,433
Μεγάλη υπόθεση. Έχουμε
η εκπομπή με τις περισσότερες προβολές στον αέρα.
1111
01:07:49,524 --> 01:07:52,107
Λοιπόν, είσαι ο ατζέντης μου,
για αυτό σε πληρώνω.
1112
01:07:52,193 --> 01:07:54,150
Προστατέψτε με.
1113
01:07:54,237 --> 01:07:56,148
Έπρεπε να τον είχα προσλάβει για να γίνει μητέρα μου.
1114
01:07:56,239 --> 01:07:59,072
-Είσαι τρελός.
-Ή αυτό ή δεν θήλασα.
1115
01:07:59,158 --> 01:08:02,241
-Τα πάντα είναι αστεία για σένα;
-Μόνο αυτά που έχουν σημασία.
1116
01:08:02,328 --> 01:08:05,741
-Κι αν σε κυνηγήσουν;
- Σου λέω τι θα γίνει.
1117
01:08:05,832 --> 01:08:08,995
Θα πρέπει να ζητήσω συγγνώμη,
κάντε κάποιο βαρετό έρανο.
1118
01:08:09,085 --> 01:08:14,831
Στο μεταξύ, οι βαθμολογίες μας θα πάνε
μέσα από την οροφή. Θα είναι μια χαρά. Εμπιστεύσου με.
1119
01:08:20,221 --> 01:08:21,427
[σπάει το γυαλί]
1120
01:08:21,514 --> 01:08:22,800
Γκόρντον;
1121
01:08:23,016 --> 01:08:24,598
[άντρες που φωνάζουν]
1122
01:08:25,226 --> 01:08:27,058
Γρήγορα, Εύη, κρυφτείς!
1123
01:08:42,076 --> 01:08:45,364
Δεν είναι τόσο αστείο τώρα, είναι αστείο;
1124
01:09:07,685 --> 01:09:09,767
[λαχάνιασμα]
1125
01:09:28,164 --> 01:09:29,700
[γρυλίζει]
1126
01:09:35,797 --> 01:09:37,379
-[άνθρωπος] Γκόττσα.
-Όχι, όχι.
1127
01:09:37,465 --> 01:09:40,002
[Η Εύη ουρλιάζει]
1128
01:09:43,179 --> 01:09:45,261
[λαχανίζει]
1129
01:09:50,770 --> 01:09:53,979
[man] Ξέρεις γιατί είσαι εδώ,
Evey Hammond;
1130
01:09:55,233 --> 01:09:56,519
Παρακαλώ.
1131
01:09:56,609 --> 01:09:59,692
[man] Έχετε επισήμως χρεωθεί
με τρεις κατηγορίες για φόνο,
1132
01:09:59,779 --> 01:10:03,113
η βομβιστική επίθεση σε κρατική περιουσία,
συνωμοσία για τη διάπραξη τρομοκρατίας,
1133
01:10:03,199 --> 01:10:08,194
προδοσία και εξέγερση, η ποινή
για το οποίο είναι ο θάνατος από το εκτελεστικό απόσπασμα.
1134
01:10:09,414 --> 01:10:14,830
Έχεις μια ευκαιρία,
και μόνο μια ευκαιρία, να σώσεις τη ζωή σου.
1135
01:10:14,919 --> 01:10:18,913
Πρέπει να μας πείτε την ταυτότητα
ή πού βρίσκεται
1136
01:10:19,132 --> 01:10:20,998
με κωδικό όνομα V.
1137
01:10:21,634 --> 01:10:24,296
Εάν οι πληροφορίες σας οδηγήσουν στη σύλληψή του,
1138
01:10:24,387 --> 01:10:28,255
θα απελευθερωθείς
από αυτήν την εγκατάσταση αμέσως.
1139
01:10:28,349 --> 01:10:31,011
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
1140
01:10:31,102 --> 01:10:34,265
Μπορείτε να επιστρέψετε στη ζωή σας, δεσποινίς Χάμοντ.
1141
01:10:35,356 --> 01:10:38,769
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να συνεργαστείτε.
1142
01:10:43,197 --> 01:10:44,779
Επεξεργαστείτε την.
1143
01:10:48,536 --> 01:10:50,652
[λυγμός]
1144
01:11:19,817 --> 01:11:21,899
[Η Εύα κλαίει]
1145
01:11:23,613 --> 01:11:25,695
[ουρλιάζοντας, λυγμούς]
1146
01:11:35,625 --> 01:11:36,740
[η πόρτα ανοίγει]
1147
01:11:42,006 --> 01:11:43,292
[τρίξιμο]
1148
01:12:13,454 --> 01:12:15,946
[θρόισμα]
1149
01:12:51,492 --> 01:12:53,859
[γυναικεία φωνή]
Ξέρω ότι δεν υπάρχει τρόπος να σε πείσω
1150
01:12:53,953 --> 01:12:56,820
αυτό δεν είναι ένα από τα κόλπα τους,
αλλά δεν με νοιάζει.
1151
01:12:56,914 --> 01:12:58,780
Είμαι εγώ.
1152
01:12:58,875 --> 01:13:00,707
Το όνομά μου είναι Valerie.
1153
01:13:00,793 --> 01:13:05,913
Δεν νομίζω ότι θα ζήσω πολύ περισσότερο.
Ήθελα να πω σε κάποιον για τη ζωή μου.
1154
01:13:06,007 --> 01:13:10,422
Αυτή είναι η μόνη αυτοβιογραφία
ότι θα γράψω ποτέ και, Θεέ,
1155
01:13:10,928 --> 01:13:13,340
Το γράφω σε χαρτί υγείας.
1156
01:13:15,808 --> 01:13:19,051
Γεννήθηκα στο Νότιγχαμ το 1985.
1157
01:13:19,145 --> 01:13:21,603
Δεν θυμάμαι πολλά
από εκείνα τα πρώτα χρόνια
1158
01:13:21,689 --> 01:13:24,021
αλλά θυμάμαι τη βροχή.
1159
01:13:24,108 --> 01:13:26,600
Η γιαγιά μου είχε ένα αγρόκτημα
στο Tottle Brook
1160
01:13:26,819 --> 01:13:29,686
και μου έλεγε
ότι ο Θεός ήταν στη βροχή.
1161
01:13:29,780 --> 01:13:32,613
Πέρασα το 11 Plus μου
και πήγε στη γραμματική των κοριτσιών.
1162
01:13:32,825 --> 01:13:35,533
Ήταν στο σχολείο
ότι γνώρισα την πρώτη μου κοπέλα.
1163
01:13:35,620 --> 01:13:37,327
Το όνομά της ήταν Σάρα.
1164
01:13:37,872 --> 01:13:39,488
Ήταν οι καρποί της.
1165
01:13:39,582 --> 01:13:41,323
Ήταν όμορφα.
1166
01:13:43,920 --> 01:13:46,207
Νόμιζα ότι θα το κάναμε
αγαπάτε ο ένας τον άλλον για πάντα.
1167
01:13:46,923 --> 01:13:49,130
Θυμάμαι να μας λέει ο δάσκαλός μας
1168
01:13:49,216 --> 01:13:52,004
ότι ήταν εφηβική φάση
ότι οι άνθρωποι ξεπέρασαν.
1169
01:13:52,094 --> 01:13:53,676
Η Σάρα έκανε.
1170
01:13:55,222 --> 01:13:57,054
Δεν το έκανα.
1171
01:13:57,266 --> 01:14:01,430
Το 2002, ερωτεύτηκα
με ένα κορίτσι που το λένε Χριστίνα.
1172
01:14:01,520 --> 01:14:03,102
Εκείνη τη χρονιά πήγα στους γονείς μου.
1173
01:14:03,189 --> 01:14:04,554
[φωνάζοντας αδιάκριτα]
1174
01:14:04,649 --> 01:14:07,641
[Valerie] Δεν θα μπορούσα να το είχα κάνει
χωρίς ο Κρις να με κρατάει από το χέρι.
1175
01:14:07,735 --> 01:14:11,649
Ο πατέρας μου δεν με κοιτούσε.
Μου είπε να πάω και να μην επιστρέψω ποτέ.
1176
01:14:11,739 --> 01:14:12,979
[γυναίκα που κλαίει]
1177
01:14:13,074 --> 01:14:14,860
[Valerie] Η μητέρα μου δεν είπε τίποτα.
1178
01:14:15,701 --> 01:14:19,660
Αλλά τους είχα πει μόνο την αλήθεια.
Ήταν τόσο εγωιστικό;
1179
01:14:20,289 --> 01:14:24,658
Η ακεραιότητά μας πουλάει τόσο λίγα,
αλλά είναι το μόνο που έχουμε πραγματικά.
1180
01:14:24,752 --> 01:14:26,993
Είναι η τελευταία ίντσα από εμάς.
1181
01:14:27,880 --> 01:14:29,746
Αλλά εντός αυτής της ίντσας,
1182
01:14:29,840 --> 01:14:31,126
είμαστε ελεύθεροι.
1183
01:14:33,886 --> 01:14:35,502
[άνδρας]
Τελειώνει όποτε το θέλεις.
1184
01:14:35,596 --> 01:14:38,213
-Πες μας που είναι.
-Δεν ξέρω.
1185
01:15:14,802 --> 01:15:17,339
[Valerie] Το ήξερα πάντα
τι ήθελα να κάνω στη ζωή μου
1186
01:15:17,430 --> 01:15:22,675
και το 2015, πρωταγωνίστησα στην πρώτη μου ταινία,
Οι Αλυκές.
1187
01:15:24,020 --> 01:15:27,684
Ήταν ο πιο σημαντικός ρόλος της ζωής μου.
Όχι λόγω της καριέρας μου,
1188
01:15:27,773 --> 01:15:29,810
αλλά επειδή έτσι γνώρισα τη Ρουθ.
1189
01:15:32,111 --> 01:15:33,818
Την πρώτη φορά που φιληθήκαμε,
1190
01:15:34,447 --> 01:15:38,691
Ήξερα ότι 1 δεν ήθελε ποτέ να φιλήσω
οποιαδήποτε άλλα χείλη εκτός από τα δικά της πάλι.
1191
01:15:45,124 --> 01:15:47,991
Μετακομίσαμε σε ένα μικρό διαμέρισμα
στο Λονδίνο μαζί.
1192
01:15:48,085 --> 01:15:50,668
Μεγάλωσε Scarlet Carsons για μένα
στο παράθυρο μας
1193
01:15:51,672 --> 01:15:54,460
και ο τόπος μας μύριζε πάντα τριαντάφυλλα.
1194
01:15:56,302 --> 01:15:58,964
Ήταν τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου.
1195
01:16:02,600 --> 01:16:05,092
Αλλά ο πόλεμος της Αμερικής γινόταν όλο και χειρότερος
1196
01:16:05,186 --> 01:16:07,177
και τελικά ήρθε στο Λονδίνο.
1197
01:16:07,271 --> 01:16:10,389
Το νομοσχέδιο που πρότεινε ο υφυπουργός
για την άμυνα, Adam Sutler
1198
01:16:10,483 --> 01:16:13,475
για να κλείσετε τους υπόλοιπους σταθμούς του υπόγειου σιδηρόδρομου
πέρασε με σχεδόν καθολική...
1199
01:16:13,569 --> 01:16:16,482
[Βαλερί]
Μετά από αυτό, δεν υπήρχαν πια τριαντάφυλλα.
1200
01:16:17,073 --> 01:16:18,404
Όχι για κανέναν.
1201
01:16:18,491 --> 01:16:20,653
[man] Δεν θα αντέξεις πολύ περισσότερο.
1202
01:16:20,743 --> 01:16:22,484
Εδώ θα πεθάνεις.
1203
01:16:22,578 --> 01:16:25,696
Γιατί να προστατέψεις κάποιον
ποιος δεν σε βολεύει;
1204
01:16:26,999 --> 01:16:29,081
[η πόρτα χτυπάει, κλειδώνει]
1205
01:16:36,550 --> 01:16:39,918
[Valerie] Θυμάμαι πώς το νόημα
των λέξεων άρχισαν να αλλάζουν.
1206
01:16:41,138 --> 01:16:46,679
Πόσο άγνωστες λέξεις όπως "collateral"
και η "απόδοση" έγινε τρομακτική,
1207
01:16:47,269 --> 01:16:52,105
ενώ πράγματα όπως το "Norse fire" και το
Το «Articles of Alliance» έγινε ισχυρό.
1208
01:16:52,525 --> 01:16:56,018
Θυμάμαι πόσο "διαφορετικό"
έγινε επικίνδυνο.
1209
01:16:56,112 --> 01:16:58,695
Ακόμα δεν το καταλαβαίνω,
1210
01:16:58,781 --> 01:17:00,897
γιατί μας μισούν τόσο πολύ.
1211
01:17:02,368 --> 01:17:03,858
[γρυλίζει]
1212
01:17:06,747 --> 01:17:09,330
[Βαλέρι] Πήραν τη Ρουθ
ενώ ήταν έξω για να αγοράσει φαγητό.
1213
01:17:12,044 --> 01:17:14,661
Ποτέ δεν έκλαψα τόσο δυνατά στη ζωή μου.
1214
01:17:16,215 --> 01:17:18,422
Δεν πέρασε πολύς χρόνος μέχρι να με βρουν.
1215
01:17:26,225 --> 01:17:30,310
Μου φαίνεται περίεργο να τελειώσει η ζωή μου
σε ένα τόσο τρομερό μέρος.
1216
01:17:30,396 --> 01:17:35,857
Αλλά για τρία χρόνια,
Είχα τριαντάφυλλα και δεν ζήτησα συγγνώμη από κανέναν.
1217
01:17:38,696 --> 01:17:40,312
Θα πεθάνω εδώ.
1218
01:17:40,406 --> 01:17:44,024
Κάθε ίντσα μου θα χαθεί.
1219
01:17:44,118 --> 01:17:45,859
Κάθε ίντσα
1220
01:17:46,453 --> 01:17:47,693
αλλά ένα.
1221
01:17:51,876 --> 01:17:53,583
Μια ίντσα.
1222
01:17:54,295 --> 01:17:56,878
Είναι μικρό και είναι εύθραυστο
1223
01:17:57,089 --> 01:18:00,753
και είναι το μόνο πράγμα
στον κόσμο που αξίζει να έχεις.
1224
01:18:00,885 --> 01:18:06,005
Δεν πρέπει ποτέ να το χάσουμε ή να το χαρίσουμε.
Δεν πρέπει ποτέ να τους αφήσουμε να μας το πάρουν.
1225
01:18:06,765 --> 01:18:11,180
Ελπίζω ότι, όποιος κι αν είσαι,
δραπετεύετε από αυτό το μέρος.
1226
01:18:11,270 --> 01:18:14,513
Ελπίζω να γυρίσει ο κόσμος
και ότι τα πράγματα γίνονται καλύτερα.
1227
01:18:16,025 --> 01:18:19,643
Αλλά αυτό που ελπίζω περισσότερο από όλα
είναι ότι καταλαβαίνεις τι εννοώ
1228
01:18:19,737 --> 01:18:23,025
όταν σου το λέω αυτό
παρόλο που δεν σε ξέρω
1229
01:18:23,115 --> 01:18:25,903
και παρόλο που
Μπορεί να μην σε συναντήσω ποτέ,
1230
01:18:26,118 --> 01:18:29,361
γελάω μαζί σου, κλαίω μαζί σου,
1231
01:18:29,455 --> 01:18:31,412
ή να σε φιλήσω...
1232
01:18:31,874 --> 01:18:33,740
Σ'αγαπώ.
1233
01:18:33,834 --> 01:18:36,417
Με όλη μου την καρδιά,
1234
01:18:36,670 --> 01:18:38,627
Σ'αγαπώ.
1235
01:18:40,257 --> 01:18:41,668
Βαλέρι.
1236
01:18:54,396 --> 01:18:56,057
[man] Έχω εντολή να σε ενημερώσω
1237
01:18:56,148 --> 01:18:59,140
ότι έχετε καταδικαστεί
από ειδικό δικαστήριο
1238
01:18:59,235 --> 01:19:02,273
και αυτό εκτός αν είσαι έτοιμος
να προσφέρετε τη συνεργασία σας,
1239
01:19:02,363 --> 01:19:04,320
πρόκειται να εκτελεστείς.
1240
01:19:04,406 --> 01:19:08,195
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
1241
01:19:09,245 --> 01:19:12,033
-Ναί.
-Είστε έτοιμοι για συνεργασία;
1242
01:19:15,209 --> 01:19:18,167
-Οχι.
-Πολύ καλά.
1243
01:19:20,172 --> 01:19:22,960
Συνόδευσε τη Μις Χάμοντ πίσω στο κελί της.
1244
01:19:24,093 --> 01:19:25,629
Τακτοποιήστε μια λεπτομέρεια έξι ανδρών
1245
01:19:25,719 --> 01:19:28,711
και βγάλτε την από πίσω
το χημικό υπόστεγο και πυροβολήστε την.
1246
01:19:44,697 --> 01:19:45,983
[άνθρωπος] Ήρθε η ώρα.
1247
01:19:47,700 --> 01:19:49,065
είμαι έτοιμος.
1248
01:19:50,786 --> 01:19:53,619
[άνθρωπος] Κοίτα, το μόνο που θέλουν
είναι μια μικρή πληροφορία.
1249
01:19:53,706 --> 01:19:55,947
Απλώς δώστε τους κάτι, οτιδήποτε.
1250
01:19:56,875 --> 01:19:58,365
ευχαριστώ,
1251
01:19:58,460 --> 01:20:01,498
αλλά προτιμώ να πεθάνω
πίσω από τα χημικά υπόστεγα.
1252
01:20:01,714 --> 01:20:06,049
[Άνθρωπος] Τότε δεν έχεις πια φόβο.
Είσαι εντελώς ελεύθερος.
1253
01:20:12,057 --> 01:20:13,297
Τι;
1254
01:21:37,559 --> 01:21:39,049
Γεια σου, Εύη.
1255
01:21:40,604 --> 01:21:41,890
Εσείς.
1256
01:21:44,066 --> 01:21:46,899
-Εσύ ήσουν;
-Ναι.
1257
01:21:47,319 --> 01:21:48,980
Αυτό δεν ήταν αληθινό;
1258
01:21:51,448 --> 01:21:55,487
-Είναι ο Γκόρντον...;
-Συγγνώμη, αλλά ο κύριος Ντάιτριχ είναι νεκρός.
1259
01:21:55,619 --> 01:21:57,075
Νόμιζα ότι θα τον συλλάβουν
1260
01:21:57,162 --> 01:22:00,450
αλλά όταν βρήκαν ένα Κοράνι
στο σπίτι του τον εκτέλεσαν.
1261
01:22:01,125 --> 01:22:02,615
Θεέ μου.
1262
01:22:03,335 --> 01:22:06,873
-Ευτυχώς, σε έφτασα πριν το κάνουν.
-Με έπιασες;
1263
01:22:08,632 --> 01:22:10,464
Μου το έκανες αυτό;
1264
01:22:12,052 --> 01:22:13,463
Μου έκοψες τα μαλλιά;
1265
01:22:15,139 --> 01:22:16,425
Με βασάνισες;
1266
01:22:17,266 --> 01:22:19,098
Με βασάνισες.
1267
01:22:20,644 --> 01:22:21,850
Γιατί;
1268
01:22:23,021 --> 01:22:27,515
[V] Είπες ότι ήθελες να ζήσεις χωρίς
φόβος. Μακάρι να υπήρχε ένας ευκολότερος τρόπος
1269
01:22:27,609 --> 01:22:29,725
-αλλά δεν υπήρχε.
- Ω, Θεέ μου.
1270
01:22:29,820 --> 01:22:31,777
Ξέρω ότι μπορεί να μην με συγχωρήσεις ποτέ
1271
01:22:32,364 --> 01:22:35,026
αλλά ούτε θα καταλάβεις
πόσο δύσκολο ήταν για μένα.
1272
01:22:35,117 --> 01:22:38,235
Κάθε μέρα, έβλεπα μέσα μου
όλα όσα βλέπεις σε μένα τώρα.
1273
01:22:38,662 --> 01:22:40,869
Κάθε μέρα ήθελα να το τελειώσω.
1274
01:22:40,956 --> 01:22:44,620
Αλλά κάθε φορά που αρνήθηκες να ενδώσεις,
Ήξερα ότι δεν μπορούσα.
1275
01:22:44,710 --> 01:22:47,498
Είσαι άρρωστος! Είσαι κακός!
1276
01:22:48,130 --> 01:22:51,122
Θα μπορούσες να το είχες τελειώσει.
Θα μπορούσατε να ενδώσετε, αλλά δεν το κάνατε.
1277
01:22:51,884 --> 01:22:54,251
-Γιατί;
-Ασε με ήσυχο! Σε μισώ!
1278
01:22:54,470 --> 01:22:58,054
[V] Αυτό είναι! Δείτε στην αρχή,
Νόμιζα ότι ήταν και μίσος.
1279
01:22:58,140 --> 01:23:00,757
Το μίσος ήταν το μόνο που ήξερα.
Έχτισε τον κόσμο μου, με φυλάκισε,
1280
01:23:00,851 --> 01:23:03,434
με έμαθε πώς να τρώω,
πώς να πίνεις, πώς να αναπνέεις.
1281
01:23:03,520 --> 01:23:07,184
Νόμιζα ότι θα πεθάνω
με όλο το μίσος στις φλέβες μου.
1282
01:23:07,274 --> 01:23:09,265
Αλλά μετά κάτι συνέβη.
1283
01:23:09,359 --> 01:23:11,851
Μου συνέβη
όπως ακριβώς σου συνέβη.
1284
01:23:11,945 --> 01:23:14,903
Σκάσε! Δεν θέλω να ακούσω
τα ψέματα σου!
1285
01:23:14,990 --> 01:23:18,824
[V] Είπε ο δικός σου πατέρας
ότι οι καλλιτέχνες χρησιμοποιούν ψέματα για να πουν την αλήθεια.
1286
01:23:18,911 --> 01:23:20,697
Ναι, δημιούργησα ένα ψέμα.
1287
01:23:20,913 --> 01:23:24,656
Αλλά επειδή το πίστεψες,
βρήκες κάτι αληθινό για τον εαυτό σου.
1288
01:23:24,750 --> 01:23:28,084
-Οχι.
-Αυτό που ήταν αλήθεια σε εκείνο το κελί ισχύει τώρα.
1289
01:23:28,170 --> 01:23:31,333
Αυτό που ένιωσες εκεί μέσα
δεν έχει καμία σχέση με εμένα.
1290
01:23:31,423 --> 01:23:34,085
Δεν νιώθω τίποτα πια!
1291
01:23:34,176 --> 01:23:37,419
Μην τρέχεις από αυτό, Έιη.
Τρέχεις όλη σου τη ζωή.
1292
01:23:37,513 --> 01:23:39,003
[λαχανίζει]
1293
01:23:39,097 --> 01:23:40,929
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
1294
01:23:41,475 --> 01:23:45,810
Ασθμα. Όταν ήμουν μικρός...
1295
01:23:47,940 --> 01:23:49,476
Άκουσέ με, Εύη.
1296
01:23:50,150 --> 01:23:53,313
Αυτή μπορεί να είναι η πιο σημαντική στιγμή
της ζωής σου. Δεσμευτείτε σε αυτό.
1297
01:23:53,403 --> 01:23:55,189
[λυγμός]
1298
01:23:55,280 --> 01:23:59,740
Σου πήραν τους γονείς σου.
Σου πήραν τον αδερφό σου.
1299
01:23:59,826 --> 01:24:02,693
Σε έβαλαν σε ένα κελί
και πήραν ό,τι μπορούσαν να πάρουν,
1300
01:24:02,788 --> 01:24:04,950
εκτός από τη ζωή σου.
1301
01:24:05,040 --> 01:24:07,998
Και πίστευες ότι αυτό ήταν όλο
υπήρχε, έτσι δεν είναι;
1302
01:24:08,085 --> 01:24:10,918
Το μόνο που σου είχε μείνει
ήταν η ζωή σου, αλλά δεν ήταν.
1303
01:24:11,004 --> 01:24:14,747
-Ω, παρακαλώ.
-Βρήκες κάτι άλλο.
1304
01:24:14,841 --> 01:24:18,755
Σε αυτό το κελί, κάτι βρήκες
αυτό είχε μεγαλύτερη σημασία για σένα από τη ζωή.
1305
01:24:18,845 --> 01:24:22,213
Όταν σε απείλησαν ότι θα σε σκοτώσουν
εκτός κι αν τους έδινες αυτό που ήθελαν,
1306
01:24:23,141 --> 01:24:25,257
τους είπες ότι προτιμάς να πεθάνεις.
1307
01:24:25,811 --> 01:24:27,347
Αντιμετώπισες τον θάνατό σου, Έιη.
1308
01:24:27,771 --> 01:24:30,513
Ήσουν ήρεμος. Ήσουν ακόμα.
1309
01:24:30,607 --> 01:24:33,065
Προσπάθησε να νιώσεις τώρα αυτό που ένιωθες τότε.
1310
01:24:39,241 --> 01:24:41,198
Θεέ μου.
1311
01:24:43,704 --> 01:24:45,035
ένιωσα.
1312
01:24:45,706 --> 01:24:47,117
[V] Ναι;
1313
01:24:49,084 --> 01:24:50,950
ζαλίζομαι.
1314
01:24:51,044 --> 01:24:53,206
Χρειάζομαι αέρα.
1315
01:24:53,297 --> 01:24:56,631
Σε παρακαλώ, πρέπει να είμαι έξω.
1316
01:24:56,717 --> 01:24:58,799
[V] Υπάρχει ανελκυστήρας.
Θα μας πάει στην ταράτσα.
1317
01:24:58,969 --> 01:25:01,961
[βροντές]
1318
01:25:17,404 --> 01:25:18,860
Ο Θεός είναι στη βροχή.
1319
01:25:41,595 --> 01:25:43,552
[κλάμα]
1320
01:25:51,063 --> 01:25:52,269
[φωνάζει]
1321
01:26:11,375 --> 01:26:14,493
[Το "I Found a Reason" της Cat Power παίζει]
1322
01:26:23,637 --> 01:26:25,093
V.
1323
01:26:26,098 --> 01:26:27,588
φεύγω.
1324
01:26:30,018 --> 01:26:33,602
Υπάρχουν 872 τραγούδια εδώ.
1325
01:26:34,481 --> 01:26:37,690
Τους άκουσα όλους,
αλλά δεν έχω χορέψει ποτέ σε κανένα από αυτά.
1326
01:26:37,776 --> 01:26:40,985
-Με άκουσες;
-Ναί.
1327
01:26:41,071 --> 01:26:42,607
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
1328
01:26:44,116 --> 01:26:45,652
[V] Το ξέρω.
1329
01:26:46,910 --> 01:26:50,369
Λοιπόν, δεν θα βρείτε
άλλες κλειδωμένες πόρτες εδώ.
1330
01:26:51,331 --> 01:26:53,538
Σκέφτηκα να το κρατήσω αυτό
1331
01:26:53,625 --> 01:26:57,163
αλλά δεν φαινόταν σωστό,
γνωρίζοντας ότι το έγραψες.
1332
01:27:03,176 --> 01:27:04,632
Δεν το έκανα.
1333
01:27:06,763 --> 01:27:08,845
Μπορώ να σου δείξω κάτι πριν φύγεις;
1334
01:27:19,651 --> 01:27:22,234
-Ήταν αληθινή.
-Ναί.
1335
01:27:22,320 --> 01:27:24,152
Είναι όμορφη.
1336
01:27:25,240 --> 01:27:27,402
-Την γνώριζες;
-Οχι.
1337
01:27:27,784 --> 01:27:30,276
Έγραψε το γράμμα
λίγο πριν πεθάνει.
1338
01:27:30,370 --> 01:27:33,283
Και σας το παρέδωσα
όπως μου είχε παραδοθεί.
1339
01:27:33,665 --> 01:27:35,372
Τότε συνέβη πραγματικά, έτσι δεν είναι;
1340
01:27:36,084 --> 01:27:38,667
-Ναί.
-Ήσουν στο κελί δίπλα της.
1341
01:27:41,256 --> 01:27:43,839
Και αυτό είναι το θέμα.
1342
01:27:43,925 --> 01:27:47,088
Τους επιστρέφεις
για όσα της έκαναν.
1343
01:27:47,721 --> 01:27:50,964
-Και σε σένα.
-Αυτό που μου έγινε με δημιούργησε.
1344
01:27:51,057 --> 01:27:53,048
Είναι μια βασική αρχή του σύμπαντος
1345
01:27:53,143 --> 01:27:56,181
που κάθε ενέργεια θα δημιουργήσει
μια ισότιμη και αντίθετη αντίδραση.
1346
01:27:56,271 --> 01:27:57,727
Έτσι το βλέπεις;
1347
01:27:57,814 --> 01:28:00,351
-Σαν εξίσωση;
-Αυτό που μου έγινε ήταν τερατώδες.
1348
01:28:00,484 --> 01:28:02,600
Και δημιούργησαν ένα τέρας.
1349
01:28:13,205 --> 01:28:16,243
-Ξέρεις πού θα πας;
-Οχι.
1350
01:28:17,292 --> 01:28:18,908
Αυτό θα με τρόμαζε πριν
1351
01:28:19,002 --> 01:28:21,869
αλλά υποθέτω ότι πρέπει να σε ευχαριστήσω.
1352
01:28:22,214 --> 01:28:23,796
Λοιπόν.
1353
01:28:33,350 --> 01:28:35,011
Σας ευχαριστώ.
1354
01:28:37,521 --> 01:28:39,137
Αντίο.
1355
01:28:41,316 --> 01:28:43,023
Εύη...
1356
01:28:44,027 --> 01:28:47,019
να σου ζητήσω κάτι;
1357
01:28:47,113 --> 01:28:51,949
Αν είχα μια επιθυμία, θα το ευχόμουν
να σε ξαναδώ, έστω και μια φορά
1358
01:28:52,160 --> 01:28:53,867
πριν την 5η.
1359
01:28:56,289 --> 01:28:58,747
-Εντάξει.
-Σας ευχαριστώ.
1360
01:29:13,807 --> 01:29:16,299
[λυγμός]
1361
01:29:20,981 --> 01:29:23,769
[Αυτός] Καγκελάριε, δεν ξέρω κανέναν
φαίνεται να θέλει να το συζητήσει αυτό
1362
01:29:23,859 --> 01:29:26,351
αλλά αν θέλουμε να είμαστε προετοιμασμένοι
για κάθε ενδεχόμενο,
1363
01:29:26,444 --> 01:29:29,436
τότε δεν μπορεί πλέον να αγνοηθεί.
1364
01:29:29,531 --> 01:29:34,071
Η κόκκινη έκθεση μπροστά σας ήταν
έχει ελεγχθεί από αρκετούς ειδικούς κατεδαφίσεων.
1365
01:29:34,160 --> 01:29:35,742
Τώρα, συμπεραίνει ότι
1366
01:29:35,829 --> 01:29:38,742
το πιο λογικό σύστημα παράδοσης
για να χρησιμοποιήσει ο τρομοκράτης
1367
01:29:39,374 --> 01:29:41,866
θα ήταν αεροπορική επίθεση.
1368
01:29:41,960 --> 01:29:43,667
Έχει κατατεθεί ξεχωριστή αναφορά
1369
01:29:43,753 --> 01:29:47,667
προτείνοντας τρένο, παρά το γεγονός
ότι οι σήραγγες που περιβάλλουν τη Βουλή
1370
01:29:47,757 --> 01:29:49,418
έχουν σφραγιστεί.
1371
01:29:49,509 --> 01:29:51,500
Ποιος υπέβαλε αυτήν την αναφορά;
1372
01:29:52,679 --> 01:29:54,295
[Αυτός] ο επικεφαλής επιθεωρητής Finch.
1373
01:29:54,389 --> 01:29:57,381
Έχετε στοιχεία
για να υποστηρίξετε αυτό το συμπέρασμα, κύριε Finch ?
1374
01:29:57,475 --> 01:30:00,092
Όχι κύριε. Απλά ένα συναίσθημα.
1375
01:30:00,186 --> 01:30:02,223
Αν είμαι σίγουρος για κάτι, επιθεωρητή,
1376
01:30:02,314 --> 01:30:06,558
είναι ότι αυτή η κυβέρνηση δεν θα επιβιώσει
αν πρόκειται να υπόκειται στα συναισθήματά σας.
1377
01:30:06,651 --> 01:30:09,734
κ. Dascomb, τι χρειαζόμαστε αυτή τη στιγμή
1378
01:30:09,821 --> 01:30:12,904
είναι ένα ξεκάθαρο μήνυμα
στους ανθρώπους αυτής της χώρας.
1379
01:30:12,991 --> 01:30:15,403
Αυτό το μήνυμα πρέπει να διαβαστεί
σε κάθε εφημερίδα,
1380
01:30:15,493 --> 01:30:18,110
ακούγεται σε κάθε ραδιόφωνο,
εμφανίζεται σε κάθε τηλεόραση.
1381
01:30:18,204 --> 01:30:22,323
Αυτό το μήνυμα πρέπει να αντηχεί
σε ολόκληρη τη διασύνδεση!
1382
01:30:22,417 --> 01:30:26,001
Θέλω να συνειδητοποιήσει αυτή η χώρα
ότι στεκόμαστε στην άκρη της λήθης.
1383
01:30:26,087 --> 01:30:30,331
Θέλω κάθε άντρας, γυναίκα και παιδί να
καταλάβετε πόσο κοντά είμαστε στο χάος.
1384
01:30:30,425 --> 01:30:32,462
Θέλω όλους
1385
01:30:32,552 --> 01:30:36,341
για να θυμούνται γιατί μας χρειάζονται!
1386
01:30:36,431 --> 01:30:41,050
Στις πρώην Ηνωμένες Πολιτείες, εμφύλιος πόλεμος
συνεχίζει να καταστρέφει τη Μεσοδυτική.
1387
01:30:41,144 --> 01:30:45,513
Οι επιστήμονες αποδίδουν αυτήν την έλλειψη νερού
στην έλλειψη βροχοπτώσεων τα τελευταία δύο χρόνια.
1388
01:30:45,607 --> 01:30:48,850
Αναμένουν οι υπάλληλοι του υπουργείου
Οι τιμές των κουπονιών νερού θα αυξηθούν.
1389
01:30:48,944 --> 01:30:50,935
Η αστυνομία συνέλαβε εννέα υπόπτους.
1390
01:30:51,029 --> 01:30:54,897
Μπορείτε να πιστέψετε αυτό το σκατά;
Συνεχίζεται όλο το καλοκαίρι.
1391
01:30:54,991 --> 01:30:59,030
Έξω από τη ζώνη καραντίνας, ένα νέο
αερομεταφερόμενο παθογόνο σκότωσε 27 άτομα.
1392
01:30:59,496 --> 01:31:03,535
Οι αρχές αποκάλυψαν νέα στοιχεία
Εγώ στο βασιλιά της τρομοκρατικής οργάνωσης που ονομάζεται V
1393
01:31:04,000 --> 01:31:07,959
στην ιογενή επίθεση της Αγίας Μαρίας
στο Λονδίνο πριν από 14 χρόνια.
1394
01:31:18,223 --> 01:31:19,839
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]
1395
01:31:19,933 --> 01:31:22,550
[Ντομινίκ] Ο φίλος μου μέσα στο δάχτυλο
βρήκε κάτι.
1396
01:31:22,894 --> 01:31:24,601
Ήταν τρεις άνδρες.
1397
01:31:24,688 --> 01:31:26,554
Συγκαλυμμένη πληροφορία.
1398
01:31:26,648 --> 01:31:29,015
Αυθεντικά black-baggers,
όλα υπό τον Creedy.
1399
01:31:30,026 --> 01:31:33,894
[Φιντς] Άλαν Πέρσι, Ρόμπερτ Κις,
Ουίλιαμ Ρούκγουντ.
1400
01:31:33,989 --> 01:31:36,151
Την επομένη της επιδημίας της Αγίας Μαρίας,
1401
01:31:36,241 --> 01:31:39,700
Ο Πέρσι κάνει μια βαριά δουλειά στην Μπερέτα του,
Ο Keyes πεθαίνει σε πυρκαγιά--
1402
01:31:39,786 --> 01:31:41,402
Ο Ρούκγουντ εξαφανίζεται.
1403
01:31:41,496 --> 01:31:44,488
Αιματηρές συμπτώσεις
με αρρωσταίνουν στο στομάχι μου.
1404
01:31:44,582 --> 01:31:46,414
Ρούκγουντ.
1405
01:31:46,501 --> 01:31:48,412
Πώς ξέρω αυτό το όνομα;
1406
01:31:53,508 --> 01:31:58,674
[Ντομινίκ] Άγια σκατά. Πρέπει να είχε
ένα κρυφό ταξίδι στο αρχείο του στο Finger.
1407
01:31:58,763 --> 01:32:00,424
Αλλά πώς ήξερε ότι ήσουν εσύ;
1408
01:32:02,642 --> 01:32:04,178
Τι κάνουμε;
1409
01:32:05,437 --> 01:32:08,145
Είμαι αστυνομικός. πρέπει να ξέρω.
1410
01:32:16,656 --> 01:32:19,990
Ήρθα όταν το άνοιξαν.
Μου έδωσε τα κολλυβομπλ.
1411
01:32:21,661 --> 01:32:23,277
Ακόμα κάνει.
1412
01:32:33,506 --> 01:32:35,543
Είναι αρκετά κοντά, επιθεωρητή.
1413
01:32:35,800 --> 01:32:36,961
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]
1414
01:32:37,052 --> 01:32:38,338
Δεν είμαστε καλωδιωμένοι.
1415
01:32:39,387 --> 01:32:42,925
Λυπάμαι, αλλά ένας άνθρωπος στη θέση μου
επιβιώνει λαμβάνοντας κάθε προφύλαξη.
1416
01:32:43,016 --> 01:32:46,350
-Έχετε πληροφορίες για εμάς;
-Όχι, έχεις ήδη τις πληροφορίες.
1417
01:32:46,436 --> 01:32:48,598
Όλα τα ονόματα και οι ημερομηνίες
είναι μέσα στο κεφάλι σου.
1418
01:32:48,688 --> 01:32:51,225
αυτό που θέλεις,
αυτό που πραγματικά χρειάζεσαι είναι μια ιστορία.
1419
01:32:51,316 --> 01:32:53,353
Μια ιστορία μπορεί να είναι αληθινή ή ψευδής.
1420
01:32:54,027 --> 01:32:57,065
Σας αφήνω τέτοιες κρίσεις,
επιθεωρητής.
1421
01:32:57,906 --> 01:33:01,365
Η ιστορία μας ξεκινάει,
όπως κάνουν συχνά αυτές οι ιστορίες,
1422
01:33:01,451 --> 01:33:04,660
με έναν νέο, ανερχόμενο πολιτικό.
1423
01:33:04,746 --> 01:33:08,785
Είναι ένας βαθιά θρησκευόμενος άνθρωπος
και μέλος του Συντηρητικού Κόμματος.
1424
01:33:09,000 --> 01:33:13,369
Είναι εντελώς μοναχικός και
δεν ενδιαφέρεται για την πολιτική διαδικασία.
1425
01:33:13,463 --> 01:33:16,706
Όσο περισσότερη δύναμη αποκτά,
τόσο πιο εμφανής ο ζήλος του
1426
01:33:16,800 --> 01:33:19,417
και το πιο επιθετικό
υποστηρικτές του γίνονται.
1427
01:33:20,303 --> 01:33:25,514
Τελικά, το κόμμα του ξεκινά μια ειδική
έργο στο όνομα της εθνικής ασφάλειας.
1428
01:33:25,600 --> 01:33:29,013
Στην αρχή πιστεύεται ότι είναι αναζήτηση
για βιολογικά όπλα
1429
01:33:29,104 --> 01:33:31,971
και επιδιώκεται χωρίς να λαμβάνεται υπόψη
στο κόστος του.
1430
01:33:32,065 --> 01:33:35,899
Ωστόσο, ο αληθινός στόχος
αυτού του έργου είναι δύναμη.
1431
01:33:35,985 --> 01:33:38,818
Πλήρης και ολοκληρωτική ηγεμονική κυριαρχία.
1432
01:33:38,905 --> 01:33:41,522
Το έργο, ωστόσο, τελειώνει βίαια.
1433
01:33:42,909 --> 01:33:45,526
Αλλά οι προσπάθειες των εμπλεκομένων
δεν είναι μάταια
1434
01:33:45,620 --> 01:33:50,740
γιατί γεννιέται μια νέα ικανότητα να διεξάγεις πόλεμο
από το αίμα ενός από τα θύματα.
1435
01:33:50,834 --> 01:33:54,498
Φανταστείτε έναν ιό,
ο πιο τρομακτικός ιός που μπορείς
1436
01:33:54,587 --> 01:33:57,705
και μετά φανταστείτε ότι εσείς
και μόνο εσύ έχεις τη θεραπεία.
1437
01:33:57,799 --> 01:34:02,794
Αλλά αν ο απώτερος στόχος σας είναι η δύναμη,
πώς να χρησιμοποιήσετε ένα τέτοιο όπλο;
1438
01:34:02,887 --> 01:34:06,596
Λοιπόν, είναι σε αυτό το σημείο της ιστορίας μας
που έρχεται μια αράχνη.
1439
01:34:07,308 --> 01:34:09,219
Ένας άντρας φαινομενικά χωρίς συνείδηση
1440
01:34:09,310 --> 01:34:11,677
για ποιον τελειώνει
να δικαιολογείτε πάντα τα μέσα.
1441
01:34:11,771 --> 01:34:15,435
Και αυτός είναι που προτείνει ότι στόχος τους
δεν πρέπει να είναι εχθρός της χώρας,
1442
01:34:15,525 --> 01:34:17,482
αλλά μάλλον, η ίδια η χώρα.
1443
01:34:18,069 --> 01:34:20,982
Επιλέγονται τρεις στόχοι
για να μεγιστοποιήσετε το αποτέλεσμα της επίθεσης:
1444
01:34:21,072 --> 01:34:24,064
Ένα σχολείο, ένας σταθμός του μετρό
και μια μονάδα επεξεργασίας νερού.
1445
01:34:24,159 --> 01:34:26,821
Πολλές εκατοντάδες πεθαίνουν
μέσα στις πρώτες εβδομάδες.
1446
01:34:26,911 --> 01:34:29,369
Το Three Waters έχει, στην πραγματικότητα,
έχει μολυνθεί.
1447
01:34:29,455 --> 01:34:32,163
Οι αρχές προσπαθούν να ελέγξουν
η θανατηφόρα εξάπλωσή του.
1448
01:34:32,250 --> 01:34:34,332
--Έστειλε ένα κύμα καταστροφής
μέσω του Μετρό.
1449
01:34:35,086 --> 01:34:38,374
[Rookwood] Τροφούμενο από τα μέσα ενημέρωσης,
ο φόβος και ο πανικός εξαπλώθηκαν γρήγορα,
1450
01:34:38,464 --> 01:34:41,627
θραύση και διαίρεση
τη χώρα μέχρι, επιτέλους,
1451
01:34:41,759 --> 01:34:43,796
ο αληθινός στόχος εμφανίζεται.
1452
01:34:43,887 --> 01:34:45,548
Πριν από τις κρίσεις της Αγίας Μαρίας,
1453
01:34:45,638 --> 01:34:49,757
κανείς δεν θα είχε προβλέψει τα αποτελέσματα
των εκλογών εκείνης της χρονιάς. Κανένας.
1454
01:34:49,851 --> 01:34:54,391
Και λίγο μετά τις εκλογές,
Ιώ και ιδού, θαύμα.
1455
01:34:54,480 --> 01:34:57,097
Μερικοί πίστευαν ότι ήταν το έργο
του ίδιου του Θεού.
1456
01:34:57,192 --> 01:35:01,026
Αλλά ήταν μια φαρμακευτική εταιρεία
ελέγχεται από ορισμένα μέλη του κόμματος
1457
01:35:01,112 --> 01:35:04,480
αυτό τους έκανε όλους άσεμνα πλούσιους.
1458
01:35:04,574 --> 01:35:08,863
Ένα χρόνο αργότερα, αρκετοί εξτρεμιστές δικάζονται,
κρίθηκε ένοχος και εκτελέστηκε,
1459
01:35:08,953 --> 01:35:12,196
ενώ χτίζεται μνημείο
να αγιοποιήσουν τα θύματά τους.
1460
01:35:13,249 --> 01:35:18,039
Αλλά το τελικό αποτέλεσμα,
η αληθινή ιδιοφυΐα του σχεδίου, ήταν ο φόβος.
1461
01:35:18,129 --> 01:35:20,541
Ο φόβος έγινε το απόλυτο εργαλείο
αυτής της κυβέρνησης.
1462
01:35:20,632 --> 01:35:23,340
Μέσω αυτής ο πολιτικός μας
διορίστηκε τελικά
1463
01:35:23,426 --> 01:35:27,420
στη νεοσύστατη θέση
του ύπατου καγκελαρίου.
1464
01:35:27,639 --> 01:35:30,222
Τα υπόλοιπα, όπως λένε, είναι ιστορία.
1465
01:35:32,185 --> 01:35:36,270
-Μπορείς να αποδείξεις κάτι από αυτά;
-Γιατί νομίζεις ότι είμαι ακόμα ζωντανός;
1466
01:35:38,858 --> 01:35:42,817
Εντάξει. Θα θέλαμε να σας πάρουμε
προστατευτική επιμέλεια, κύριε Ρούκγουντ.
1467
01:35:42,904 --> 01:35:44,861
Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες.
1468
01:35:44,948 --> 01:35:49,943
Αλλά αν θέλετε αυτή την ηχογράφηση,
θα κάνεις αυτό που σου λέω να κάνεις.
1469
01:35:50,036 --> 01:35:53,074
Βάλτε το Creedy υπό 24ωρη επιτήρηση.
1470
01:35:53,164 --> 01:35:56,122
Όταν νιώθω ασφαλής δεν μπορεί να διαλέξει τη μύτη του
χωρίς να ξέρεις,
1471
01:35:56,209 --> 01:35:57,745
Θα επικοινωνήσω ξανά μαζί σας.
1472
01:35:57,835 --> 01:36:00,167
Μέχρι τότε, cheerio.
1473
01:36:01,798 --> 01:36:03,163
[Finch] Rookwood...
1474
01:36:04,801 --> 01:36:06,667
γιατί δεν βγήκες μπροστά;
1475
01:36:07,720 --> 01:36:09,131
Τι περίμενες;
1476
01:36:09,222 --> 01:36:11,463
Λοιπόν, για σένα, επιθεωρητή.
1477
01:36:11,683 --> 01:36:13,424
σε χρειαζόμουν.
1478
01:36:34,372 --> 01:36:36,488
[V] Σσς, σς, σς.
1479
01:36:37,250 --> 01:36:40,493
[Συμφωνία Νο. 5 του Μπετόβεν
παίζοντας πάνω από το ηχείο]
1480
01:36:40,712 --> 01:36:42,828
Τι κάνει εκεί στο σκοτάδι;
1481
01:36:42,922 --> 01:36:45,539
Ανατριχιαστικό Creedy.
Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να μάθω.
1482
01:36:45,633 --> 01:36:49,297
Ο Σάτλερ δεν μπορεί πλέον να σε εμπιστευτεί,
μπορεί, κύριε Creedy;
1483
01:36:49,387 --> 01:36:51,594
Και ξέρουμε και οι δύο γιατί.
1484
01:36:52,265 --> 01:36:54,677
Αφού καταστρέψω το Κοινοβούλιο,
1485
01:36:54,767 --> 01:36:58,726
η μόνη του ευκαιρία θα είναι να τους προσφέρει
κάποιος άλλος, κάποιο άλλο κομμάτι κρέας.
1486
01:36:58,813 --> 01:37:00,099
Και ποιος θα είναι αυτός;
1487
01:37:00,356 --> 01:37:02,518
Εσείς, κύριε Creedy.
1488
01:37:02,734 --> 01:37:06,227
Ένας άνθρωπος τόσο έξυπνος όσο εσύ
μάλλον το έχει σκεφτεί αυτό.
1489
01:37:06,321 --> 01:37:10,189
Ένας άνθρωπος τόσο έξυπνος όσο εσύ
μάλλον έχει σχέδιο.
1490
01:37:10,283 --> 01:37:13,526
Αυτό το σχέδιο είναι ο λόγος
Ο Σάτλερ δεν σε εμπιστεύεται πλέον.
1491
01:37:13,619 --> 01:37:16,202
Είναι ο λόγος που
σε παρακολουθούν αυτή τη στιγμή,
1492
01:37:16,289 --> 01:37:19,156
γιατί υπάρχουν μάτια και αυτιά
σε κάθε δωμάτιο αυτού του σπιτιού
1493
01:37:19,250 --> 01:37:21,912
-και ένα πάτημα σε κάθε τηλέφωνο.
-Μπολόκ.
1494
01:37:22,003 --> 01:37:26,497
Ω, ένας άνθρωπος τόσο έξυπνος όσο εσύ, νομίζω,
ξέρει αλλιώς.
1495
01:37:26,591 --> 01:37:29,629
-Τι θέλετε;
-Οψοπωλής.
1496
01:37:31,262 --> 01:37:33,845
Έλα τώρα, κύριε Κρίντι,
ήξερες ότι αυτό ερχόταν.
1497
01:37:33,931 --> 01:37:36,013
Ήξερες ότι μια μέρα, θα ήσουν εσύ ή αυτός.
1498
01:37:36,100 --> 01:37:39,513
Γι' αυτό κρατήθηκε ο Σάτλερ
υπόγειο για λόγους ασφαλείας.
1499
01:37:39,604 --> 01:37:42,847
Γι' αυτό υπάρχουν αρκετές
από τους άντρες σου κοντά στον Σάτλερ,
1500
01:37:42,940 --> 01:37:46,808
άντρες στους οποίους μπορείς να βασιστείς.
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πείτε τη λέξη.
1501
01:37:46,903 --> 01:37:49,861
-Τι βγάζω από αυτή τη συμφωνία;
-Μου.
1502
01:37:51,699 --> 01:37:54,862
Αν δεχτείς,
βάλτε ένα Χ στην εξώπορτά σας.
1503
01:37:56,996 --> 01:37:58,953
Γιατί να σε εμπιστευτώ;
1504
01:37:59,082 --> 01:38:02,291
Γιατί είναι ο μόνος τρόπος
θα με σταματήσεις ποτέ.
1505
01:38:03,378 --> 01:38:05,494
[αισιόδοξη μουσική που παίζει στην τηλεόραση]
1506
01:38:10,176 --> 01:38:13,714
[Dantes] Δεν είναι το σπαθί μου, Mondego,
αλλά το παρελθόν σου που σε αφόπλισε.
1507
01:38:15,515 --> 01:38:16,926
Μπορούμε να έρθουμε;
1508
01:38:18,309 --> 01:38:20,516
Βρίσκεις το δικό σου δέντρο.
1509
01:38:31,614 --> 01:38:34,481
[Ντομινίκ] Καρφιτσώσαμε το ανατριχιαστικό
σαν πεταλούδα για εβδομάδες.
1510
01:38:35,118 --> 01:38:37,530
Ακόμα καμία λέξη. Τι περιμένει;
1511
01:38:37,620 --> 01:38:39,907
[το τηλέφωνο χτυπάει]
1512
01:38:40,623 --> 01:38:43,115
Ναι; Επιθεωρητής, είναι για σένα.
1513
01:38:45,753 --> 01:38:47,869
-Ναι.
[man] Είναι αυτός ο επικεφαλής επιθεωρητής Finch;
1514
01:38:47,964 --> 01:38:49,830
-Είναι.
- Αυτός είναι ο καπετάνιος Κλαρκ
1515
01:38:49,924 --> 01:38:52,006
του 137ου τμήματος στο νότιο άκρο.
1516
01:38:52,093 --> 01:38:53,379
- Τον βρήκαμε.
-Βρέθηκε ποιος;
1517
01:38:53,469 --> 01:38:55,631
Γουίλιαμ Ρούκγουντ,
αυτό που ψάχνετε.
1518
01:38:55,721 --> 01:38:59,589
Είδα την αναφορά σας πριν από δύο εβδομάδες,
σκέφτηκα ότι θα το περνούσα μέσω του John Does μας.
1519
01:38:59,684 --> 01:39:01,675
Τον κόλλησα. Τέλειο οδοντιατρικό ταίριασμα.
1520
01:39:01,769 --> 01:39:05,763
Ένα πλωτήρα. Τον σήκωσαν ψαράδες.
Χωρίς ταυτότητα, ποτέ δεν λύθηκε. Μέχρι τώρα, δηλαδή.
1521
01:39:05,857 --> 01:39:09,725
-Ο Γουίλιαμ Ρούκγουντ είναι νεκρός;
-Θα το έλεγα. Είκοσι χρόνια τώρα.
1522
01:39:13,197 --> 01:39:14,483
στο διάολο!
1523
01:39:14,782 --> 01:39:17,114
Αυτός ο γιος της σκύλας κάθισε εκεί
1524
01:39:17,201 --> 01:39:20,990
και με τάισε με το κουτάλι αυτές τις μαλακίες,
και το έφαγα!
1525
01:39:21,873 --> 01:39:23,830
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα, επιθεωρητή;
1526
01:39:23,916 --> 01:39:26,374
Κάνουμε αυτό που πρέπει
έχουν κάνει.
1527
01:39:27,086 --> 01:39:28,417
Τον βρίσκουμε.
1528
01:39:28,838 --> 01:39:30,454
[σφύριγμα δοχείου με σπρέι]
1529
01:39:31,048 --> 01:39:32,538
[κουδουνίζει το κουτί ψεκασμού]
1530
01:39:50,109 --> 01:39:53,067
Κάθε μέρα, κύριοι.
1531
01:39:53,154 --> 01:39:57,273
Κάθε μέρα που μας φέρνει πιο κοντά
έως τον Νοέμβριο,
1532
01:39:57,366 --> 01:40:00,154
κάθε μέρα αυτός ο άνθρωπος παραμένει ελεύθερος
1533
01:40:00,536 --> 01:40:03,073
είναι μια ακόμη αποτυχία.
1534
01:40:03,164 --> 01:40:05,656
Τριακόσια σαράντα επτά ημέρες,
κύριοι.
1535
01:40:05,750 --> 01:40:08,333
Τριακόσια σαράντα επτά αποτυχίες!
1536
01:40:08,419 --> 01:40:11,127
Καγκελάριε, δεν έχουμε
η επαρκής δύναμη -
1537
01:40:11,214 --> 01:40:14,206
Μας θάβουν κάτω από τη χιονοστιβάδα
1538
01:40:14,342 --> 01:40:17,425
των ανεπάρκειών σας, κύριε Creedy!
1539
01:40:33,569 --> 01:40:34,650
[χτυπά το κουδούνι]
1540
01:40:34,737 --> 01:40:35,977
θα το πάρω.
1541
01:40:37,281 --> 01:40:39,648
-Έρικ Φινς;
-Ναι.
1542
01:40:44,455 --> 01:40:45,695
Αιματηρή κόλαση.
1543
01:40:47,250 --> 01:40:49,617
-[Τηλέφωνα χτυπούν]
-Πόσοι βγήκαν;
1544
01:40:49,710 --> 01:40:51,200
Μέχρι στιγμής μετράμε οκτώ κιβώτια.
1545
01:40:51,295 --> 01:40:54,003
- Τουλάχιστον αρκετές εκατοντάδες χιλιάδες.
-Χριστός.
1546
01:40:55,508 --> 01:40:59,627
Θέλω να πιαστεί κάποιος
με μια από αυτές τις μάσκες συνελήφθη!
1547
01:40:59,720 --> 01:41:02,587
[άνθρωπος] Δώσε μου τα χρήματα!
Δώσε μου τα γαμημένα λεφτά!
1548
01:41:02,682 --> 01:41:05,765
Εδώ είμαστε υπό πολιορκία.
Όλη η πόλη έχει τρελαθεί.
1549
01:41:06,477 --> 01:41:08,889
-Αυτό ακριβώς θέλει.
-Τι;
1550
01:41:08,980 --> 01:41:12,769
-[man] Αναρχία στο Ηνωμένο Βασίλειο!
-Χάος.
1551
01:41:12,858 --> 01:41:18,194
κ. Creedy, σε κρατάω
προσωπικά υπεύθυνος για αυτήν την κατάσταση.
1552
01:41:20,533 --> 01:41:24,993
[Finch] Το πρόβλημα είναι ότι μας ξέρει
καλύτερα από ό,τι γνωρίζουμε τον εαυτό μας.
1553
01:41:26,706 --> 01:41:29,915
Γι' αυτό πήγα στο Larkhill χθες το βράδυ.
1554
01:41:30,001 --> 01:41:33,539
-Αυτό είναι εκτός καραντίνας.
- Έπρεπε να το δω.
1555
01:41:35,131 --> 01:41:36,792
Δεν είχαν μείνει πολλά.
1556
01:41:37,758 --> 01:41:40,967
Αλλά όταν ήμουν εκεί, ήταν περίεργο.
1557
01:41:41,053 --> 01:41:44,796
Ξαφνικά είχα αυτό το συναίσθημα
ότι όλα ήταν συνδεδεμένα.
1558
01:41:50,396 --> 01:41:52,103
Σαν να μπορούσα να το δω ολόκληρο.
1559
01:41:52,398 --> 01:41:57,268
Μια μεγάλη αλυσίδα γεγονότων που εκτεινόταν
όλο το δρόμο της επιστροφής πριν από το Larkhill.
1560
01:41:59,280 --> 01:42:02,693
Ένιωθα ότι μπορούσα να δω τα πάντα
αυτό είχε συμβεί...
1561
01:42:08,789 --> 01:42:10,746
και όλα όσα επρόκειτο να συμβούν.
1562
01:42:11,375 --> 01:42:12,957
[Finger Man] Γεια σου, εσύ!
1563
01:42:15,046 --> 01:42:19,290
Ήταν σαν ένα τέλειο μοτίβο
απλώθηκε μπροστά μου...
1564
01:42:20,593 --> 01:42:23,176
και το συνειδητοποίησα
ήμασταν όλοι μέρος του...
1565
01:42:27,725 --> 01:42:29,591
και όλοι παγιδευμένοι από αυτό.
1566
01:42:34,190 --> 01:42:35,806
[χτυπά καμπάνα]
1567
01:42:36,901 --> 01:42:38,767
Ξέρεις λοιπόν τι θα γίνει;
1568
01:42:39,570 --> 01:42:42,653
Όχι. Ήταν ένα συναίσθημα.
1569
01:42:44,659 --> 01:42:46,275
Αλλά μπορώ να μαντέψω.
1570
01:42:48,245 --> 01:42:51,829
Με τόσο χάος,
κάποιος θα κάνει κάτι ανόητο.
1571
01:42:56,087 --> 01:42:57,703
Και όταν το κάνουν,
1572
01:42:57,797 --> 01:42:59,834
τα πράγματα θα γίνουν άσχημα.
1573
01:43:04,762 --> 01:43:06,218
[δεν ακούγεται]
1574
01:43:14,397 --> 01:43:16,183
Συνελήφθησαν ταραξίες στο Μπρίξτον.
1575
01:43:16,273 --> 01:43:20,813
Και τότε ο Σάτλερ θα αναγκαστεί να το κάνει
το μόνο που ξέρει να κάνει.
1576
01:43:23,906 --> 01:43:29,322
Σε ποιο σημείο,
το μόνο που χρειάζεται να κάνει ο V είναι να κρατήσει τον λόγο του.
1577
01:43:30,496 --> 01:43:31,907
Και μετά.
1578
01:44:22,047 --> 01:44:23,253
[μπιπ του ρολογιού]
1579
01:44:23,340 --> 01:44:26,674
[Το «Μακρύ Μαύρο Τρένο» του Ρίτσαρντ Χάουλι
παίζοντας στο ραδιόφωνο]
1580
01:44:36,312 --> 01:44:38,724
Απόψε είναι η μεγάλη σου βραδιά.
1581
01:44:39,732 --> 01:44:41,439
Είστε έτοιμοι για αυτό;
1582
01:44:43,694 --> 01:44:45,810
Είμαστε έτοιμοι για αυτό;
1583
01:44:52,328 --> 01:44:55,616
[Το «Cry Me a River» της Julie London
παίζοντας στο τζουκ μποξ]
1584
01:45:19,063 --> 01:45:20,770
Μου έλειψε αυτό το τραγούδι.
1585
01:45:21,607 --> 01:45:23,723
[V] Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν.
1586
01:45:24,735 --> 01:45:27,568
-Είπα ότι θα .
-Αχ.
1587
01:45:30,115 --> 01:45:31,731
Φαίνεσαι καλά.
1588
01:45:31,826 --> 01:45:33,316
Σας ευχαριστώ.
1589
01:45:34,954 --> 01:45:39,539
[V] Επιτρέψτε μου να ρωτήσω πώς
έχεις αποφύγει τον εντοπισμό;
1590
01:45:39,625 --> 01:45:42,663
Μια ψεύτικη ταυτότητα λειτουργεί καλύτερα
παρά μια μάσκα του Γκάι Φωκς.
1591
01:45:42,753 --> 01:45:44,164
[V γέλια]
1592
01:45:44,255 --> 01:45:48,214
Πρέπει να ομολογώ, κάθε φορά
Άκουσα μια σειρήνα, ανησύχησα για σένα.
1593
01:45:48,300 --> 01:45:51,167
Ανησυχούσα για τον εαυτό μου για λίγο.
1594
01:45:51,804 --> 01:45:54,637
Αλλά τότε, μια μέρα, ήμουν σε μια αγορά
1595
01:45:54,723 --> 01:45:58,842
και έναν φίλο, κάποιον που είχα δουλέψει
με στο BTN, μπήκα στη σειρά πίσω μου.
1596
01:46:00,020 --> 01:46:04,184
Ήμουν τόσο νευρικός που όταν ο ταμίας
μου ζήτησε τα λεφτά μου, τα πέταξα.
1597
01:46:05,442 --> 01:46:07,854
Ο φίλος μου το σήκωσε
1598
01:46:07,945 --> 01:46:09,777
και μου το παρέδωσε.
1599
01:46:10,781 --> 01:46:13,113
Με κοίταξε στα μάτια...
1600
01:46:14,118 --> 01:46:15,984
δεν με αναγνώρισε.
1601
01:46:18,330 --> 01:46:21,448
Ό,τι και να μου έκανες λειτούργησε καλύτερα
απ' όσο θα φανταζόμουν.
1602
01:46:27,381 --> 01:46:29,964
Έχω ένα δώρο για σένα, Εύη.
1603
01:46:30,050 --> 01:46:35,090
Αλλά πριν σου το δώσω,
Θα ήθελα να σας ρωτήσω κάτι.
1604
01:46:35,306 --> 01:46:38,264
Θα χόρευες μαζί μου;
1605
01:46:39,310 --> 01:46:42,803
Τώρα; Την παραμονή της επανάστασής σας;
1606
01:46:42,897 --> 01:46:46,515
[V] Ω, μια επανάσταση χωρίς χορό
είναι μια επανάσταση που δεν αξίζει να γίνει.
1607
01:46:48,152 --> 01:46:49,358
Θα ήθελα πολύ.
1608
01:46:50,696 --> 01:46:53,905
Απόψε, θα μιλήσω απευθείας
σε αυτούς τους ανθρώπους
1609
01:46:53,991 --> 01:46:56,528
και φτιάξτε την κατάσταση
απόλυτα ξεκάθαρο σε αυτούς.
1610
01:46:56,619 --> 01:47:02,240
Η ασφάλεια αυτού του έθνους εξαρτάται
σχετικά με την πλήρη και πλήρη συμμόρφωση.
1611
01:47:02,333 --> 01:47:06,952
Απόψε, οποιοσδήποτε διαδηλωτής,
οποιοσδήποτε υποκινητής ή ταραχοποιός
1612
01:47:07,046 --> 01:47:09,333
θα γίνει παράδειγμα!
1613
01:47:09,423 --> 01:47:11,960
[καθαρίζοντας το λαιμό]
1614
01:47:12,092 --> 01:47:15,084
Καγκελάριε, υπάρχει ένα ενδεχόμενο
που δεν έχει αντιμετωπιστεί.
1615
01:47:15,179 --> 01:47:17,090
Και τι είναι αυτό, κύριε Dascomb;
1616
01:47:17,181 --> 01:47:19,468
-Αν πετύχει ο τρομοκράτης--
-Δεν θα το κάνει.
1617
01:47:19,558 --> 01:47:23,176
Καταλαβαίνω ότι είναι πολύ απίθανο,
αλλά αν το κάνει...
1618
01:47:23,270 --> 01:47:27,104
Αν το κάνει, και συμβεί κάτι
σε αυτό το κτίριο,
1619
01:47:27,191 --> 01:47:30,525
το μόνο πράγμα που θα αλλάξει,
η μόνη διαφορά θα κάνει
1620
01:47:30,611 --> 01:47:33,444
αυτό είναι αύριο το πρωί,
αντί για εφημερίδα,
1621
01:47:33,530 --> 01:47:37,444
Θα διαβάζω
Παραίτηση του κυρίου Creedy!
1622
01:47:39,495 --> 01:47:42,157
[Το «Bird Gerhl» των Antony and the Johnsons
παίζοντας στο τζουκ μποξ]
1623
01:47:42,247 --> 01:47:46,457
Ήσουν απασχολημένος.
Φοβούνται πολύ αυτή τη στιγμή.
1624
01:47:46,543 --> 01:47:50,002
Άκουσα ότι ο Σάτλερ θα κάνει
δημόσια δήλωση απόψε.
1625
01:47:50,089 --> 01:47:52,547
Χμ, πλησιάζει η ώρα.
1626
01:47:52,633 --> 01:47:55,375
Οι μάσκες ήταν ευφυείς.
1627
01:47:55,469 --> 01:47:58,382
Ήταν περίεργο να βλέπεις ξαφνικά
το πρόσωπό σου παντού.
1628
01:47:58,514 --> 01:48:01,677
Κρύψτε με αυτό που είμαι και γίνετε βοήθειά μου
1629
01:48:01,767 --> 01:48:05,305
για τέτοια μεταμφίεση όπως μάλλον
θα γίνει η μορφή της πρόθεσής μου.
1630
01:48:05,396 --> 01:48:08,184
-[Evey] Δωδέκατη νύχτα.
-Βιόλα.
1631
01:48:08,399 --> 01:48:11,141
-Δεν καταλαβαίνω.
-Τι;
1632
01:48:11,235 --> 01:48:14,728
Πώς μπορείς να είσαι ένας από τους περισσότερους
σημαντικά πράγματα που μου συνέβησαν
1633
01:48:14,822 --> 01:48:17,314
και όμως ξέρω
σχεδόν τίποτα για σένα.
1634
01:48:17,408 --> 01:48:20,275
Δεν ξέρω που γεννήθηκες,
ποιοι ήταν οι γονείς σου,
1635
01:48:20,369 --> 01:48:22,906
αν είχατε αδερφούς ή αδερφές.
1636
01:48:22,997 --> 01:48:26,206
Δεν ξέρω καν
πώς μοιάζεις πραγματικά.
1637
01:48:26,291 --> 01:48:27,998
Εύη, σε παρακαλώ.
1638
01:48:29,586 --> 01:48:31,827
Υπάρχει ένα πρόσωπο κάτω από αυτή τη μάσκα,
1639
01:48:31,922 --> 01:48:33,833
αλλά δεν είμαι εγώ.
1640
01:48:33,924 --> 01:48:37,383
Δεν είμαι περισσότερο αυτό το πρόσωπο από μένα
τους μύες από κάτω του
1641
01:48:37,469 --> 01:48:39,176
ή τα οστά από κάτω τους.
1642
01:48:41,432 --> 01:48:42,638
καταλαβαίνω.
1643
01:48:43,851 --> 01:48:45,433
Σας ευχαριστώ.
1644
01:48:46,186 --> 01:48:47,972
Δεν υπάρχει πολύς χρόνος.
1645
01:48:48,063 --> 01:48:50,270
Έχω κάτι που πρέπει να σου δώσω.
1646
01:48:50,733 --> 01:48:52,690
Πήγα από τη Βουλή.
1647
01:48:52,776 --> 01:48:57,646
Δεν έχω δει ποτέ κάτι παρόμοιο.
Άρματα μάχης, αντιαεροπορικά, πεζικό.
1648
01:48:58,532 --> 01:49:01,445
Σε κάνει να εύχεσαι κανείς
θα εμφανιζόταν απόψε.
1649
01:49:03,454 --> 01:49:06,071
Αλλά αν το κάνουν,
τι πιστεύεις ότι θα γίνει;
1650
01:49:06,832 --> 01:49:09,449
Τι συμβαίνει συνήθως
όταν άνθρωποι χωρίς όπλα
1651
01:49:09,543 --> 01:49:11,875
σταθείτε απέναντι στους ανθρώπους με όπλα.
1652
01:49:13,547 --> 01:49:14,628
Τραβήξτε εδώ.
1653
01:49:14,715 --> 01:49:18,253
Ψάχνουμε αυτές τις σήραγγες για εβδομάδες.
Νομίζεις ότι θα τον βρεις τώρα;
1654
01:49:21,638 --> 01:49:23,049
Επιθεωρητής.
1655
01:49:23,849 --> 01:49:25,715
Όλα έχουν πάει στραβά, έτσι δεν είναι;
1656
01:49:34,526 --> 01:49:38,360
Το Υπόγειο;
Νόμιζα ότι το έκλεισαν όλο αυτό.
1657
01:49:38,447 --> 01:49:39,778
Το έκαναν.
1658
01:49:39,865 --> 01:49:43,699
Χρειάστηκαν σχεδόν 10 χρόνια για να
καθαρίζω τα ίχνη και βάζω λίγο τα δικά μου.
1659
01:49:45,662 --> 01:49:47,198
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.
1660
01:50:03,347 --> 01:50:06,931
-Αυτές οι πίστες οδηγούν στη Βουλή.
-Ναί.
1661
01:50:07,643 --> 01:50:09,680
Τότε θα συμβεί πραγματικά,
δεν είναι;
1662
01:50:09,770 --> 01:50:13,138
[V] θα γίνει αν το θέλετε.
1663
01:50:13,607 --> 01:50:15,769
-Τι;
-Αυτό είναι το δώρο μου σε σένα, Εύη.
1664
01:50:16,318 --> 01:50:21,813
Όλα όσα έχω: το σπίτι μου,
τα βιβλία μου, η γκαλερί, αυτό το τρένο,
1665
01:50:21,907 --> 01:50:24,945
Σας αφήνω να το κάνετε
τι θες.
1666
01:50:25,035 --> 01:50:26,525
Είναι αυτό ένα άλλο κόλπο, V;
1667
01:50:26,620 --> 01:50:31,035
[V] Όχι. Όχι άλλα κόλπα. Όχι άλλα ψέματα.
1668
01:50:31,125 --> 01:50:33,116
Μόνο αλήθεια.
1669
01:50:33,210 --> 01:50:36,453
Και η αλήθεια είναι ότι με έφτιαξες
κατάλαβε ότι έκανα λάθος,
1670
01:50:36,922 --> 01:50:41,837
ότι η επιλογή να τραβήξει αυτόν τον μοχλό
δεν είναι δικό μου να φτιάξω.
1671
01:50:42,052 --> 01:50:44,840
-Γιατί;
-Επειδή αυτός ο κόσμος,
1672
01:50:44,930 --> 01:50:49,470
τον κόσμο στον οποίο είμαι μέρος και
που βοήθησα να διαμορφωθεί, θα τελειώσει απόψε.
1673
01:50:50,477 --> 01:50:52,559
Και αύριο,
θα ξεκινήσει ένας διαφορετικός κόσμος
1674
01:50:52,646 --> 01:50:57,766
που θα διαμορφώσουν διαφορετικοί άνθρωποι,
και αυτή η επιλογή τους ανήκει.
1675
01:51:00,779 --> 01:51:02,611
Που πάτε;
1676
01:51:02,906 --> 01:51:05,318
Ήρθε η ώρα για μένα
να συναντήσω τον κατασκευαστή μου
1677
01:51:05,409 --> 01:51:08,822
και να του το ανταποδώσει σε είδος
για όλα αυτά που έχει κάνει.
1678
01:51:08,912 --> 01:51:11,779
V, περίμενε!
Παρακαλώ, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
1679
01:51:11,874 --> 01:51:14,491
Θα μπορούσες να το αφήσεις.
Θα μπορούσαμε να φύγουμε από εδώ μαζί.
1680
01:51:14,585 --> 01:51:17,577
Όχι. Είχες δίκιο για αυτό που είμαι.
1681
01:51:18,088 --> 01:51:20,079
Δεν έχω κανένα δέντρο να με περιμένει.
1682
01:51:20,507 --> 01:51:25,047
Όλα όσα θέλω, όσα μου αξίζουν,
είναι στο τέλος αυτού του τούνελ.
1683
01:51:25,137 --> 01:51:26,923
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
1684
01:51:53,540 --> 01:51:54,905
Δεν μπορώ.
1685
01:52:04,092 --> 01:52:05,628
Συνάδελφοί μου Άγγλοι...
1686
01:52:06,178 --> 01:52:08,215
απόψε, η χώρα μας,
1687
01:52:08,305 --> 01:52:09,921
αυτό που πρεσβεύουμε
1688
01:52:10,015 --> 01:52:11,722
και όλα όσα αγαπάμε,
1689
01:52:11,808 --> 01:52:15,676
αντιμετωπίζει μια σοβαρή και τρομερή απειλή.
1690
01:52:15,771 --> 01:52:17,261
[στρατιώτης] Η περιοχή είναι καθαρή, κύριε.
1691
01:52:17,814 --> 01:52:21,682
Αυτή η βίαιη και απαράμιλλη επίθεση
στην ασφάλειά μας
1692
01:52:21,777 --> 01:52:23,609
δεν θα μείνουν ανυπεράσπιστοι...
1693
01:52:23,695 --> 01:52:25,060
Πού είναι;
1694
01:52:25,155 --> 01:52:26,236
...ή ατιμώρητη.
1695
01:52:26,323 --> 01:52:28,564
[V] Penny for the Guy.
1696
01:52:28,659 --> 01:52:32,698
Ο εχθρός μας είναι ύπουλος,
επιδιώκει να μας διχάσει
1697
01:52:33,288 --> 01:52:37,782
και καταστρέψτε το ίδιο το θεμέλιο
του μεγάλου μας έθνους.
1698
01:52:37,876 --> 01:52:42,040
[V] Διατήρησα τη δική μου πλευρά της συμφωνίας,
αλλά έχεις κρατήσει το δικό σου;
1699
01:52:42,130 --> 01:52:43,370
Φέρτε τον κάτω.
1700
01:52:43,465 --> 01:52:45,752
Απόψε πρέπει να παραμείνουμε σταθεροί.
1701
01:52:46,218 --> 01:52:48,084
Πρέπει να παραμείνουμε αποφασισμένοι.
1702
01:52:48,178 --> 01:52:51,466
Αλλά πάνω από όλα, πρέπει να παραμείνουμε ενωμένοι.
1703
01:52:54,726 --> 01:52:58,344
Αυτοί που πιάστηκαν απόψε
κατά παράβαση της απαγόρευσης κυκλοφορίας
1704
01:52:58,438 --> 01:53:01,180
θα ληφθούν υπόψη στο πρωτάθλημα
με τον εχθρό μας
1705
01:53:01,275 --> 01:53:04,609
και διώχθηκε ως τρομοκράτης
χωρίς επιείκεια ή εξαίρεση.
1706
01:53:04,695 --> 01:53:06,277
Θέλω να δω το πρόσωπό του.
1707
01:53:06,363 --> 01:53:09,901
Απόψε, σας δίνω τον πιο επίσημο όρκο μου
1708
01:53:09,992 --> 01:53:12,484
ότι η δικαιοσύνη θα είναι γρήγορη,
1709
01:53:12,577 --> 01:53:15,114
θα είναι δίκαιο,
1710
01:53:15,205 --> 01:53:17,572
και θα είναι χωρίς έλεος.
1711
01:53:19,710 --> 01:53:21,872
Θεέ μου. Όχι.
1712
01:53:21,962 --> 01:53:25,956
[V] Επιτέλους, επιτέλους συναντιόμαστε.
1713
01:53:26,049 --> 01:53:28,336
[λυγμός]
1714
01:53:28,427 --> 01:53:30,839
Έχω κάτι για σένα, καγκελάριο.
1715
01:53:31,096 --> 01:53:32,928
Ένα αποχαιρετιστήριο δώρο.
1716
01:53:33,015 --> 01:53:36,724
Για όλα αυτά που έχεις κάνει,
για τα πράγματα που μπορεί να έχεις κάνει,
1717
01:53:36,810 --> 01:53:38,847
και για το μόνο που σου έμεινε.
1718
01:53:41,231 --> 01:53:43,142
Αντίο καγκελάριε.
1719
01:53:44,151 --> 01:53:45,357
κ. Κρίντι.
1720
01:53:47,696 --> 01:53:49,607
Αηδιαστικός.
1721
01:53:49,698 --> 01:53:51,609
[ηχώ πυροβολισμών]
1722
01:54:02,252 --> 01:54:04,414
Τώρα αυτό έχει γίνει με,
1723
01:54:04,504 --> 01:54:08,372
ήρθε η ώρα να ρίξετε μια ματιά στο πρόσωπό σας.
1724
01:54:08,925 --> 01:54:10,461
Βγάλε τη μάσκα σου.
1725
01:54:10,761 --> 01:54:12,001
[V] Όχι.
1726
01:54:19,603 --> 01:54:21,264
[άντρες που γρυλίζουν]
1727
01:54:27,402 --> 01:54:29,063
Προκλητικός μέχρι το τέλος, ε;
1728
01:54:30,989 --> 01:54:34,653
Δεν θα κλάψεις όπως αυτός, σωστά;
Δεν φοβάσαι τον θάνατο.
1729
01:54:34,743 --> 01:54:35,983
Είσαι σαν εμένα.
1730
01:54:36,078 --> 01:54:38,786
Το μόνο που εσύ κι εγώ
έχουν κοινά, κύριε Creedy,
1731
01:54:38,872 --> 01:54:40,579
πρόκειται να πεθάνουμε και οι δύο.
1732
01:54:42,167 --> 01:54:43,999
Πώς φαντάζεσαι ότι θα γίνει αυτό;
1733
01:54:44,086 --> 01:54:46,453
Με τα χέρια μου στο λαιμό σου.
1734
01:54:48,673 --> 01:54:49,879
Μπολόκ.
1735
01:54:50,926 --> 01:54:53,167
Τι θα κάνεις, ε;
1736
01:54:53,261 --> 01:54:55,468
Σαρώσαμε αυτό το μέρος.
Δεν έχεις τίποτα.
1737
01:54:55,555 --> 01:55:00,015
Τίποτα άλλο παρά τα ματωμένα σου μαχαίρια
και τα φανταχτερά τεχνάσματα καράτε σας.
1738
01:55:00,102 --> 01:55:01,763
Έχουμε όπλα.
1739
01:55:01,853 --> 01:55:05,187
Όχι, έχεις σφαίρες και την ελπίδα
ότι όταν τα όπλα σου είναι άδεια,
1740
01:55:05,273 --> 01:55:07,435
Δεν στέκομαι πια, γιατί αν στέκομαι,
1741
01:55:08,318 --> 01:55:10,400
θα είστε όλοι νεκροί πριν φορτώσετε ξανά.
1742
01:55:10,737 --> 01:55:12,899
Αυτό είναι αδύνατο!
1743
01:55:15,325 --> 01:55:16,360
Σκότωσε τον.
1744
01:55:33,218 --> 01:55:35,710
[αναπνέοντας βαριά]
1745
01:55:41,017 --> 01:55:42,132
[V] Σειρά μου.
1746
01:56:09,588 --> 01:56:11,670
[φωνάζει]
1747
01:56:24,478 --> 01:56:26,435
[φωνάζει]
1748
01:56:53,798 --> 01:56:56,005
Πέθανε! Καλούπι!
1749
01:56:56,927 --> 01:56:59,043
Γιατί δεν θα πεθάνεις;
1750
01:56:59,179 --> 01:57:01,420
-[κλικ όπλων]
-Γιατί δεν θα πεθάνεις;
1751
01:57:03,225 --> 01:57:06,388
Κάτω από αυτή τη μάσκα,
υπάρχουν περισσότερα από σάρκα.
1752
01:57:06,478 --> 01:57:09,391
Κάτω από αυτή τη μάσκα υπάρχει μια ιδέα,
κ. Κρίντι.
1753
01:57:10,649 --> 01:57:12,936
Και οι ιδέες είναι αλεξίσφαιρες.
1754
01:57:19,115 --> 01:57:20,446
[κουμπώματα οστών]
1755
01:57:22,953 --> 01:57:25,160
[λαχάνιασμα]
1756
01:57:43,223 --> 01:57:45,305
[γρύλισμα]
1757
01:58:02,826 --> 01:58:04,487
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]
1758
01:58:04,578 --> 01:58:07,741
Αυτή είναι η περίμετρος ένα.
Το Whitehall είναι ασφαλές. Υπερ.
1759
01:58:07,831 --> 01:58:09,196
Αυτός είναι ο στρατηγός Άκροιντ.
1760
01:58:09,541 --> 01:58:11,157
Διατηρήστε την επικοινωνία σφιχτή.
1761
01:58:11,251 --> 01:58:14,585
Δεν θα το έχω πια αυτό
ολοσχερώς από ό,τι είναι ήδη.
1762
01:58:18,508 --> 01:58:19,839
V!
1763
01:58:22,887 --> 01:58:24,298
[V λαχάνιασμα]
1764
01:58:24,389 --> 01:58:27,006
Θεέ μου, πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία σου.
1765
01:58:27,100 --> 01:58:31,310
Παρακαλώ, μην το κάνετε.
Τελείωσα και το χαίρομαι.
1766
01:58:31,646 --> 01:58:33,262
Μην το λες αυτό.
1767
01:58:33,773 --> 01:58:36,686
Σου είπα, μόνο αλήθεια.
1768
01:58:40,155 --> 01:58:43,648
Για 20 χρόνια, έψαχνα μόνο αυτή τη μέρα.
1769
01:58:43,742 --> 01:58:45,904
Τίποτα άλλο δεν υπήρχε...
1770
01:58:48,038 --> 01:58:50,029
μέχρι που σε είδα.
1771
01:58:51,166 --> 01:58:53,407
Μετά άλλαξαν όλα.
1772
01:58:54,836 --> 01:58:56,747
Σε ερωτεύτηκα Εύη...
1773
01:58:58,340 --> 01:59:01,549
σαν να μην πίστευα πια ότι μπορούσα.
1774
01:59:01,635 --> 01:59:04,172
V, δεν θέλω να πεθάνεις.
1775
01:59:06,931 --> 01:59:10,720
Αυτό είναι το πιο όμορφο πράγμα
1776
01:59:10,810 --> 01:59:13,472
θα μπορούσες να μου δώσεις ποτέ.
1777
01:59:21,071 --> 01:59:22,482
V;
1778
01:59:23,698 --> 01:59:24,984
V;
1779
01:59:29,412 --> 01:59:32,120
[λυγμός]
1780
01:59:35,710 --> 01:59:38,452
Τα μάτια και τα αυτιά έχουν ανιχνεύσει κίνηση
με κατεύθυνση προς την πλατεία Τραφάλγκαρ.
1781
01:59:38,546 --> 01:59:40,628
Αυτή είναι η περίμετρος ένα.
Έχουμε επαφή με τον εχθρό.
1782
02:00:12,831 --> 02:00:14,913
Κράτα το. Σταματήστε ακριβώς εκεί.
1783
02:00:18,336 --> 02:00:19,872
Είσαι η Evey Hammond, έτσι δεν είναι;
1784
02:00:27,846 --> 02:00:29,177
Τότε τελείωσε;
1785
02:00:29,639 --> 02:00:30,845
Σχεδόν.
1786
02:00:30,932 --> 02:00:33,469
Στάση. Πάρε το χέρι σου από αυτόν τον μοχλό.
1787
02:00:35,770 --> 02:00:36,931
Όχι.
1788
02:00:37,647 --> 02:00:40,059
[υπολοχαγός] Ο εχθρός πλησιάζει γρήγορα.
Ζητώντας παραγγελίες.
1789
02:00:40,150 --> 02:00:42,482
-Τι να κάνουμε;
-Καμία απάντηση από την Διοίκηση.
1790
02:00:43,820 --> 02:00:45,731
Ή από το Party Leader Creedy.
1791
02:00:46,322 --> 02:00:47,687
Ή από τον ύπατο καγκελάριο.
1792
02:00:48,575 --> 02:00:49,861
Γιατί το κάνεις αυτό;
1793
02:00:50,326 --> 02:00:52,738
-Επειδή είχε δίκιο.
-Σχετικά με τι;
1794
02:00:52,829 --> 02:00:57,414
Ότι αυτή η χώρα χρειάζεται περισσότερα από
ένα κτίριο αυτή τη στιγμή. Χρειάζεται ελπίδα.
1795
02:01:02,380 --> 02:01:04,963
Κόλαση, σταθείτε κάτω! Αποσύρομαι!
1796
02:01:31,701 --> 02:01:34,159
Ιησούς ματωμένος Χριστός.
1797
02:01:55,683 --> 02:01:58,095
[χτυπά καμπάνα]
1798
02:01:59,395 --> 02:02:00,556
ήρθε η ώρα.
1799
02:02:21,876 --> 02:02:23,241
Πες μου...
1800
02:02:24,254 --> 02:02:26,746
σας αρέσει η μουσική, κύριε Φιντς;
1801
02:02:27,465 --> 02:02:31,208
[Ουβερτούρα του Τσαϊκόφσκι "1812"
αναπαραγωγή από ηχεία]
1802
02:02:46,317 --> 02:02:48,308
Αυτή η μουσική;
1803
02:02:48,820 --> 02:02:50,276
Ναί.
1804
02:02:50,697 --> 02:02:52,313
Η μουσική του.
1805
02:03:13,803 --> 02:03:15,385
[χτυπά καμπάνα]
1806
02:03:15,471 --> 02:03:17,587
[σφύριγμα πυροτεχνημάτων]
1807
02:03:24,188 --> 02:03:25,804
Ποιος ήταν αυτός;
1808
02:03:27,025 --> 02:03:28,311
Ήταν ο Έντμοντ Ντάντες.
1809
02:03:30,445 --> 02:03:32,857
Και ήταν ο πατέρας μου
1810
02:03:32,947 --> 02:03:34,938
και η μητέρα μου.
1811
02:03:35,825 --> 02:03:37,315
Ο αδερφός μου.
1812
02:03:39,329 --> 02:03:41,115
φίλε μου.
1813
02:03:42,081 --> 02:03:43,663
ήσουν εσύ...
1814
02:03:46,127 --> 02:03:47,538
και εμένα.
1815
02:03:49,714 --> 02:03:51,625
Ήταν όλοι μας.
1816
02:04:21,037 --> 02:04:23,529
[Εύη]
Κανείς δεν θα ξεχάσει ποτέ εκείνο το βράδυ
1817
02:04:23,623 --> 02:04:26,081
και τι σήμαινε για αυτήν τη χώρα.
1818
02:04:26,876 --> 02:04:29,288
Αλλά δεν θα ξεχάσω ποτέ τον άντρα
1819
02:04:29,379 --> 02:04:31,120
και τι σήμαινε για μένα.
1820
02:04:39,013 --> 02:04:41,004
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]